Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter150_815233005_06

Primary text

日本語

13 Translations
なのにあなたは…その「たかが駒一枚」に情けをかけた。
そんな人間が、最後の最後で盤岳に同じことをしたり、
己の結末を前に、ためらったりしないなんて…
どう信じろと?
なのにあなたは…その「たかが駒一枚」に情けをかけた。
そんな人間が、最後の最後で盤岳に同じことをしたり、
己の結末を前に、ためらったりしないなんて…
どう信じろと?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

サラ

なのにあなたは…その「たかが駒一枚」に情けをかけた。
そんな人間が、最後の最後で盤岳に同じことをしたり、
己の結末を前に、ためらったりしないなんて…
どう信じろと?
なのにあなたは…その「たかが駒一枚」に情けをかけた。
そんな人間が、最後の最後で盤岳に同じことをしたり、
己の結末を前に、ためらったりしないなんて…
どう信じろと?
Talk / Story
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815233003
Dialog
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815233003/0/11
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

サラ

なのにあなたは…その「たかが駒一枚」に情けをかけた。
そんな人間が、最後の最後で盤岳に同じことをしたり、
己の結末を前に、ためらったりしないなんて…
どう信じろと?
なのにあなたは…その「たかが駒一枚」に情けをかけた。
そんな人間が、最後の最後で盤岳に同じことをしたり、
己の結末を前に、ためらったりしないなんて…
どう信じろと?
Talk / Story
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815233005
Dialog
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815233005/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
なのにあなたは…その「たかが駒一枚」に情けをかけた。
そんな人間が、最後の最後で盤岳に同じことをしたり、
己の結末を前に、ためらったりしないなんて…
どう信じろと?
なのにあなたは…その「たかが駒一枚」に情けをかけた。
そんな人間が、最後の最後で盤岳に同じことをしたり、
己の結末を前に、ためらったりしないなんて…
どう信じろと?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233005_06
Englishen
As for you... showing mercy to even a little pawn — how can I trust you won't go soft on Banyue at the crucial moment? Or perhaps... hesitate when it comes to your own ending?
As for you... showing mercy to even a little pawn — how can I trust you won't go soft on Banyue at the crucial moment? Or perhaps... hesitate when it comes to your own ending?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233005_06
简体中文zh-CN
倒是你…连一枚棋子都心存怜悯之意,让我如何相信你不会在关键时刻对般岳心软?又或者…对自己的结局——犹豫?
倒是你…连一枚棋子都心存怜悯之意,让我如何相信你不会在关键时刻对般岳心软?又或者…对自己的结局——犹豫?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233005_06
Deutschde
Und was dich angeht ... Du zeigt sogar einem kleinen Lakaien Gnade, wie kann ich darauf vertrauen, dass du im kritischen Moment nicht Mitleid mit Banyue haben wirst? Oder vielleicht ... zögerst, wenn dein eigenes Ende kommt?
Und was dich angeht ... Du zeigt sogar einem kleinen Lakaien Gnade, wie kann ich darauf vertrauen, dass du im kritischen Moment nicht Mitleid mit Banyue haben wirst? Oder vielleicht ... zögerst, wenn dein eigenes Ende kommt?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233005_06
Españoles
En cuanto a ti, ¿cómo puedo confiar en que no te apiadarás de Banyue en un momento crítico si sientes compasión hasta por un simple peón? ¿O en que no vacilarás ante tu propio destino?
En cuanto a ti, ¿cómo puedo confiar en que no te apiadarás de Banyue en un momento crítico si sientes compasión hasta por un simple peón? ¿O en que no vacilarás ante tu propio destino?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233005_06
Françaisfr
Quant à toi... montrer de la pitié pour un simple pion... Comment puis-je avoir la certitude que tu ne faibliras pas face à Banyue au moment fatidique ? Ou encore... que tu n'hésiteras pas quand viendra ton propre dénouement ?
Quant à toi... montrer de la pitié pour un simple pion... Comment puis-je avoir la certitude que tu ne faibliras pas face à Banyue au moment fatidique ? Ou encore... que tu n'hésiteras pas quand viendra ton propre dénouement ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233005_06
Bahasa Indonesiaid
Dan kamu bahkan menaruh belas kasihan pada bidak itu... bagaimana aku bisa percaya kamu tidak akan luluh hati terhadap Banyue nantinya? Atau kamu mungkin saja... akan ragu akan nasibmu sendiri...
Dan kamu bahkan menaruh belas kasihan pada bidak itu... bagaimana aku bisa percaya kamu tidak akan luluh hati terhadap Banyue nantinya? Atau kamu mungkin saja... akan ragu akan nasibmu sendiri...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233005_06
한국어ko
근데 넌… 장기말에 불과한 존재에 연민을 품고 있군. 중요한 순간에 반악에게 마음이 약해지지 않을 수 있을까? 아니면… 자신의 결말을 망설이고 있는 건가?
근데 넌… 장기말에 불과한 존재에 연민을 품고 있군. 중요한 순간에 반악에게 마음이 약해지지 않을 수 있을까? 아니면… 자신의 결말을 망설이고 있는 건가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233005_06
Portuguêspt
Mas você... se tem compaixão até por uma "peça insignificante", como posso confiar que você não vai ser mole com Banyue? Ou até hesitar na hora de enfrentar seu próprio destino?
Mas você... se tem compaixão até por uma "peça insignificante", como posso confiar que você não vai ser mole com Banyue? Ou até hesitar na hora de enfrentar seu próprio destino?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233005_06
Русскийru
А ты... Ты жалеешь даже простую пешку. Как я могу быть уверена, что ты не дрогнешь в решающий момент перед Баньюэ? Или... что не засомневаешься в своей судьбе?
А ты... Ты жалеешь даже простую пешку. Как я могу быть уверена, что ты не дрогнешь в решающий момент перед Баньюэ? Или... что не засомневаешься в своей судьбе?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233005_06
ไทยth
แต่นายน่ะสิ... แค่หมากตัวเดียวยังรู้สึกสงสาร แล้วฉันจะเชื่อได้ยังไงว่านายจะไม่ใจอ่อนให้กับ Banyue ในช่วงเวลาสำคัญ? หรือไม่ก็... ลังเลกับจุดจบของตัวเอง?
แต่นายน่ะสิ... แค่หมากตัวเดียวยังรู้สึกสงสาร แล้วฉันจะเชื่อได้ยังไงว่านายจะไม่ใจอ่อนให้กับ Banyue ในช่วงเวลาสำคัญ? หรือไม่ก็... ลังเลกับจุดจบของตัวเอง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233005_06
Tiếng Việtvi
Còn anh... ngay cả với một quân cờ cũng còn thương xót, làm sao tôi có thể tin rằng anh sẽ không mềm lòng với Banyue vào thời khắc quyết định? Hay là... anh đang do dự về kết cục của chính mình?
Còn anh... ngay cả với một quân cờ cũng còn thương xót, làm sao tôi có thể tin rằng anh sẽ không mềm lòng với Banyue vào thời khắc quyết định? Hay là... anh đang do dự về kết cục của chính mình?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233005_06
繁體中文zh-TW
倒是你……連一枚棋子都心存憐憫之意,讓我如何相信你不會在關鍵時刻對般岳心軟?又或者……對自己的結局——猶豫?
倒是你……連一枚棋子都心存憐憫之意,讓我如何相信你不會在關鍵時刻對般岳心軟?又或者……對自己的結局——猶豫?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233005_06