Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1050414

Primary text

日本語

13 Translations
えっ?同じクラスってこと? それでも絡みがあんまりなかったら… 記憶にないってこともあるかな…?/同じクラスだったのかい? それでもあまり付き合いがなければ… 覚えていないってこともあるか…?
{M#えっ?同じクラスってこと?
それでも絡みがあんまりなかったら…
記憶にないってこともあるかな…?}{F#同じクラスだったのかい?
それでもあまり付き合いがなければ…
覚えていないってこともあるか…?}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
えっ?同じクラスってこと? それでも絡みがあんまりなかったら… 記憶にないってこともあるかな…?/同じクラスだったのかい? それでもあまり付き合いがなければ… 覚えていないってこともあるか…?
{M#えっ?同じクラスってこと?
それでも絡みがあんまりなかったら…
記憶にないってこともあるかな…?}{F#同じクラスだったのかい?
それでもあまり付き合いがなければ…
覚えていないってこともあるか…?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1050414
Englishen
Oh? You're in the same class? If you weren't close, I can understand why you wouldn't remember/Classmates? Then you mustn't have been close? Otherwise, you'd remember
{M#Oh? You're in the same class? If you weren't close, I can understand why you wouldn't remember}{F#Classmates? Then you mustn't have been close? Otherwise, you'd remember}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1050414
简体中文zh-CN
哦?还是同班?如果交往不深的话…记不住也能理解/还是同班?那你们应该交往不深?所以记不住
{M#哦?还是同班?如果交往不深的话…记不住也能理解}{F#还是同班?那你们应该交往不深?所以记不住}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1050414
Deutschde
Oh? Sie war in deiner Klasse? Wenn ihr nicht viel miteinander zu tun hattet, ist es verständlich, dass du dich nicht an sie erinnerst./Sogar in der gleichen Klasse? Ihr habt wohl nicht viel miteinander zu tun gehabt? Sonst würdest du dich ja an sie erinnern ...
{M#Oh? Sie war in deiner Klasse? Wenn ihr nicht viel miteinander zu tun hattet, ist es verständlich, dass du dich nicht an sie erinnerst.}{F#Sogar in der gleichen Klasse? Ihr habt wohl nicht viel miteinander zu tun gehabt? Sonst würdest du dich ja an sie erinnern ...}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1050414
Españoles
Eh? Estaban en la misma clase? Bueno, si no eran tan cercanas, es normal que la hayas olvidado/Estaban en la misma clase? Tal vez no eran tan cercanas? Eso explicaría por qué no la recuerdas
{M#Eh? Estaban en la misma clase? Bueno, si no eran tan cercanas, es normal que la hayas olvidado}{F#Estaban en la misma clase? Tal vez no eran tan cercanas? Eso explicaría por qué no la recuerdas}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1050414
Françaisfr
Oh ? Vous étiez dans la même classe ? Bon, si vous n'étiez pas proches, je peux comprendre pourquoi tu ne te souviens plus d'elle/Camarades de classe ? Alors, vous ne deviez pas être très proches, sinon tu te souviendrais d'elle !
{M#Oh ? Vous étiez dans la même classe ? Bon, si vous n'étiez pas proches, je peux comprendre pourquoi tu ne te souviens plus d'elle}{F#Camarades de classe ? Alors, vous ne deviez pas être très proches, sinon tu te souviendrais d'elle !}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1050414
Bahasa Indonesiaid
Eh? Kalian sekelas? Kalau kalian bukan teman dekat... Ya wajar sih kalau enggak ingat./Kalian sekelas? Kamu tidak ingat dia karena tidak dekat ya sama dia?
{M#Eh? Kalian sekelas? Kalau kalian bukan teman dekat... Ya wajar sih kalau enggak ingat.}{F#Kalian sekelas? Kamu tidak ingat dia karena tidak dekat ya sama dia?}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1050414
한국어ko
어? 같은 과였어요? 만약 친하지 않았으면… 기억하지 못할 수도 있죠/어? 같은 과였어요? 그럼 친하지 않았나 보네요. 그래서 기억에 없나 봐요
{M#어? 같은 과였어요? 만약 친하지 않았으면… 기억하지 못할 수도 있죠}{F#어? 같은 과였어요? 그럼 친하지 않았나 보네요. 그래서 기억에 없나 봐요}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1050414
Portuguêspt
Estavam na mesma turma? Bom, se vocês não eram muito próximas, faz sentido não se lembrar/Colegas de turma? Então não eram tão próximas, certo? Senão você lembraria
{M#Estavam na mesma turma? Bom, se vocês não eram muito próximas, faz sentido não se lembrar}{F#Colegas de turma? Então não eram tão próximas, certo? Senão você lembraria}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1050414
Русскийru
О, вы однокурсницы? Если вы тесно не общались, то я понимаю, почему ты её не помнишь./Однокурсницы? Тогда вы, наверное, особо не пересекались? Иначе ты бы её помнила.
{M#О, вы однокурсницы? Если вы тесно не общались, то я понимаю, почему ты её не помнишь.}{F#Однокурсницы? Тогда вы, наверное, особо не пересекались? Иначе ты бы её помнила.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1050414
ไทยth
หืม? เป็นเพื่อนร่วมชั้นด้วย? แต่ถ้าไม่สนิทกัน... จำกันไม่ได้ก็ไม่แปลกล่ะนะ/เป็นเพื่อนร่วมชั้นด้วยเหรอ? งั้นคุณสองคนคงไม่สนิทกันสินะ เลยจำไม่ได้
{M#หืม? เป็นเพื่อนร่วมชั้นด้วย? แต่ถ้าไม่สนิทกัน... จำกันไม่ได้ก็ไม่แปลกล่ะนะ}{F#เป็นเพื่อนร่วมชั้นด้วยเหรอ? งั้นคุณสองคนคงไม่สนิทกันสินะ เลยจำไม่ได้}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1050414
Tiếng Việtvi
Hả? Còn là bạn cùng lớp hả? Nếu không qua lại nhiều... không nhớ nổi cũng thông cảm được/Còn là bạn cùng lớp nữa sao? Vậy là hai người không qua lại nhiều? Nên không nhớ
{M#Hả? Còn là bạn cùng lớp hả? Nếu không qua lại nhiều... không nhớ nổi cũng thông cảm được}{F#Còn là bạn cùng lớp nữa sao? Vậy là hai người không qua lại nhiều? Nên không nhớ}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1050414
繁體中文zh-TW
哦?還是同班?如果交往不深的話……記不住也能理解/還是同班?那你們應該交往不深?所以記不住
{M#哦?還是同班?如果交往不深的話……記不住也能理解}{F#還是同班?那你們應該交往不深?所以記不住}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1050414