Ghost

TextMap entry

TextMap Message_101908

Primary text

日本語

13 Translations
あんたをがっかりさせたくはないが…俺に何かあったわけじゃないぞ。新規顧客を開拓したんだ
あんたをがっかりさせたくはないが…俺に何かあったわけじゃないぞ。新規顧客を開拓したんだ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あんたをがっかりさせたくはないが…俺に何かあったわけじゃないぞ。新規顧客を開拓したんだ
あんたをがっかりさせたくはないが…俺に何かあったわけじゃないぞ。新規顧客を開拓したんだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_101908
Englishen
Sorry to disappoint, but I'm fine... I just got a new client.
Sorry to disappoint, but I'm fine... I just got a new client.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_101908
简体中文zh-CN
真是让你失望了,我什么事都没有…只是拓展了一个新客户
真是让你失望了,我什么事都没有…只是拓展了一个新客户
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_101908
Deutschde
Es tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen, aber mir ist nichts zugestoßen ... Es geht nur um einen neuen Kunden.
Es tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen, aber mir ist nichts zugestoßen ... Es geht nur um einen neuen Kunden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_101908
Españoles
Lamento decepcionarte, pero estoy perfectamente bien... Es solo que conseguí un nuevo cliente.
Lamento decepcionarte, pero estoy perfectamente bien... Es solo que conseguí un nuevo cliente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_101908
Françaisfr
Désolé de te décevoir, mais je vais bien... Je viens d'avoir un nouveau client.
Désolé de te décevoir, mais je vais bien... Je viens d'avoir un nouveau client.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_101908
Bahasa Indonesiaid
Maap yah, aku tidak dalam masalah... Aku justru dapat klien baru.
Maap yah, aku tidak dalam masalah... Aku justru dapat klien baru.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_101908
한국어ko
널 실망시켰군. 사실 난 아무 일도 없어… 단지 새로운 고객이 한 명 늘었을 뿐이야
널 실망시켰군. 사실 난 아무 일도 없어… 단지 새로운 고객이 한 명 늘었을 뿐이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_101908
Portuguêspt
Desculpa por decepcionar, mas eu estou bem... Acabei de conseguir um novo cliente.
Desculpa por decepcionar, mas eu estou bem... Acabei de conseguir um novo cliente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_101908
Русскийru
Жаль тебя разочаровывать, но тогда не надо... У меня только что появился новый клиент.
Жаль тебя разочаровывать, но тогда не надо... У меня только что появился новый клиент.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_101908
ไทยth
คุณคงต้องเสียใจแล้วล่ะ เพราะฉันไม่ได้เป็นอะไรเลย... แค่มีลูกค้าคนใหม่เข้ามาเท่านั้นเอง
คุณคงต้องเสียใจแล้วล่ะ เพราะฉันไม่ได้เป็นอะไรเลย... แค่มีลูกค้าคนใหม่เข้ามาเท่านั้นเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_101908
Tiếng Việtvi
Phải khiến cậu/cô thất vọng rồi, tôi không sao cả... Chỉ vừa có một vị khách mới thôi
Phải khiến {F#cô}{M#cậu} thất vọng rồi, tôi không sao cả... Chỉ vừa có một vị khách mới thôi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_101908
繁體中文zh-TW
真是讓你失望了,我什麼事都沒有……只是拓展了一個新客戶
真是讓你失望了,我什麼事都沒有……只是拓展了一個新客戶
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_101908