Ghost

TextMap entry

TextMap Message_102205

Primary text

日本語

13 Translations
でもイアスが自分から何かしたがるなんて珍しいから、尊重しなくちゃと思って/たんだ
でもイアスが自分から何かしたがるなんて珍しいから、尊重しなくちゃと思っ{M#て}{F#たんだ}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
でもイアスが自分から何かしたがるなんて珍しいから、尊重しなくちゃと思って/たんだ
でもイアスが自分から何かしたがるなんて珍しいから、尊重しなくちゃと思っ{M#て}{F#たんだ}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_102205
Englishen
But Eous rarely asks for anything, so I think we should respect whatever it has to say.
But Eous rarely asks for anything, so I think we should respect whatever it has to say.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_102205
简体中文zh-CN
不过,伊埃斯罕见地有自己的要求,我觉得还是要尊重的
不过,伊埃斯罕见地有自己的要求,我觉得还是要尊重的
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_102205
Deutschde
Eous bittet nur selten um etwas. Ich denke, es ist wichtig, dass wir Eous respektieren.
Eous bittet nur selten um etwas. Ich denke, es ist wichtig, dass wir Eous respektieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_102205
Españoles
Sin embargo Eus casi nunca nos pide nada, así que debemos escuchar lo que tiene que decir
Sin embargo Eus casi nunca nos pide nada, así que debemos escuchar lo que tiene que decir
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_102205
Françaisfr
Mais Éous ne nous demande presque jamais rien, alors je pense qu'il vaut mieux qu'on écoute ce qu'il a à dire.
Mais Éous ne nous demande presque jamais rien, alors je pense qu'il vaut mieux qu'on écoute ce qu'il a à dire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_102205
Bahasa Indonesiaid
Jarang-jarang si Eous buat permintaan seperti ini, jadi apa pun itu... kita harus hormati keputusannya.
Jarang-jarang si Eous buat permintaan seperti ini, jadi apa pun itu... kita harus hormati keputusannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_102205
한국어ko
근데 이아스가 자신의 생각을 말하는 건 드문 일이니까, 존중해 주는 게 좋을 것 같아
근데 이아스가 자신의 생각을 말하는 건 드문 일이니까, 존중해 주는 게 좋을 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_102205
Portuguêspt
Mas o Eous raramente pede algo, então acho que devemos ouvir o que ele tem a dizer
Mas o Eous raramente pede algo, então acho que devemos ouvir o que ele tem a dizer
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_102205
Русскийru
Но Эос редко о чём-то просит, так что игнорировать его не стоит
Но Эос редко о чём-то просит, так что игнорировать его не стоит
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_102205
ไทยth
แต่ว่า Eous ไม่ได้มีคำขออะไรบ่อยนัก เราควรให้เกียรติมันนะ
แต่ว่า Eous ไม่ได้มีคำขออะไรบ่อยนัก เราควรให้เกียรติมันนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_102205
Tiếng Việtvi
Có điều, Eous hiếm khi có yêu cầu riêng, cảm thấy vẫn nên tôn trọng nó
Có điều, Eous hiếm khi có yêu cầu riêng, cảm thấy vẫn nên tôn trọng nó
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_102205
繁體中文zh-TW
不過,伊埃斯罕見地有自己的要求,我覺得還是要尊重的
不過,伊埃斯罕見地有自己的要求,我覺得還是要尊重的
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_102205