Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter170_11700310_045

Primary text

日本語

13 Translations
新エリー都の法規上、「禁断の果実」テストをパスしていて、
市民権もある知能構造体なら…
誰にもそんなことをする権利はないわ。
新エリー都の法規上、「禁断の果実」テストをパスしていて、
市民権もある知能構造体なら…
誰にもそんなことをする権利はないわ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「一縷の望み」

新エリー都の法規上、「禁断の果実」テストをパスしていて、
市民権もある知能構造体なら…
誰にもそんなことをする権利はないわ。
新エリー都の法規上、「禁断の果実」テストをパスしていて、
市民権もある知能構造体なら…
誰にもそんなことをする権利はないわ。
Talk / Story
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310
Dialog
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310/7/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
新エリー都の法規上、「禁断の果実」テストをパスしていて、
市民権もある知能構造体なら…
誰にもそんなことをする権利はないわ。
新エリー都の法規上、「禁断の果実」テストをパスしていて、
市民権もある知能構造体なら…
誰にもそんなことをする権利はないわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_045
Englishen
By the rules, in New Eridu, no one has the right to do that to an Intelligent Construct who's passed the Forbidden Fruit test and holds citizen status.
By the rules, in New Eridu, no one has the right to do that to an Intelligent Construct who's passed the Forbidden Fruit test and holds citizen status.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_045
简体中文zh-CN
…从规则上说,在新艾利都,没人有权对通过了「禁果测试」、拥有市民身份的智能构造体做这样的事。
…从规则上说,在新艾利都,没人有权对通过了「禁果测试」、拥有市民身份的智能构造体做这样的事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_045
Deutschde
Gemäß den Regeln hat in New Eridu niemand das Recht, das einem intelligenten Konstrukt anzutun, welches den Test der verbotenen Frucht bestanden hat und als Bürger anerkannt wird.
Gemäß den Regeln hat in New Eridu niemand das Recht, das einem intelligenten Konstrukt anzutun, welches den Test der verbotenen Frucht bestanden hat und als Bürger anerkannt wird.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_045
Españoles
Según la ley, en Nueva Eridu nadie tiene derecho a hacerle algo así a un mecanismo inteligente que haya superado la prueba del fruto prohibido y se considere un ciudadano.
Según la ley, en Nueva Eridu nadie tiene derecho a hacerle algo así a un mecanismo inteligente que haya superado la prueba del fruto prohibido y se considere un ciudadano.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_045
Françaisfr
Selon la loi de la Nouvelle-Eridu, personne n'a le droit de faire ce genre de choses à un automate intelligent qui a passé le test du fruit défendu et détient le statut de citoyen.
Selon la loi de la Nouvelle-Eridu, personne n'a le droit de faire ce genre de choses à un automate intelligent qui a passé le test du fruit défendu et détient le statut de citoyen.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_045
Bahasa Indonesiaid
Menurut hukum, di New Eridu, tidak ada yang berhak memperlakukan robot cerdas yang sudah lulus tes buah terlarang dan memiliki status kewarganegaraan seperti itu.
Menurut hukum, di New Eridu, tidak ada yang berhak memperlakukan robot cerdas yang sudah lulus tes buah terlarang dan memiliki status kewarganegaraan seperti itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_045
한국어ko
규정상 뉴에리두에선, 「금단 테스트」를 통과하고 시민권을 지닌 스마트 구조체에게 누구도 그런 짓은 못해
규정상 뉴에리두에선, 「금단 테스트」를 통과하고 시민권을 지닌 스마트 구조체에게 누구도 그런 짓은 못해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_045
Portuguêspt
Segundo as regras de Nova Eridu, ninguém pode fazer isso com um cidadão construto inteligente que tenha passado no Teste do Fruto Proibido.
Segundo as regras de Nova Eridu, ninguém pode fazer isso com um cidadão construto inteligente que tenha passado no Teste do Fruto Proibido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_045
Русскийru
Формально в Нью-Эриду никто не имеет права так поступать с разумным конструктом, который прошёл тест «Запретный плод» и получил статус гражданина.
Формально в Нью-Эриду никто не имеет права так поступать с разумным конструктом, который прошёл тест «Запретный плод» и получил статус гражданина.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_045
ไทยth
...ว่ากันตามกฎหมายแล้ว ใน New Eridu ไม่มีใครมีสิทธิ์ทำเรื่องแบบนี้กับโครงสร้างอัจฉริยะที่ผ่าน "การทดสอบ Forbidden Fruit" และมีสถานะพลเมืองได้
...ว่ากันตามกฎหมายแล้ว ใน New Eridu ไม่มีใครมีสิทธิ์ทำเรื่องแบบนี้กับโครงสร้างอัจฉริยะที่ผ่าน "การทดสอบ Forbidden Fruit" และมีสถานะพลเมืองได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_045
Tiếng Việtvi
...Theo quy định, tại New Eridu, không ai có quyền làm chuyện như vậy với cấu trúc thông minh đã vượt qua "Bài Kiểm Tra Trái Cấm" và sở hữu tư cách công dân.
...Theo quy định, tại New Eridu, không ai có quyền làm chuyện như vậy với cấu trúc thông minh đã vượt qua "Bài Kiểm Tra Trái Cấm" và sở hữu tư cách công dân.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_045
繁體中文zh-TW
……從規則上說,在新艾利都,沒人有權對通過了「禁果測試」、擁有市民身分的智慧構造體做這樣的事。
……從規則上說,在新艾利都,沒人有權對通過了「禁果測試」、擁有市民身分的智慧構造體做這樣的事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_045