Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20030814

Primary text

日本語

13 Translations
ふふん、当然!アンビーのアホだって毎朝ジョギングしてるのに、負けるわけにはいかないんだから!
ふふん、当然!アンビーのアホだって毎朝ジョギングしてるのに、負けるわけにはいかないんだから!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ふふん、当然!アンビーのアホだって毎朝ジョギングしてるのに、負けるわけにはいかないんだから!
ふふん、当然!アンビーのアホだって毎朝ジョギングしてるのに、負けるわけにはいかないんだから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20030814
Englishen
Hmph, of course I am! So what if Anby runs every morning, I won't lose to her!
Hmph, of course I am! So what if Anby runs every morning, I won't lose to her!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20030814
简体中文zh-CN
哼哼,那是当然!虽然安比每天也会晨跑,但我是不会输给她的!
哼哼,那是当然!虽然安比每天也会晨跑,但我是不会输给她的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20030814
Deutschde
Hmpf, das ist ja wohl klar! Obwohl Anby auch jeden Morgen joggt, werde ich nicht gegen sie verlieren!
Hmpf, das ist ja wohl klar! Obwohl Anby auch jeden Morgen joggt, werde ich nicht gegen sie verlieren!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20030814
Españoles
Jeje, por supuesto! Así que, aunque Anby corra todas las mañanas, no me dejaré ganar!
Jeje, por supuesto! Así que, aunque Anby corra todas las mañanas, no me dejaré ganar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20030814
Françaisfr
Hmpf, bien sûr que je suis formidable ! Qu'est-ce que ça peut faire qu'Anby court tous les matins ? Je ne la laisserai pas me battre !
Hmpf, bien sûr que je suis formidable ! Qu'est-ce que ça peut faire qu'Anby court tous les matins ? Je ne la laisserai pas me battre !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20030814
Bahasa Indonesiaid
Hehe, so pasti! Memangnya kenapa kalau Anby lari pagi tiap hari, aku juga tidak/enggak kalah kok~!
Hehe, so pasti! Memangnya kenapa kalau Anby lari pagi tiap hari, aku juga {F#enggak}{M#tidak} kalah kok~!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20030814
한국어ko
흐응, 그건 당연하지! 비록 엔비가 매일 아침 조깅을 하지만 난 지지 않을 거야
흐응, 그건 당연하지! 비록 엔비가 매일 아침 조깅을 하지만 난 지지 않을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20030814
Portuguêspt
Hunf, é claro que eu sou! E daí que a Anby corre toda manhã? Não vou perder pra ela!
Hunf, é claro que eu sou! E daí que a Anby corre toda manhã? Não vou perder pra ela!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20030814
Русскийru
Конечно, круто! Ну и что, что Энби бегает каждое утро, я ей не проиграю!
Конечно, круто! Ну и что, что Энби бегает каждое утро, я ей не проиграю!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20030814
ไทยth
หึๆ แน่อยู่แล้ว! ถึงแม้ว่า Anby จะวิ่งตอนเช้าทุกวันเหมือนกัน
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้ยัยนั่นเด็ดขาด
หึๆ แน่อยู่แล้ว! ถึงแม้ว่า Anby จะวิ่งตอนเช้าทุกวันเหมือนกัน 
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้ยัยนั่นเด็ดขาด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20030814
Tiếng Việtvi
HỪm hừm, điều đó đương nhiên rồi! Dù mỗi ngày Anby đều chạy bộ sớm, nhưng tôi làm sao có thể thua cô ấy được!
HỪm hừm, điều đó đương nhiên rồi! Dù mỗi ngày Anby đều chạy bộ sớm, nhưng tôi làm sao có thể thua cô ấy được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20030814
繁體中文zh-TW
哼哼,那是當然!雖然安比每天也會晨跑,但我是不會輸給她的!
哼哼,那是當然!雖然安比每天也會晨跑,但我是不會輸給她的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20030814