Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100506

Primary text

日本語

13 Translations
まあ待て。値上げを聞いてやっこさん、どうも前回は
ずいぶん安いホロウレイダーに頼んだらしくてな。
その結果が…
まあ待て。値上げを聞いてやっこさん、どうも前回は
ずいぶん安いホロウレイダーに頼んだらしくてな。
その結果が…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
まあ待て。値上げを聞いてやっこさん、どうも前回は
ずいぶん安いホロウレイダーに頼んだらしくてな。
その結果が…
まあ待て。値上げを聞いてやっこさん、どうも前回は
ずいぶん安いホロウレイダーに頼んだらしくてな。
その結果が…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100506
Englishen
Hold on, let me finish. He reached out to me again today saying, "We went with a cheaper Hollow Raider last time."
Hold on, let me finish. He reached out to me again today saying, "We went with a cheaper Hollow Raider last time."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100506
简体中文zh-CN
等我说完嘛。今天他联系我,「之前委托了更便宜的盗洞客」
等我说完嘛。今天他联系我,「之前委托了更便宜的盗洞客」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100506
Deutschde
Lass mich ausreden. Heute meldete er sich wieder bei mir: „Beim letzten Mal habe ich einen günstigeren Höhlenräuber beauftragt.“
Lass mich ausreden. Heute meldete er sich wieder bei mir: „Beim letzten Mal habe ich einen günstigeren Höhlenräuber beauftragt.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100506
Españoles
Pero deja que termine de hablar. Hoy me ha vuelto a escribir: "Contraté a un saqueador de Cavidades que ofrecía una tarifa más baja".
Pero deja que termine de hablar. Hoy me ha vuelto a escribir: "Contraté a un saqueador de Cavidades que ofrecía una tarifa más baja".
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100506
Françaisfr
Attends, laisse-moi finir. Il est revenu vers moi aujourd'hui pour me dire « J'ai embauché un écumeur de Néantres moins cher la dernière fois. »
Attends, laisse-moi finir. Il est revenu vers moi aujourd'hui pour me dire « J'ai embauché un écumeur de Néantres moins cher la dernière fois. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100506
Bahasa Indonesiaid
Tunggu sampai aku selesai bicara dong. Hari ini dia menghubungiku, lalu dia bilang: "Kami tadi coba pakai jasa Hollow Raider yang lebih murah."
Tunggu sampai aku selesai bicara dong. Hari ini dia menghubungiku, lalu dia bilang: "Kami tadi coba pakai jasa Hollow Raider yang lebih murah."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100506
한국어ko
끝까지 들어봐. 오늘 연락이 왔는데 그러더라, 「지난번엔 더 저렴한 레이더에게 의뢰했어요」
끝까지 들어봐. 오늘 연락이 왔는데 그러더라, 「지난번엔 더 저렴한 레이더에게 의뢰했어요」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100506
Portuguêspt
Deixa eu terminar de falar! Ele veio falar comigo, "contratei saqueadores mais baratos da última vez".
Deixa eu terminar de falar! Ele veio falar comigo, "contratei saqueadores mais baratos da última vez".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100506
Русскийru
Дай закончить. Сегодня он связался со мной и говорит: «В прошлый раз я отдал заказ рейдеру подешевле
Дай закончить. Сегодня он связался со мной и говорит: «В прошлый раз я отдал заказ рейдеру подешевле
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100506
ไทยth
รอให้ฉันพูดจบก่อนสิ วันนี้เขาติดต่อฉันมา และบอกว่า "ก่อนหน้านี้ได้ว่าจ้าง Hollow Raider ที่ราคาถูกกว่า"
รอให้ฉันพูดจบก่อนสิ วันนี้เขาติดต่อฉันมา และบอกว่า "ก่อนหน้านี้ได้ว่าจ้าง Hollow Raider ที่ราคาถูกกว่า"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100506
Tiếng Việtvi
Nào, đợi tôi nói xong đã. Hôm nay anh ấy đã liên hệ tôi nói là: "Trước đó đã ủy thác cho bên Đạo Tặc Lỗ Hổng khác giá rẻ hơn"
Nào, đợi tôi nói xong đã. Hôm nay anh ấy đã liên hệ tôi nói là: "Trước đó đã ủy thác cho bên Đạo Tặc Lỗ Hổng khác giá rẻ hơn"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100506
繁體中文zh-TW
等我說完嘛。今天他聯絡我「之前委託了更便宜的盜洞客」
等我說完嘛。今天他聯絡我「之前委託了更便宜的盜洞客」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100506