Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20041405

Primary text

日本語

13 Translations
いえ、次というだけでは曖昧ね。ちゃんと日にちを決めた方がいい
いえ、次というだけでは曖昧ね。ちゃんと日にちを決めた方がいい

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
いえ、次というだけでは曖昧ね。ちゃんと日にちを決めた方がいい
いえ、次というだけでは曖昧ね。ちゃんと日にちを決めた方がいい
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20041405
Englishen
"Next time" sounds so vague. Let's decide on a time
"Next time" sounds so vague. Let's decide on a time
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20041405
简体中文zh-CN
下次是个暧昧的说法。还是约好确定的时间吧
下次是个暧昧的说法。还是约好确定的时间吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20041405
Deutschde
„Nächstes Mal“ ist eine sehr vage Aussage. Lass uns ein konkretes Datum vereinbaren.
„Nächstes Mal“ ist eine sehr vage Aussage. Lass uns ein konkretes Datum vereinbaren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20041405
Españoles
"La próxima" es una expresión ambigua. Será mejor que acordemos una hora específica.
"La próxima" es una expresión ambigua. Será mejor que acordemos una hora específica.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20041405
Françaisfr
« La prochaine fois », c'est un peu vague. Convenons d'un rendez-vous
« La prochaine fois », c'est un peu vague. Convenons d'un rendez-vous
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20041405
Bahasa Indonesiaid
Lain kali itu kapan? Ayo tentukan waktunya!
Lain kali itu kapan? Ayo tentukan waktunya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20041405
한국어ko
다음이란 참 애매한 표현입니다. 확실한 시간을 정하죠
다음이란 참 애매한 표현입니다. 확실한 시간을 정하죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20041405
Portuguêspt
"Na próxima" é muito vago. Vamos decidir um horário.
"Na próxima" é muito vago. Vamos decidir um horário.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20041405
Русскийru
«В следующий раз» — это несколько расплывчатая формулировка. Давай договоримся о времени.
«В следующий раз» — это несколько расплывчатая формулировка. Давай договоримся о времени.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20041405
ไทยth
คำว่าครั้งต่อไปมันดูเป็นคำพูดที่คลุมเครือ นัดเวลามาเลยดีกว่านะ
คำว่าครั้งต่อไปมันดูเป็นคำพูดที่คลุมเครือ นัดเวลามาเลยดีกว่านะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20041405
Tiếng Việtvi
Lần sau là cách nói mập mờ, chúng ta hãy hẹn gặp vào một thời điểm xác định đi
Lần sau là cách nói mập mờ, chúng ta hãy hẹn gặp vào một thời điểm xác định đi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20041405
繁體中文zh-TW
下次是個曖昧的說法。還是約好確定的時間吧
下次是個曖昧的說法。還是約好確定的時間吧
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20041405