Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter070_807033005_15

Primary text

日本語

13 Translations
礼には及ばないさ。ケンカは気安くしていいものではないが…
しなければならない時は、必ず勝て、いいな?
礼には及ばないさ。ケンカは気安くしていいものではないが…
しなければならない時は、必ず勝て、いいな?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

儀玄

礼には及ばないさ。ケンカは気安くしていいものではないが…
しなければならない時は、必ず勝て、いいな?
礼には及ばないさ。ケンカは気安くしていいものではないが…
しなければならない時は、必ず勝て、いいな?
Talk / Story
Chat/Chapter070/Main_Chat_Chapter070_807033005
Dialog
Chat/Chapter070/Main_Chat_Chapter070_807033005/2/16
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
礼には及ばないさ。ケンカは気安くしていいものではないが…
しなければならない時は、必ず勝て、いいな?
礼には及ばないさ。ケンカは気安くしていいものではないが…
しなければならない時は、必ず勝て、いいな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_15
Englishen
You're welcome. Though one should not get into fights if possible... if you must, be sure to win the fight, understand?
You're welcome. Though one should not get into fights if possible... if you must, be sure to win the fight, understand?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_15
简体中文zh-CN
不用谢。虽说不要轻易动手打架…但如果非打的话,一定要打赢,懂了吗?
不用谢。虽说不要轻易动手打架…但如果非打的话,一定要打赢,懂了吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_15
Deutschde
Gern geschehen. Man sollte zwar nicht oft in Kämpfe verwickelt werden, falls möglich ... Aber wenn es unausweichlich ist, musst du gewinnen, verstanden?
Gern geschehen. Man sollte zwar nicht oft in Kämpfe verwickelt werden, falls möglich ... Aber wenn es unausweichlich ist, musst du gewinnen, verstanden?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_15
Españoles
De nada. A pesar de que las peleas deben evitarse... si no hay otra opción, asegúrate de salir victorioso. ¿Lo has entendido?
De nada. A pesar de que las peleas deben evitarse... si no hay otra opción, asegúrate de salir victorioso. ¿Lo has entendido?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_15
Françaisfr
Je t'en prie. Même s'il faut éviter le plus possible de se bagarrer... Si tu en es obligé, assure-toi de sortir vainqueur, c'est d'accord ?
Je t'en prie. Même s'il faut éviter le plus possible de se bagarrer... Si tu en es obligé, assure-toi de sortir vainqueur, c'est d'accord ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_15
Bahasa Indonesiaid
Sama-sama. Meski lebih baik kita sebisanya memilih untuk tidak bertarung... tapi kalau memang diperlukan, kamu harus menang, paham?
Sama-sama. Meski lebih baik kita sebisanya memilih untuk tidak bertarung... tapi kalau memang diperlukan, kamu harus menang, paham?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_15
한국어ko
천만에, 다툼은 최대한 피하되, 만약 꼭 싸워야만 하는 상황이 오면 반드시 이겨, 알았지?
천만에, 다툼은 최대한 피하되, 만약 꼭 싸워야만 하는 상황이 오면 반드시 이겨, 알았지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_15
Portuguêspt
Não precisa agradecer. Não é bom entrar em brigas, mas, caso entre mesmo em uma, por favor, ganhe, entendeu?
Não precisa agradecer. Não é bom entrar em brigas, mas, caso entre mesmo em uma, por favor, ganhe, entendeu?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_15
Русскийru
Не стоит благодарности. Лучше вообще не ввязываться в драки... Но если уж ввязываешься, то нужно выходить победителем, понимаешь?
Не стоит благодарности. Лучше вообще не ввязываться в драки... Но если уж ввязываешься, то нужно выходить победителем, понимаешь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_15
ไทยth
ไม่เป็นไร ถึงจะบอกว่าอย่าเอะอะก็ลงไม้ลงมือก็เถอะ... แต่ถ้าจำเป็นต้องสู้ ก็ต้องเอาชนะให้ได้นะ เข้าใจมั้ย?
ไม่เป็นไร ถึงจะบอกว่าอย่าเอะอะก็ลงไม้ลงมือก็เถอะ... แต่ถ้าจำเป็นต้องสู้ ก็ต้องเอาชนะให้ได้นะ เข้าใจมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_15
Tiếng Việtvi
Không cần cảm ơn. Tuy nói không nên đánh nhau... Nhưng nếu phải đánh thì nhất định phải thắng, hiểu chưa?
Không cần cảm ơn. Tuy nói không nên đánh nhau... Nhưng nếu phải đánh thì nhất định phải thắng, hiểu chưa?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_15
繁體中文zh-TW
不用謝。雖說不要輕易動手打架……但如果非打的話,一定要打贏,懂了嗎?
不用謝。雖說不要輕易動手打架……但如果非打的話,一定要打贏,懂了嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_15