Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1090311

Primary text

日本語

13 Translations
リストの名前は「強運に守られし店長」にしておいた。今後ともそのラッキーにあやからせてくれよな!
リストの名前は「強運に守られし店長」にしておいた。今後ともそのラッキーにあやからせてくれよな!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
リストの名前は「強運に守られし店長」にしておいた。今後ともそのラッキーにあやからせてくれよな!
リストの名前は「強運に守られし店長」にしておいた。今後ともそのラッキーにあやからせてくれよな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1090311
Englishen
I've changed your name in my contact list to "Super Lucky Owners." Hopefully some of that good luck will rub off from our future collaboration!
I've changed your name in my contact list to "Super Lucky Owners." Hopefully some of that good luck will rub off from our future collaboration!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1090311
简体中文zh-CN
我已经把两位的备注名改为了「强运保佑的店主」,希望往后的合作能分得一点你们的好运!
我已经把两位的备注名改为了「强运保佑的店主」,希望往后的合作能分得一点你们的好运!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1090311
Deutschde
Ich habe euch in „Mit starkem Glück gesegnete Geschäftsinhaber“ umbenannt, und hoffe, dass ich bei unserer künftigen Zusammenarbeit etwas von eurem Glück abbekommen werden!
Ich habe euch in „Mit starkem Glück gesegnete Geschäftsinhaber“ umbenannt, und hoffe, dass ich bei unserer künftigen Zusammenarbeit etwas von eurem Glück abbekommen werden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1090311
Españoles
He cambiado su descripción en la lista a "dependientes suertudos", espero que puedan contagiarme un poco de su suerte en el futuro!
He cambiado su descripción en la lista a "dependientes suertudos", espero que puedan contagiarme un poco de su suerte en el futuro!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1090311
Françaisfr
J'ai changé votre nom dans ma liste de contacts, à présent vous êtes les « Patrons super chanceux ». J'espère qu'en travaillant avec vous, un peu de votre chance déteindra sur moi !
J'ai changé votre nom dans ma liste de contacts, à présent vous êtes les « Patrons super chanceux ». J'espère qu'en travaillant avec vous, un peu de votre chance déteindra sur moi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1090311
Bahasa Indonesiaid
Jadi aku sudah mengubah nama kontak kalian jadi "Manajer toko yang super beruntung". Untuk kerja sama selanjutnya, semoga keberuntungan kalian bisa menular ke aku ya!
Jadi aku sudah mengubah nama kontak kalian jadi "Manajer toko yang super beruntung". Untuk kerja sama selanjutnya, semoga keberuntungan kalian bisa menular ke aku ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1090311
한국어ko
이미 두 사람을 「슈퍼 럭키 점장」이라고 저장했어. 앞으로 협력하면서 두 사람의 행운을 조금이나마 나눌 수 있길 바라지!
이미 두 사람을 「슈퍼 럭키 점장」이라고 저장했어. 앞으로 협력하면서 두 사람의 행운을 조금이나마 나눌 수 있길 바라지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1090311
Portuguêspt
Alterei o nome de vocês na minha lista de contatos pra "Proprietários Super Sortudos". Espero que nossas colaborações futuras peguem um pouquinho dessa boa sorte!
Alterei o nome de vocês na minha lista de contatos pra "Proprietários Super Sortudos". Espero que nossas colaborações futuras peguem um pouquinho dessa boa sorte!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1090311
Русскийru
Теперь в моих контактах вы записаны как «Суперудачливые владельцы». Надеюсь, при нашем будущем сотрудничестве часть вашей удачи перепадёт и мне!
Теперь в моих контактах вы записаны как «Суперудачливые владельцы». Надеюсь, при нашем будущем сотрудничестве часть вашей удачи перепадёт и мне!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1090311
ไทยth
ฉันเปลี่ยนชื่อในบันทึกของทั้งสองคนเป็น "เจ้าของร้านผู้โชคดี" แล้วนะ หวังว่าในอนาคตตอนร่วมมือกัน ฉันจะได้รับความโชคดีจากพวกคุณบ้าง!
ฉันเปลี่ยนชื่อในบันทึกของทั้งสองคนเป็น "เจ้าของร้านผู้โชคดี" แล้วนะ หวังว่าในอนาคตตอนร่วมมือกัน ฉันจะได้รับความโชคดีจากพวกคุณบ้าง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1090311
Tiếng Việtvi
Tôi đã đổi tên của hai bạn thành "Chủ tiệm cực may mắn", hy vọng hợp tác sau này có thể san sẻ một ít may mắn của các bạn!
Tôi đã đổi tên của hai bạn thành "Chủ tiệm cực may mắn", hy vọng hợp tác sau này có thể san sẻ một ít may mắn của các bạn!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1090311
繁體中文zh-TW
我已經把兩位的備註名改為了「強運保佑的店主」,希望往後的合作能分得一點你們的好運!
我已經把兩位的備註名改為了「強運保佑的店主」,希望往後的合作能分得一點你們的好運!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1090311