jaでもあたしを見るなり、猫に見つかったネズミちゃんみたいに、慌てて逃げちゃって!
でもあたしを見るなり、猫に見つかったネズミちゃんみたいに、慌てて逃げちゃって!
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_20032303
TextMap entry
TextMap Message_20032303Primary text
でもあたしを見るなり、猫に見つかったネズミちゃんみたいに、慌てて逃げちゃって!
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaでもあたしを見るなり、猫に見つかったネズミちゃんみたいに、慌てて逃げちゃって!
TextMap/ja/main.json/Message_20032303enAs soon as this guy saw me he turned tail and ran, like a rat seeing a cat!
TextMap/en/main.json/Message_20032303zh-CN结果那个人一看到我就像老鼠见了猫一样,迅速转身跑掉了!
TextMap/zh-cn/main.json/Message_20032303deSobald er mich sah, rannte er wie eine Ratte schnell weg!
TextMap/de/main.json/Message_20032303esCuando me vio, salió corriendo como un ratón que ve un gato
TextMap/es/main.json/Message_20032303frDès qu'il m'a vue, il a fait demi-tour et il s'est enfuit, comme un rat devant un chat !
TextMap/fr/main.json/Message_20032303idOrang itu langsung kabur setelah lihat aku, kayak tikus bertemu kucing!
TextMap/id/main.json/Message_20032303ko그 사람이 날 보더니 고양이를 만난 쥐처럼 재빨리 몸을 돌려 도망갔어!
TextMap/ko/main.json/Message_20032303ptQuando me viu, esse cara meteu o rabo entre as pernas e saiu correndo, feito um rato que viu um gato!
TextMap/pt/main.json/Message_20032303ruКак только этот парень увидел меня, он поджал хвост и бросился прочь, как крыса от кошки!
TextMap/ru/main.json/Message_20032303thแต่พอคนคนนั้นเห็นฉัน กลับวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว อย่างกับหนูเห็นแมวงั้นแหละ!
TextMap/th/main.json/Message_20032303viKết quả là người đó vừa nhìn thấy tôi đã quay người chạy mất tăm như chuột gặp phải mèo!
TextMap/vi/main.json/Message_20032303zh-TW結果那個人一看到我就像老鼠見了貓一樣,迅速轉身跑掉了!
TextMap/zh-tw/main.json/Message_20032303