Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20020406

Primary text

日本語

13 Translations
この印刷がミスってるバージョンのビデオが、今やファン垂涎のお宝アイテムなんだ。これを持ってりゃ、スターライトナイトの超絶コアなファンとして崇拝の対象になるんだぜ
この印刷がミスってるバージョンのビデオが、今やファン垂涎のお宝アイテムなんだ。これを持ってりゃ、スターライトナイトの超絶コアなファンとして崇拝の対象になるんだぜ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
この印刷がミスってるバージョンのビデオが、今やファン垂涎のお宝アイテムなんだ。これを持ってりゃ、スターライトナイトの超絶コアなファンとして崇拝の対象になるんだぜ
この印刷がミスってるバージョンのビデオが、今やファン垂涎のお宝アイテムなんだ。これを持ってりゃ、スターライトナイトの超絶コアなファンとして崇拝の対象になるんだぜ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20020406
Englishen
Now, this misprint has become legendary among the fanbase. They say that only true blue real deal Starlight Knight fans own a copy
Now, this misprint has become legendary among the fanbase. They say that only true blue real deal Starlight Knight fans own a copy
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20020406
简体中文zh-CN
现在这款错版的录像带已经成为了粉丝圈内的传说级物品了,都说拥有它的人才能称得上是星徽骑士的铁杆粉丝
现在这款错版的录像带已经成为了粉丝圈内的传说级物品了,都说拥有它的人才能称得上是星徽骑士的铁杆粉丝
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20020406
Deutschde
Heutzutage sind diese fehlerhaften Videokassetten innerhalb der Fangemeinde zu einer echten Legende geworden. Es heißt, dass nur diejenigen, die sie in ihrer Sammlung haben, als eingefleischte Fans von Sternenlichtritter durchgehen.
Heutzutage sind diese fehlerhaften Videokassetten innerhalb der Fangemeinde zu einer echten Legende geworden. Es heißt, dass nur diejenigen, die sie in ihrer Sammlung haben, als eingefleischte Fans von Sternenlichtritter durchgehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20020406
Españoles
La versión con el error se ha convertido en un artículo legendario entre los fans. Dicen q solo akellos q la poseen pueden considerarse verdaderos admiradores d "Caballero Estelar"
La versión con el error se ha convertido en un artículo legendario entre los fans. Dicen q solo akellos q la poseen pueden considerarse verdaderos admiradores d "Caballero Estelar"
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20020406
Françaisfr
De nos jours cette édition est devenue légendaire chez les fans. On dit que seuls les véritables fans de Chevalier stellaire en possèdent une copie
De nos jours cette édition est devenue légendaire chez les fans. On dit que seuls les véritables fans de Chevalier stellaire en possèdent une copie
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20020406
Bahasa Indonesiaid
Sekarang videotape edisi salah cetak itu sudah jadi barang legendaris di antara penggemar. Mereka bilang orang yang punya videotape ini bisa disebut sebagai penggemar berat Starlight Knight.
Sekarang videotape edisi salah cetak itu sudah jadi barang legendaris di antara penggemar. Mereka bilang orang yang punya videotape ini bisa disebut sebagai penggemar berat Starlight Knight.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20020406
한국어ko
잘못 발매된 비디오가 지금 팬덤 사이에서는 전설적인 아이템이 됐어. 그걸 소유한 사람만이 별빛 기사의 열혈 팬이라고 할 수 있지
잘못 발매된 비디오가 지금 팬덤 사이에서는 전설적인 아이템이 됐어. 그걸 소유한 사람만이 별빛 기사의 열혈 팬이라고 할 수 있지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20020406
Portuguêspt
Hoje, esse erro de impressão virou uma lenda entre os fãs. Dizem que só fãs de verdade dos Cavaleiros da Constelação têm uma cópia.
Hoje, esse erro de impressão virou uma lenda entre os fãs. Dizem que só fãs de verdade dos Cavaleiros da Constelação têm uma cópia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20020406
Русскийru
И сейчас этот тираж с опечаткой стал легендарным среди фанатов. Говорят, что такие кассеты есть только у самых преданных поклонников «Звёздного рыцаря».
И сейчас этот тираж с опечаткой стал легендарным среди фанатов. Говорят, что такие кассеты есть только у самых преданных поклонников «Звёздного рыцаря».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20020406
ไทยth
ตอนนี้วิดีโอเทปเวอร์ชันพิมพ์ผิดพลาดนี้ กลายเป็นแรร์ไอเทมของ
แฟนๆ ไปแล้ว ถึงกับบอกว่าคนที่มีอยู่เท่านั้น ที่จะเรียกได้ว่าเป็น
แฟนพันธุ์แท้ Starlight Knight
ตอนนี้วิดีโอเทปเวอร์ชันพิมพ์ผิดพลาดนี้ กลายเป็นแรร์ไอเทมของ
แฟนๆ ไปแล้ว ถึงกับบอกว่าคนที่มีอยู่เท่านั้น ที่จะเรียกได้ว่าเป็น
แฟนพันธุ์แท้ Starlight Knight
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20020406
Tiếng Việtvi
Bây giờ phiên bản in sai của cuốn băng này đã trở thành món đồ huyền thoại trong giới hâm mộ, ai cũng nói người sở hữu nó mới được gọi là fan cứng của Kỵ Sĩ Ánh Sao
Bây giờ phiên bản in sai của cuốn băng này đã trở thành món đồ huyền thoại trong giới hâm mộ, ai cũng nói người sở hữu nó mới được gọi là fan cứng của Kỵ Sĩ Ánh Sao
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20020406
繁體中文zh-TW
現在這卷錯版的錄影帶已經成為了粉絲圈內的傳說級物品了,都說擁有它的人才能稱得上是星徽騎士的忠實粉絲
現在這卷錯版的錄影帶已經成為了粉絲圈內的傳說級物品了,都說擁有它的人才能稱得上是星徽騎士的忠實粉絲
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20020406