Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20040109

Primary text

日本語

13 Translations
そのお金、今後の依頼料の前払いだと思って、そのままにしておくのはどう?また協力する機会は必ず来ると、私は確信しているから
そのお金、今後の依頼料の前払いだと思って、そのままにしておくのはどう?また協力する機会は必ず来ると、私は確信しているから

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そのお金、今後の依頼料の前払いだと思って、そのままにしておくのはどう?また協力する機会は必ず来ると、私は確信しているから
そのお金、今後の依頼料の前払いだと思って、そのままにしておくのはどう?また協力する機会は必ず来ると、私は確信しているから
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20040109
Englishen
How about you just keep the money. Take it as a prepaid commission fee. I'm sure we'll work together again in the future.
How about you just keep the money. Take it as a prepaid commission fee. I'm sure we'll work together again in the future.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20040109
简体中文zh-CN
这笔钱,不如就作为预存委托费放在你那里吧。我确信我们未来仍有机会合作
这笔钱,不如就作为预存委托费放在你那里吧。我确信我们未来仍有机会合作
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20040109
Deutschde
Lassen wir das Geld für den Moment einfach als Vorab-Provision in deiner Obhut. Ich bin mir sicher, dass wir auch in Zukunft weiter zusammenarbeiten werden.
Lassen wir das Geld für den Moment einfach als Vorab-Provision in deiner Obhut. Ich bin mir sicher, dass wir auch in Zukunft weiter zusammenarbeiten werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20040109
Españoles
Hagamos esto: quédate con el dinero como un anticipo. Estoy segura de que en el futuro volveremos a cooperar.
Hagamos esto: quédate con el dinero como un anticipo. Estoy segura de que en el futuro volveremos a cooperar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20040109
Françaisfr
Et si tu gardais cet argent ? Vois ça comme une avance sur tes honoraires de commission. Je suis sûre qu'on travaillera de nouveau ensemble à l'avenir.
Et si tu gardais cet argent ? Vois ça comme une avance sur tes honoraires de commission. Je suis sûre qu'on travaillera de nouveau ensemble à l'avenir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20040109
Bahasa Indonesiaid
Kamu anggap uang ini sebagai deposit upah kontrak saja. Aku yakin kita masih punya kesempatan untuk bekerja sama lagi.
Kamu anggap uang ini sebagai deposit upah kontrak saja. Aku yakin kita masih punya kesempatan untuk bekerja sama lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20040109
한국어ko
그 돈은 의뢰 예치금으로 당신한테 맡겨두겠습니다. 앞으로 저희가 또 같이 일할 기회가 있을 테니까요
그 돈은 의뢰 예치금으로 당신한테 맡겨두겠습니다. 앞으로 저희가 또 같이 일할 기회가 있을 테니까요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20040109
Portuguêspt
Que tal você simplesmente ficar com o dinheiro? Considere um pagamento antecipado. Tenho certeza de que vamos trabalhar juntos/juntas em breve.
Que tal você simplesmente ficar com o dinheiro? Considere um pagamento antecipado. Tenho certeza de que vamos trabalhar {M#juntos}{F#juntas} em breve.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20040109
Русскийru
Предлагаю тебе просто оставить деньги себе. Считай это авансом за выполнение заказа. Не сомневаюсь, мы ещё поработаем вместе.
Предлагаю тебе просто оставить деньги себе. Считай это авансом за выполнение заказа. Не сомневаюсь, мы ещё поработаем вместе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20040109
ไทยth
เงินก้อนนี้เอาไว้ที่คุณก่อนก็ได้ ถือซะว่าเป็นค่าตอบแทนล่วงหน้า
ฉันเชื่อว่าในอนาคต พวกเราจะยังคงมีโอกาสได้ร่วมงานกันอีก
เงินก้อนนี้เอาไว้ที่คุณก่อนก็ได้ ถือซะว่าเป็นค่าตอบแทนล่วงหน้า 
ฉันเชื่อว่าในอนาคต พวกเราจะยังคงมีโอกาสได้ร่วมงานกันอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20040109
Tiếng Việtvi
Không thì khoản tiền này cứ coi như tiền đặt cọc ủy thác để ở chỗ cậu/cô đi. Tôi tin rằng chúng ta vẫn còn cơ hội hợp tác trong tương lai
Không thì khoản tiền này cứ coi như tiền đặt cọc ủy thác để ở chỗ {F#cô}{M#cậu} đi. Tôi tin rằng chúng ta vẫn còn cơ hội hợp tác trong tương lai
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20040109
繁體中文zh-TW
這筆錢,不如就作為預存委託費放在你那裡吧。我確信我們未來仍有機會合作
這筆錢,不如就作為預存委託費放在你那裡吧。我確信我們未來仍有機會合作
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20040109