jaハハハ、そう言うな。新エリー都で商売してんなら、「潰れてない」だけで半分勝ったようなもんだ。ビデオ屋とかいうニッチな領分を考えたら完全勝利かもな!
ハハハ、そう言うな。新エリー都で商売してんなら、「潰れてない」だけで半分勝ったようなもんだ。ビデオ屋とかいうニッチな領分を考えたら完全勝利かもな!
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_1090115
TextMap entry
TextMap Message_1090115Primary text
ハハハ、そう言うな。新エリー都で商売してんなら、「潰れてない」だけで半分勝ったようなもんだ。ビデオ屋とかいうニッチな領分を考えたら完全勝利かもな!
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaハハハ、そう言うな。新エリー都で商売してんなら、「潰れてない」だけで半分勝ったようなもんだ。ビデオ屋とかいうニッチな領分を考えたら完全勝利かもな!
TextMap/ja/main.json/Message_1090115enHahaha, don't lose heart! You should be proud that your business has survived in New Eridu, especially when yours is so niche!
TextMap/en/main.json/Message_1090115zh-CN哈哈哈,不用这么看轻自己,在新艾利都里做生意「不倒闭」就赢了一半,录像店这样的小众乐趣能不倒闭更是赢了一大半!
TextMap/zh-cn/main.json/Message_1090115deHahaha. Kein Grund, so niedergeschlagen zu sein. „Nicht pleite zu gehen“ ist die halbe Miete, wenn man in New Eridu Geschäfte macht. Und bei einem Nischenvergnügen wie einer Videothek ist es wirklich schon ein großer Gewinn, wenn man sich über Wasser hält!
TextMap/de/main.json/Message_1090115esJajaja, no te desanimes. Deberían sentirse orgullosos de que su negocio no se haya ido a la quiebra en Nueva Eridu, con lo específico que es!
TextMap/es/main.json/Message_1090115frHaha, ne baissez pas les bras ! Vous devriez être fiers que votre commerce ait survécu à la Nouvelle-Eridu, surtout que vous êtes sur un marché de niche !
TextMap/fr/main.json/Message_1090115idHahaha, jangan gitu dong. Kalian harusnya bangga masih belum bangkrut sampai sekarang! Apalagi di New Eridu, terus toko kalian itu unik dan jarang orang dengar lagi!
TextMap/id/main.json/Message_1090115koㅎㅎㅎ 자신감을 가져. 뉴에리두에서 가게가 「폐업하지 않으면」 반은 성공한 거지. 비디오 가게처럼 대중적이지 않은 가게가 폐업하지 않은 건 더 대단한 거고!
TextMap/ko/main.json/Message_1090115ptHahaha, não desanimem! Vocês deviam se orgulhar de que seu negócio sobreviveu em Nova Eridu, ainda mais sendo um ramo tão específico!
TextMap/pt/main.json/Message_1090115ruАхаха, не стоит отчаиваться! Ваш бизнес, да ещё такой нишевый, выживает в Нью-Эриду — этим уже можно гордиться!
TextMap/ru/main.json/Message_1090115thฮ่าๆ ๆ อย่าพูดแบบนั้นสิ การทำธุรกิจใน New Eridu ถ้า "ไม่เจ๊ง" ก็ชนะไปกว่าครึ่งแล้ว โดยเฉพาะร้านวิดีโอที่ได้รับความนิยมแค่คนกลุ่มเล็กๆ แค่ยังไม่ปิดตัวก็มีชัยไปกว่าครึ่งแล้ว!
TextMap/th/main.json/Message_1090115viHa ha ha, đừng đánh giá thấp bản thân như vậy chứ, kinh doanh để "không phá sản" ở New Eridu đã là thắng được một nửa rồi, mà sở thích ít phổ biến như tiệm băng hình này có thể trụ vững không đóng cửa là thắng hơn một nửa nữa rồi!
TextMap/vi/main.json/Message_1090115zh-TW哈哈哈,不用這麼看輕自己,在新艾利都裡做生意「不倒閉」就贏了一半,錄影帶店這樣的小眾樂趣能不倒閉更是贏了一大半!
TextMap/zh-tw/main.json/Message_1090115