Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20032109

Primary text

日本語

13 Translations
前からお寝坊ちゃんだったけど、ここまでじゃなかったんだぞ…もしかして働きすぎ?
前からお寝坊ちゃんだったけど、ここまでじゃなかったんだぞ…もしかして働きすぎ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
前からお寝坊ちゃんだったけど、ここまでじゃなかったんだぞ…もしかして働きすぎ?
前からお寝坊ちゃんだったけど、ここまでじゃなかったんだぞ…もしかして働きすぎ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20032109
Englishen
I used to sleep in before, but never this bad... It must be all the work lately making me tired
I used to sleep in before, but never this bad... It must be all the work lately making me tired
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20032109
简体中文zh-CN
之前我虽然也赖床,但还没有这么严重…一定是因为工作太累了
之前我虽然也赖床,但还没有这么严重…一定是因为工作太累了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20032109
Deutschde
Früher habe ich schon mal verschlafen, aber nie so schlimm ... Vielleicht ist es die viele Arbeit in letzter Zeit, die mich müde macht.
Früher habe ich schon mal verschlafen, aber nie so schlimm ... Vielleicht ist es die viele Arbeit in letzter Zeit, die mich müde macht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20032109
Españoles
Siempre me ha costado levantarme, pero nunca tanto como ahora... Será que estoy agotada después de tanto trabajo
Siempre me ha costado levantarme, pero nunca tanto como ahora... Será que estoy agotada después de tanto trabajo
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20032109
Françaisfr
J'ai déjà fait des grasses mat', mais jamais à ce point... Ça doit être tout ce boulot ces derniers temps qui m'épuise autant
J'ai déjà fait des grasses mat', mais jamais à ce point... Ça doit être tout ce boulot ces derniers temps qui m'épuise autant
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20032109
Bahasa Indonesiaid
Dulu aku juga suka malas bangun, tapi enggak separah ini. Semuanya pasti karena terlalu capek kerja.
Dulu aku juga suka malas bangun, tapi enggak separah ini. Semuanya pasti karena terlalu capek kerja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20032109
한국어ko
전에도 늦잠을 자긴 했지만 이렇게 심하지는 않았어… 분명 일이 너무 힘들어서 그런 걸 거야
전에도 늦잠을 자긴 했지만 이렇게 심하지는 않았어… 분명 일이 너무 힘들어서 그런 걸 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20032109
Portuguêspt
Eu já perdi a hora, mas nunca desse jeito... Deve ser a quantidade de trabalho me cansando.
Eu já perdi a hora, mas nunca desse jeito... Deve ser a quantidade de trabalho me cansando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20032109
Русскийru
Я всегда любила подольше поспать, но в последнее время хочется ещё сильнее... Наверное, я так устаю, потому что в последнее время много работаю.
Я всегда любила подольше поспать, но в последнее время хочется ещё сильнее... Наверное, я так устаю, потому что в последнее время много работаю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20032109
ไทยth
แม้ว่าเมื่อก่อนฉันจะขี้เซา แต่ก็ไม่ได้อาการหนักแบบนี้...
ต้องเป็นเพราะทำงานเหนื่อยเกินไปแน่ๆ
แม้ว่าเมื่อก่อนฉันจะขี้เซา แต่ก็ไม่ได้อาการหนักแบบนี้... 
ต้องเป็นเพราะทำงานเหนื่อยเกินไปแน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20032109
Tiếng Việtvi
Tuy trước đây tôi cũng ngủ nướng, nhưng vẫn chưa nghiêm trọng đến mức này... chắc là do làm việc quá mệt
Tuy trước đây tôi cũng ngủ nướng, nhưng vẫn chưa nghiêm trọng đến mức này... chắc là do làm việc quá mệt
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20032109
繁體中文zh-TW
之前我雖然也賴床,但還沒有這麼嚴重……一定是因為工作太累了
之前我雖然也賴床,但還沒有這麼嚴重……一定是因為工作太累了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20032109