Ghost

TextMap entry

TextMap Message_101218

Primary text

日本語

13 Translations
慰めならいらないぞ…世の中、こんなことばかりだからな…グスン…
慰めならいらないぞ…世の中、こんなことばかりだからな…グスン…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
慰めならいらないぞ…世の中、こんなことばかりだからな…グスン…
慰めならいらないぞ…世の中、こんなことばかりだからな…グスン…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_101218
Englishen
You don't have to say anything, old friend... That's the way the cookie crumbles... *sobbing*
You don't have to say anything, old friend... That's the way the cookie crumbles... *sobbing*
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_101218
简体中文zh-CN
不用安慰我,老朋友…世上这样的事很多…呜…
不用安慰我,老朋友…世上这样的事很多…呜…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_101218
Deutschde
Tröste mich nicht ... So läuft es eben ... *schluchz*
Tröste mich nicht ... So läuft es eben ... *schluchz*
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_101218
Españoles
No hace falta que me consueles, viejo/a amigo/a. Son gajes del oficio.
No hace falta que me consueles, viej{F#a}{M#o} amig{F#a}{M#o}. Son gajes del oficio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_101218
Françaisfr
Pas besoin de me consoler, vieille branche... Ainsi va le monde... *sanglots*
Pas besoin de me consoler, vieille branche... Ainsi va le monde... *sanglots*
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_101218
Bahasa Indonesiaid
Tidak apa, sobatku... Kejadian kayak gini sudah sering kok... Huhu
Tidak apa, sobatku... Kejadian kayak gini sudah sering kok... Huhu
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_101218
한국어ko
위로는 됐어, 친구… 세상일이 다 그렇지 뭐ㅠㅠ
위로는 됐어, 친구… 세상일이 다 그렇지 뭐ㅠㅠ
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_101218
Portuguêspt
Você não precisa se explicar, velho amigo/velha amiga... A vida é assim mesmo... *soluço*
Você não precisa se explicar, {M#velho amigo}{F#velha amiga}... A vida é assim mesmo... *soluço*
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_101218
Русскийru
Ничего не надо говорить, дружище/подруга... Вот такие пироги... Хнык-хнык...
Ничего не надо говорить, {M#дружище}{F#подруга}... Вот такие пироги... Хнык-хнык...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_101218
ไทยth
ไม่ต้องปลอบฉันหรอก เพื่อนเก่า... เกิดเรื่องแบบนี้บนโลกนี้เยอะแยะ... ฮือ...
ไม่ต้องปลอบฉันหรอก เพื่อนเก่า... เกิดเรื่องแบบนี้บนโลกนี้เยอะแยะ... ฮือ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_101218
Tiếng Việtvi
Không cần phải an ủi tôi đâu, bạn cũ... Trên đời này có rất nhiều chuyện như vậy... Hu
Không cần phải an ủi tôi đâu, bạn cũ... Trên đời này có rất nhiều chuyện như vậy... Hu
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_101218
繁體中文zh-TW
不用安慰我,老朋友……世上這樣的事很多……嗚……
不用安慰我,老朋友……世上這樣的事很多……嗚……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_101218