jaじゃなくて!「いい子いい子~」なんて褒め方、まるでペットみたいだなって
じゃなくて!「いい子いい子~」なんて褒め方、まるでペットみたいだなって
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_20032207
TextMap entry
TextMap Message_20032207Primary text
じゃなくて!「いい子いい子~」なんて褒め方、まるでペットみたいだなって
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaじゃなくて!「いい子いい子~」なんて褒め方、まるでペットみたいだなって
TextMap/ja/main.json/Message_20032207enNo, the point is — it makes me sound like some domesticated cat
TextMap/en/main.json/Message_20032207zh-CN不对,重点是「好孩子」这种夸奖一看就是对家猫的称呼
TextMap/zh-cn/main.json/Message_20032207deAch, nein, der Punkt ist, dass „gutes Kind“ wie ein Kosename für eine Hauskatze klingt.
TextMap/de/main.json/Message_20032207esNo, es porque lo de "buena chica" se lo dices a tu mascota!
TextMap/es/main.json/Message_20032207frNon, ce que je veux dire, c'est qu'on dirait que je suis un chat domestiqué quand on m'appelle comme ça
TextMap/fr/main.json/Message_20032207idBukan, intinya pujian "anak baik" gini adalah panggilan untuk kucing rumahan.
TextMap/id/main.json/Message_20032207ko아니지, 「착한 아이」 같은 말은 딱 봐도 집고양이 칭찬할 때 쓰는 거잖아
TextMap/ko/main.json/Message_20032207ptNão, a questão é que isso me faz parecer um gato domesticado.
TextMap/pt/main.json/Message_20032207ruНет, дело в том, что это как будто он домашней кошке сказал
TextMap/ru/main.json/Message_20032207thไม่ใช่สิ ประเด็นคือคำชมอย่าง "เด็กดี" เนี่ย มันเป็นคำที่มักจะ ใช้เรียกแมวบ้าน
TextMap/th/main.json/Message_20032207viKhông đúng, mấu chốt của vấn đề là kiểu khen ngợi "bé ngoan" này giống cách gọi mèo trong nhà
TextMap/vi/main.json/Message_20032207zh-TW不對,重點是「好孩子」這種誇獎一看就是對家貓的稱呼
TextMap/zh-tw/main.json/Message_20032207