ja何かを求めてのことじゃない。
ただ、こうしなきゃいけないと思ったんだ。
借りを返したいのに、返す相手がもういないとでも言うか…
ただ、こうしなきゃいけないと思ったんだ。
借りを返したいのに、返す相手がもういないとでも言うか…
何かを求めてのことじゃない。 ただ、こうしなきゃいけないと思ったんだ。 借りを返したいのに、返す相手がもういないとでも言うか…
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_102703
TextMap entry
TextMap Message_102703Primary text
何かを求めてのことじゃない。 ただ、こうしなきゃいけないと思ったんだ。 借りを返したいのに、返す相手がもういないとでも言うか…
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja何かを求めてのことじゃない。 ただ、こうしなきゃいけないと思ったんだ。 借りを返したいのに、返す相手がもういないとでも言うか…
TextMap/ja/main.json/Message_102703enNothing, really. It's just something I feel I must do. I'm not after any gain, it's more about settling a debt. But, the person I owed... isn't around anymore.
TextMap/en/main.json/Message_102703zh-CN不图什么,只是觉得必须这么做。与其说是想获得什么,不如说是把欠的债还回去,只是还债的对象已经不见了…
TextMap/zh-cn/main.json/Message_102703deOhne Grund, ich habe mich einfach gezwungen gefühlt, es zu tun. Anstatt zu versuchen, etwas zu erreichen, wollte ich Schulden begleichen, aber derjenige, dem ich sie bezahlen wollte, ist schon nicht mehr da ...
TextMap/de/main.json/Message_102703esNo pretendo hacer nada, simplemente tengo que hacerlo. En vez de pensar que intento conseguir algo, plantéalo como que intento saldar una deuda, aunque la persona a la que debía pagarle ya no esté...
TextMap/es/main.json/Message_102703frPour rien. J'ai le sentiment que je dois le faire, voilà tout. Je ne cherche pas à en tirer un quelconque profit, mais plutôt à éponger une dette. Même si la personne à laquelle je suis redevable... n'est plus dans les parages.
TextMap/fr/main.json/Message_102703idTidak ada tujuan khusus, aku hanya merasa aku punya kewajiban untuk melakukannya. Daripada mengatakan ingin mendapatkan sesuatu, lebih tepatnya... ini untuk melunasi utangku. Meskipun orang yang kuutangi sudah tidak ada lagi...
TextMap/id/main.json/Message_102703ko딱히 이유 같은 건 없고, 꼭 그렇게 해야 할 것 같아서요. 바라는 게 있다기보단 빚을 갚는 거랄까. 빚을 갚아야 할 사람이 더는 없긴 하지만요…
TextMap/ko/main.json/Message_102703ptPor nada, sério. É apenas algo que sinto que devo fazer. Não busco nenhum ganho, quero mais é pagar uma dívida. Mas a pessoa para quem eu devia... não está mais por aqui
TextMap/pt/main.json/Message_102703ruНичего у меня не на уме. Просто я должен это сделать. Не для себя стараюсь. Мне нужно вернуть один долг. Хотя... уже некому возвращать.
TextMap/ru/main.json/Message_102703thไม่ได้ทำเพื่ออะไร ก็แค่รู้สึกว่าจำเป็นต้องทำแบบนี้ แทนที่จะพูดว่าอยากได้อะไร ควรจะบอกว่าชดใช้หนี้ที่ติดค้างไว้จะดีกว่า แต่แค่เจ้าหนี้ไม่อยู่แล้วล่ะ...
TextMap/th/main.json/Message_102703viTôi không có ý đồ gì cả, chỉ cảm thấy đây là việc phải làm. Thay vì nói muốn đạt được mục đích gì đó, thì nên nói là để trả món nợ của mình, nhưng người mà tôi mắc nợ đã không còn nữa rồi...
TextMap/vi/main.json/Message_102703zh-TW不圖什麼,只是覺得必須這麼做。與其說是想獲得什麼,不如說是把欠的債還回去,只是還債的對象已經不見了……
TextMap/zh-tw/main.json/Message_102703