ja内容を見るに、重病を患った青年が書いた手紙で、ある秘密を打ち明けてくれるものらしい。一番下に描いてある奇妙な模様は、何らかの手がかりかもしれない…
内容を見るに、重病を患った青年が書いた手紙で、ある秘密を打ち明けてくれるものらしい。一番下に描いてある奇妙な模様は、何らかの手がかりかもしれない…
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/MessageItem_4000031_des
TextMap entry
TextMap MessageItem_4000031_desPrimary text
内容を見るに、重病を患った青年が書いた手紙で、ある秘密を打ち明けてくれるものらしい。一番下に描いてある奇妙な模様は、何らかの手がかりかもしれない…
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja内容を見るに、重病を患った青年が書いた手紙で、ある秘密を打ち明けてくれるものらしい。一番下に描いてある奇妙な模様は、何らかの手がかりかもしれない…
TextMap/ja/main.json/MessageItem_4000031_desenThe note inside the drifting bottle seems to be from a young man battling a serious illness. Seems like he's trying to share a secret with us. Below the note are some strange patterns — perhaps they point to a clue...
TextMap/en/main.json/MessageItem_4000031_deszh-CN漂流瓶中纸条的内容好像来自一位身患重疾的青年,他似乎想与我们分享某个秘密。纸条下有一些形状奇怪的花纹,也许它们指向什么线索…
TextMap/zh-cn/main.json/MessageItem_4000031_desdeDer Inhalt des Zettels in der Flasche scheint von einem jungen Mann zu stammen, der an einer schweren Krankheit leidet. Er scheint ein Geheimnis mit uns teilen zu wollen. Unter dem Zettel sind einige seltsame Muster, die vielleicht zu einem Hinweis führen ...
TextMap/de/main.json/MessageItem_4000031_desesEl autor de esta nota de la botella a la deriva es un joven con una enfermedad grave. Parece que quiere compartirte un secreto. Hay unas marcas extrañas en la parte inferior de la carta. ¿Qué querrá decir?
TextMap/es/main.json/MessageItem_4000031_desfrLa note à l'intérieur de la bouteille à la dérive semble provenir d'un jeune homme luttant contre une maladie grave. On dirait qu'il essaie de partager un secret avec nous. Il y a des marques étranges au bas de la lettre. Qu'est-ce que cela signifie ?
TextMap/fr/main.json/MessageItem_4000031_desidCatatan di dalam botol yang terhanyut tampaknya ditulis oleh seorang pemuda yang menderita penyakit parah. Sepertinya dia mencoba menceritakan sebuah rahasia kepada kita. Di bawah catatan ada beberapa pola aneh — mungkin mengarah ke suatu petunjuk...
TextMap/id/main.json/MessageItem_4000031_desko표류병에 든 쪽지는 중병을 앓고 있는 어떤 청년이 작성한 것 같다. 그는 우리와 어떤 비밀을 공유하고 싶었던 듯하다. 쪽지의 아래에는 이상한 형태의 부호가 있는데 어떤 단서를 가리키는 걸지도 모른다…
TextMap/ko/main.json/MessageItem_4000031_desptO conteúdo da mensagem na garrafa parece ter sido escrito por um jovem com uma grave doença. Ele parece querer compartilhar algum segredo. Há algumas marcas estranhas na carta, talvez sejam algumas pistas...
TextMap/pt/main.json/MessageItem_4000031_desruЗаписка написана тяжело больным юношей. Похоже, он хочет поделиться с нами неким секретом. Под текстом — таинственные символы. Возможно, это зацепка...
TextMap/ru/main.json/MessageItem_4000031_desthข้อความบนกระดาษในขวดลอยน้ำนี้ น่าจะเป็นของชายหนุ่มที่กำลังป่วยหนักคนหนึ่ง และดูเหมือนว่า เขาจะอยากแชร์ความลับบางอย่างกับเรา และใต้กระดาษแผ่นนั้น ก็มีลวดลายที่ดูยึกยืออยู่ด้วย บางทีมันอาจจะชี้ไปหาเบาะแสบางอย่างก็เป็นได้...
TextMap/th/main.json/MessageItem_4000031_desviNội dung mảnh giấy trong bình dường như đến từ một thanh niên mắc bệnh nặng, hình như anh ấy muốn chia sẻ bí mật gì đó với chúng ta. Cuối mảnh giấy có một số hoa văn hình thù kỳ lạ, có lẽ chúng chỉ về một manh mối nào đó...
TextMap/vi/main.json/MessageItem_4000031_deszh-TW漂流瓶中紙條的內容好像來自一位身患重疾的青年,他似乎想與我們分享某個秘密。紙條下有一些形狀奇怪的花紋,也許它們指向什麼線索……
TextMap/zh-tw/main.json/MessageItem_4000031_des