Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter120_809443003_04

Primary text

日本語

13 Translations
ツルドクダミの根?
うちにあるよ。母さんが前にたくさん干してたんだ。
でもにがーくてぜんぜん美味しくないよ。
ツルドクダミの根?
うちにあるよ。母さんが前にたくさん干してたんだ。
でもにがーくてぜんぜん美味しくないよ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

メロー

ツルドクダミの根?
うちにあるよ。母さんが前にたくさん干してたんだ。
でもにがーくてぜんぜん美味しくないよ。
ツルドクダミの根?
うちにあるよ。母さんが前にたくさん干してたんだ。
でもにがーくてぜんぜん美味しくないよ。
Talk / Story
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809443003
Dialog
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809443003/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ツルドクダミの根?
うちにあるよ。母さんが前にたくさん干してたんだ。
でもにがーくてぜんぜん美味しくないよ。
ツルドクダミの根?
うちにあるよ。母さんが前にたくさん干してたんだ。
でもにがーくてぜんぜん美味しくないよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_04
Englishen
You need wuteng root? We've got plenty at home, my mom dried a bunch. Though that stuff's bitter. Tastes awful if you ask me.
You need wuteng root? We've got plenty at home, my mom dried a bunch. Though that stuff's bitter. Tastes awful if you ask me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_04
简体中文zh-CN
你要乌藤根?我们家就有啊,我妈之前晒了好多呢,不过这东西后味发苦,一点都不好吃。
你要乌藤根?我们家就有啊,我妈之前晒了好多呢,不过这东西后味发苦,一点都不好吃。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_04
Deutschde
Du brauchst Rattanwurzel? Wir haben zu Hause ganz viel davon! Meine Mutter hat neulich eine Menge getrocknet – aber die hat so einen bitteren Nachgeschmack, schmeckt echt nicht gut.
Du brauchst Rattanwurzel? Wir haben zu Hause ganz viel davon! Meine Mutter hat neulich eine Menge getrocknet – aber die hat so einen bitteren Nachgeschmack, schmeckt echt nicht gut.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_04
Españoles
¿Buscas raíces de wuteng? Tenemos en casa, mi madre secó bastante. Pero tiene un sabor amargo, es horrible.
¿Buscas raíces de <i>wuteng</i>? Tenemos en casa, mi madre secó bastante. Pero tiene un sabor amargo, es horrible.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_04
Françaisfr
Tu as besoin de racines de wuteng ? On en a plein à la maison, ma mère en a fait sécher un paquet. Mais c'est amer ce truc. Un vrai poison pour les papilles, si tu veux mon avis.
Tu as besoin de racines de wuteng ? On en a plein à la maison, ma mère en a fait sécher un paquet. Mais c'est amer ce truc. Un vrai poison pour les papilles, si tu veux mon avis.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_04
Bahasa Indonesiaid
Kamu perlu akar Wuteng? Kami punya di rumah, ibuku baru saja menjemur banyak sekali. Tapi rasanya pahit di akhir, tidak enak loh.
Kamu perlu akar Wuteng? Kami punya di rumah, ibuku baru saja menjemur banyak sekali. Tapi rasanya pahit di akhir, tidak enak loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_04
한국어ko
오등 뿌리? 우리 집에 있어. 엄마가 전에 많이 말려놓으셨거든, 근데 이거 뒷맛이 쓰고 맛도 없더라
오등 뿌리? 우리 집에 있어. 엄마가 전에 많이 말려놓으셨거든, 근데 이거 뒷맛이 쓰고 맛도 없더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_04
Portuguêspt
Você precisa de raiz de wuteng? Minha mãe secou um monte em casa. Aquilo é amargo, eu acho horrível!
Você precisa de raiz de wuteng? Minha mãe secou um monte em casa. Aquilo é amargo, eu acho horrível!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_04
Русскийru
Нужен корень крестовника? У нас дома как раз есть — мама недавно насушила. Правда, он горький! Совсем невкусная штука.
Нужен корень крестовника? У нас дома как раз есть — мама недавно насушила. Правда, он горький! Совсем невкусная штука.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_04
ไทยth
รากอูเถิงเหรอ? บ้านผมมีนะ แม่ผมเอาไปตากไว้เยอะเลย แต่ว่ามันมีรสขม ไม่อร่อยเลยซักนิด
รากอูเถิงเหรอ? บ้านผมมีนะ แม่ผมเอาไปตากไว้เยอะเลย แต่ว่ามันมีรสขม ไม่อร่อยเลยซักนิด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_04
Tiếng Việtvi
Anh/Chị cần rễ Ô Đằng ạ? Nhà em có đấy, lúc trước mẹ em phơi nhiều lắm, nhưng thứ này mùi vị rất đắng, chẳng ngon tẹo nào cả.
{F#Chị}{M#Anh} cần rễ Ô Đằng ạ? Nhà em có đấy, lúc trước mẹ em phơi nhiều lắm, nhưng thứ này mùi vị rất đắng, chẳng ngon tẹo nào cả.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_04
繁體中文zh-TW
你要烏藤根?我們家就有啊,我媽之前曬了好多呢,不過這東西後味發苦,一點都不好吃。
你要烏藤根?我們家就有啊,我媽之前曬了好多呢,不過這東西後味發苦,一點都不好吃。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_04