Ghost

TextMap entry

TextMap Message_12700502

Primary text

日本語

13 Translations
セヴェリアンさんが残した記録ディスクのおかげで、
Youkaiの痕跡をいくつか見つけることができた——
確かに、点灯式の中継信号に
侵入していたみたい/ようだ
セヴェリアンさんが残した記録ディスクのおかげで、
Youkaiの痕跡をいくつか見つけることができた——
確かに、点灯式の中継信号に
侵入していた{F#ようだ}{M#みたい}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
セヴェリアンさんが残した記録ディスクのおかげで、
Youkaiの痕跡をいくつか見つけることができた——
確かに、点灯式の中継信号に
侵入していたみたい/ようだ
セヴェリアンさんが残した記録ディスクのおかげで、
Youkaiの痕跡をいくつか見つけることができた——
確かに、点灯式の中継信号に
侵入していた{F#ようだ}{M#みたい}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_12700502
Englishen
Thanks to the storage drive Severian left, we've found some traces of Youkai. It's definitely infiltrated the ceremony's broadcast data stream
Thanks to the storage drive Severian left, we've found some traces of Youkai. It's definitely infiltrated the ceremony's broadcast data stream
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_12700502
简体中文zh-CN
多亏了赛维里安留下的储存盘,我们找到了Youkai的一些踪迹——它确实已经入侵了点灯仪式的转播数据流
多亏了赛维里安留下的储存盘,我们找到了Youkai的一些踪迹——它确实已经入侵了点灯仪式的转播数据流
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_12700502
Deutschde
Dank der Speicherplatte, die Severian hinterlassen hat, haben wir Spuren von Youkai gefunden. Er hat sich definitiv in den Datenstrom der Übertragung eingeschlichen.
Dank der Speicherplatte, die Severian hinterlassen hat, haben wir Spuren von Youkai gefunden. Er hat sich definitiv in den Datenstrom der Übertragung eingeschlichen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_12700502
Españoles
Gracias al disco de almacenamiento que dejó Severian, encontramos algunos rastros de Youkai. Efectivamente, se ha infiltrado en el flujo de datos de la transmisión de la ceremonia de encendido de la luminaria
Gracias al disco de almacenamiento que dejó Severian, encontramos algunos rastros de Youkai. Efectivamente, se ha infiltrado en el flujo de datos de la transmisión de la ceremonia de encendido de la luminaria
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_12700502
Françaisfr
Grâce au disque dur laissé par Severian, nous avons trouvé des traces de Youkai. Il s'est bel et bien infiltré dans le flux de données de diffusion de la cérémonie.
Grâce au disque dur laissé par Severian, nous avons trouvé des traces de Youkai. Il s'est bel et bien infiltré dans le flux de données de diffusion de la cérémonie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_12700502
Bahasa Indonesiaid
Berkat drive penyimpanan yang ditinggalkan Severian, kami menemukan beberapa jejak Youkai. Dia jelas sudah infiltrasi data siaran upacara penyalaan lentera.
Berkat drive penyimpanan yang ditinggalkan Severian, kami menemukan beberapa jejak Youkai. Dia jelas sudah infiltrasi data siaran upacara penyalaan lentera.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_12700502
한국어ko
세베리안 씨가 남긴 저장 디스크 덕분에 Youkai의 흔적을 찾을 수 있었어. 녀석은 점등식 중계 데이터 스트림에 침투한 게 맞아
세베리안 씨가 남긴 저장 디스크 덕분에 Youkai의 흔적을 찾을 수 있었어. 녀석은 점등식 중계 데이터 스트림에 침투한 게 맞아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_12700502
Portuguêspt
Encontramos vestígios de Youkai no drive de memória que o Severian deixou. Com certeza, ele infiltrou os dados do streaming da cerimônia da luz.
Encontramos vestígios de Youkai no drive de memória que o Severian deixou. Com certeza, ele infiltrou os dados do streaming da cerimônia da luz.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_12700502
Русскийru
На флешке, которую оставил Севериан, мы нашли следы Ёкая — он действительно проник в поток данных трансляции церемонии зажжения
На флешке, которую оставил Севериан, мы нашли следы Ёкая — он действительно проник в поток данных трансляции церемонии зажжения
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_12700502
ไทยth
ต้องขอบคุณไดรฟ์เก็บข้อมูลที่ Severian ทิ้งไว้ให้ พวกเราเลยพอจะหาร่องรอยของ Youkai ได้บ้าง— ตอนนี้มันแทรกซึมเข้าไปในกระแสข้อมูลการถ่ายทอดสด ของพิธีจุดโคมแล้วจริงๆ
ต้องขอบคุณไดรฟ์เก็บข้อมูลที่ Severian ทิ้งไว้ให้ พวกเราเลยพอจะหาร่องรอยของ Youkai ได้บ้าง— ตอนนี้มันแทรกซึมเข้าไปในกระแสข้อมูลการถ่ายทอดสด ของพิธีจุดโคมแล้วจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_12700502
Tiếng Việtvi
Nhờ thiết bị lưu trữ mà Severian để lại, bọn em/anh đã tìm thấy một số dấu vết của Youkai. Quả thực nó đã xâm nhập vào luồng dữ liệu phát sóng của nghi thức thắp đèn
Nhờ thiết bị lưu trữ mà Severian để lại, bọn {F#anh}{M#em} đã tìm thấy một số dấu vết của Youkai. Quả thực nó đã xâm nhập vào luồng dữ liệu phát sóng của nghi thức thắp đèn
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_12700502
繁體中文zh-TW
多虧了賽維里安留下的硬碟,我們找到了Youkai的一些蹤跡——它確實已經入侵了點燈儀式的轉播資料流
多虧了賽維里安留下的硬碟,我們找到了Youkai的一些蹤跡——它確實已經入侵了點燈儀式的轉播資料流
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_12700502