Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter00_10000002_027

Primary text

日本語

13 Translations
しっ、スージーの前でその話は控えるんだ。
ここでバイトしているけれど、音動機が戦闘用だとは知らないからね。
しっ、スージーの前でその話は控えるんだ。
ここでバイトしているけれど、音動機が戦闘用だとは知らないからね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「オモチャの行方」

しっ、スージーの前でその話は控えるんだ。
ここでバイトしているけれど、音動機が戦闘用だとは知らないからね。
しっ、スージーの前でその話は控えるんだ。
ここでバイトしているけれど、音動機が戦闘用だとは知らないからね。
Talk / Story
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002
Dialog
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002/13/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
しっ、スージーの前でその話は控えるんだ。
ここでバイトしているけれど、音動機が戦闘用だとは知らないからね。
しっ、スージーの前でその話は控えるんだ。
ここでバイトしているけれど、音動機が戦闘用だとは知らないからね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_027
Englishen
Keep it down... Susie may be working here, but she has no idea W-Engines are weapons. Better not say stuff like that in front of her.
Keep it down... Susie may be working here, but she has no idea W-Engines are weapons. Better not say stuff like that in front of her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_027
简体中文zh-CN
小声点…苏茜虽然在这里打工,但她还不知道音擎是一种战斗装备,不要在她面前说这个为好。
小声点…苏茜虽然在这里打工,但她还不知道音擎是一种战斗装备,不要在她面前说这个为好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_027
Deutschde
Sprich leise ... Susie arbeitet zwar hier, aber sie hat keine Ahnung, dass W-Motoren Waffen sind. Sag solche Dinge besser nicht vor ihr.
Sprich leise ... Susie arbeitet zwar hier, aber sie hat keine Ahnung, dass W-Motoren Waffen sind. Sag solche Dinge besser nicht vor ihr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_027
Españoles
Baja la voz... Aunque Susie trabaja aquí, todavía no sabe que los amplificadores son equipamiento de combate. Será mejor que no digas eso delante de ella.
Baja la voz... Aunque Susie trabaja aquí, todavía no sabe que los amplificadores son equipamiento de combate. Será mejor que no digas eso delante de ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_027
Françaisfr
Chut, moins fort... Suzie travaille peut-être ici, mais elle ne sait pas que les moteurs-amplis sont des armes. Ne dis pas des choses comme ça en sa présence.
Chut, moins fort... Suzie travaille peut-être ici, mais elle ne sait pas que les moteurs-amplis sont des armes. Ne dis pas des choses comme ça en sa présence.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_027
Bahasa Indonesiaid
Jangan keras-keras... Susie memang kerja di sini, tapi dia masih belum tahu kalau W-Engine itu sebenarnya senjata! Lebih baik jangan bicara begitu di depannya!
Jangan keras-keras... Susie memang kerja di sini, tapi dia masih belum tahu kalau W-Engine itu sebenarnya senjata! Lebih baik jangan bicara begitu di depannya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_027
한국어ko
목소리 낮춰——여기 직원이긴 해도 수지 씨는 W-엔진이 전투 장비란 건 몰라, 그러니까 그 얘긴 안 하는 게 좋겠어
목소리 낮춰——여기 직원이긴 해도 수지 씨는 W-엔진이 전투 장비란 건 몰라, 그러니까 그 얘긴 안 하는 게 좋겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_027
Portuguêspt
Ssh! A Susie trabalha aqui, mas ela não faz ideia que um Motor-W é um equipamento de combate. Não é pra falar nada na frente dela!
Ssh! A Susie trabalha aqui, mas ela não faz ideia que um Motor-W é um equipamento de combate. Não é pra falar nada na frente dela!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_027
Русскийru
Потише... Хоть Сьюзи здесь и работает, она не знает, что амплификаторы — это боевое снаряжение. Не стоит обсуждать их прямо перед ней.
Потише... Хоть Сьюзи здесь и работает, она не знает, что амплификаторы — это боевое снаряжение. Не стоит обсуждать их прямо перед ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_027
ไทยth
เบาๆ หน่อย... ถึงแม้ Susie จะทำงานที่นี่ แต่เธอไม่รู้ว่า W-Engine เป็นอุปกรณ์ต่อสู้หรอกนะ อย่าพูดเรื่องนี้ต่อหน้าเธอจะดีกว่า
เบาๆ หน่อย... ถึงแม้ Susie จะทำงานที่นี่ แต่เธอไม่รู้ว่า W-Engine เป็นอุปกรณ์ต่อสู้หรอกนะ อย่าพูดเรื่องนี้ต่อหน้าเธอจะดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_027
Tiếng Việtvi
Nhỏ tiếng chút... Susie tuy rằng làm việc ở đây, nhưng cô ấy không biết W-Engine là một loại vũ khí chiến đấu, đừng nói chuyện này trước mặt cô ấy thì hơn.
Nhỏ tiếng chút... Susie tuy rằng làm việc ở đây, nhưng cô ấy không biết W-Engine là một loại vũ khí chiến đấu, đừng nói chuyện này trước mặt cô ấy thì hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_027
繁體中文zh-TW
小聲點……蘇西雖然在這裡打工,但她還不知道音擎是一種戰鬥裝備,不要在她面前說這個為好。
小聲點……蘇西雖然在這裡打工,但她還不知道音擎是一種戰鬥裝備,不要在她面前說這個為好。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_027