Ghost

TextMap entry

TextMap Message_12900103

Primary text

日本語

13 Translations
はは、安心してくれ!
故障でもウィルス感染でもねぇぜ、ただ興奮してるだけだ!
それで、良い知らせともっと良い知らせがあるんだ、
どっちから聞きたい?
はは、安心してくれ!
故障でもウィルス感染でもねぇぜ、ただ興奮してるだけだ!
それで、良い知らせともっと良い知らせがあるんだ、
どっちから聞きたい?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
はは、安心してくれ!
故障でもウィルス感染でもねぇぜ、ただ興奮してるだけだ!
それで、良い知らせともっと良い知らせがあるんだ、
どっちから聞きたい?
はは、安心してくれ!
故障でもウィルス感染でもねぇぜ、ただ興奮してるだけだ!
それで、良い知らせともっと良い知らせがあるんだ、
どっちから聞きたい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_12900103
Englishen
Haha, relax! No glitches, no viruses, I'm just super hyped! I got good news and even better news! Which one you wanna hear first?
Haha, relax! No glitches, no viruses, I'm just super hyped! I got good news and even better news! Which one you wanna hear first?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_12900103
简体中文zh-CN
哈哈放心没有卡碟也没有中毒,只是太激动了!我有一个好消息和一个更好的消息!你想先听哪个?
哈哈放心没有卡碟也没有中毒,只是太激动了!我有一个好消息和一个更好的消息!你想先听哪个?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_12900103
Deutschde
Haha, keine Sorge, mir geht es gut – kein Virus oder so! Ich bin nur superaufgeregt! Ich habe eine gute Nachricht und eine noch bessere Nachricht! Welche willst du zuerst hören?
Haha, keine Sorge, mir geht es gut – kein Virus oder so! Ich bin nur superaufgeregt! Ich habe eine gute Nachricht und eine noch bessere Nachricht! Welche willst du zuerst hören?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_12900103
Españoles
Jaja no t preocupes, q ni me he averiado ni tengo un virus, es solo q estoy superemocionado! Tengo una buena noticia y otra aún mejor, cuál quieres oír primero?
Jaja no t preocupes, q ni me he averiado ni tengo un virus, es solo q estoy superemocionado! Tengo una buena noticia y otra aún mejor, cuál quieres oír primero?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_12900103
Françaisfr
Haha, détends-toi ! Pas de bug, pas de virus, j'ai juste hyper hâte ! J'ai une bonne nouvelle et une nouvelle encore meilleure ! Laquelle tu veux entendre en premier ?
Haha, détends-toi ! Pas de bug, pas de virus, j'ai juste hyper hâte ! J'ai une bonne nouvelle et une nouvelle encore meilleure ! Laquelle tu veux entendre en premier ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_12900103
Bahasa Indonesiaid
Haha tenang saja, disknya tidak macet dan tidak kena virus kok, aku cuma terlalu bersemangat! Aku punya kabar baik dan kabar yang lebih baik lagi! Kamu mau dengar yang mana dulu?
Haha tenang saja, disknya tidak macet dan tidak kena virus kok, aku cuma terlalu bersemangat! Aku punya kabar baik dan kabar yang lebih baik lagi! Kamu mau dengar yang mana dulu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_12900103
한국어ko
하하, 걱정 마, 렉도 바이러스도 아니야. 그냥 너무 흥분해서 그래! 좋은 소식 하나랑 더 좋은 소식이 있는데, 뭐부터 들을래?
하하, 걱정 마, 렉도 바이러스도 아니야. 그냥 너무 흥분해서 그래! 좋은 소식 하나랑 더 좋은 소식이 있는데, 뭐부터 들을래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_12900103
Portuguêspt
Haha, relaxa, não travei nem tô com vírus, é só empolgação! Tenho uma boa notícia e uma ótima notícia! Qual vc quer primeiro?
Haha, relaxa, não travei nem tô com vírus, é só empolgação! Tenho uma boa notícia e uma ótima notícia! Qual vc quer primeiro?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_12900103
Русскийru
Ахаха не волнуйся, это просто я слишком обрадовался! В общем, у меня две новости: хорошая и хорошая! Какую хочешь услышать первой?
Ахаха не волнуйся, это просто я слишком обрадовался! В общем, у меня две новости: хорошая и хорошая! Какую хочешь услышать первой?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_12900103
ไทยth
ฮ่าๆ สบายใจได้ ฉันไม่ได้ค้าง แล้วก็ไม่ได้ติดไวรัสหรอก แค่ตื่นเต้นไปหน่อยเท่านั้นเอง! ฉันมีข่าวดีกับข่าวที่ดียิ่งกว่ามาบอก! คุณอยากฟังเรื่องไหนก่อนล่ะ?
ฮ่าๆ สบายใจได้ ฉันไม่ได้ค้าง แล้วก็ไม่ได้ติดไวรัสหรอก แค่ตื่นเต้นไปหน่อยเท่านั้นเอง! ฉันมีข่าวดีกับข่าวที่ดียิ่งกว่ามาบอก! คุณอยากฟังเรื่องไหนก่อนล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_12900103
Tiếng Việtvi
Ha ha yên tâm, không bị vấp đĩa cũng không dính virus đâu, chỉ là quá phấn khích thôi! Tôi có một tin tốt và một tin còn tốt hơn nữa! Cậu/Cô muốn nghe tin nào trước?
Ha ha yên tâm, không bị vấp đĩa cũng không dính virus đâu, chỉ là quá phấn khích thôi! Tôi có một tin tốt và một tin còn tốt hơn nữa! {F#Cô}{M#Cậu} muốn nghe tin nào trước?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_12900103
繁體中文zh-TW
哈哈放心沒有卡碟也沒有中毒,只是太激動了!我有一個好消息和一個更好的消息!你想先聽哪個?
哈哈放心沒有卡碟也沒有中毒,只是太激動了!我有一個好消息和一個更好的消息!你想先聽哪個?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_12900103