Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513057_23

Primary text

日本語

13 Translations
なんだ、こじれたとは聞いてたが…
もう何年も経つってのに、
まさか未だに引きずってんのか?
なんだ、こじれたとは聞いてたが…
もう何年も経つってのに、
まさか未だに引きずってんのか?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

マトモそうな男性

なんだ、こじれたとは聞いてたが…
もう何年も経つってのに、
まさか未だに引きずってんのか?
なんだ、こじれたとは聞いてたが…
もう何年も経つってのに、
まさか未だに引きずってんのか?
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513057
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513057/0/25
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
なんだ、こじれたとは聞いてたが…
もう何年も経つってのに、
まさか未だに引きずってんのか?
なんだ、こじれたとは聞いてたが…
もう何年も経つってのに、
まさか未だに引きずってんのか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_23
Englishen
What? I know you two split up, but it's been years. Are you still not over it?
What? I know you two split up, but it's been years. Are you still not over it?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_23
简体中文zh-CN
怎么,知道你们掰了,但都这么多年了过去了,你不会还没释怀吧?
怎么,知道你们掰了,但都这么多年了过去了,你不会还没释怀吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_23
Deutschde
Was? Ich weiß, dass ihr euch zerstritten habt, aber bist du nach all den Jahren immer noch nicht darüber hinweg?
Was? Ich weiß, dass ihr euch zerstritten habt, aber bist du nach all den Jahren immer noch nicht darüber hinweg?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_23
Españoles
¿Qué pasa? Sé que dejaron de ser amigos, pero han pasado muchos años ya. ¿De verdad no lo has superado aún?
¿Qué pasa? Sé que dejaron de ser amigos, pero han pasado muchos años ya. ¿De verdad no lo has superado aún?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_23
Françaisfr
Quoi ? Je sais que vous vous êtes séparés il y a un sacré bail, mais de l'eau a coulé sous les ponts. Tu l'as toujours en travers de la gorge ?
Quoi ? Je sais que vous vous êtes séparés il y a un sacré bail, mais de l'eau a coulé sous les ponts. Tu l'as toujours en travers de la gorge ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_23
Bahasa Indonesiaid
Apa, kalian sudah pisah jalan bertahun-tahun yang lalu, tapi kamu masih belum bisa melupakannya?
Apa, kalian sudah pisah jalan bertahun-tahun yang lalu, tapi kamu masih belum bisa melupakannya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_23
한국어ko
너희 사이가 틀어졌다는 건 알지만, 이렇게 오랜 시간이 지났는데 아직도 마음에 담아두고 있는 거야?
너희 사이가 틀어졌다는 건 알지만, 이렇게 오랜 시간이 지났는데 아직도 마음에 담아두고 있는 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_23
Portuguêspt
O quê? Eu sei que vocês se separaram anos atrás. Vocês já superaram isso, não?
O quê? Eu sei que vocês se separaram anos atrás. Vocês já superaram isso, não?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_23
Русскийru
Что? Я знаю, что вы не в ладах, но уже ведь столько лет прошло. Вы ещё не помирились?
Что? Я знаю, что вы не в ладах, но уже ведь столько лет прошло. Вы ещё не помирились?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_23
ไทยth
อะไรกัน ฉันรู้ว่าพวกนายแยกทางกันแล้ว แต่นี่ก็ผ่านมาตั้งหลายปีแล้วนะ อย่าบอกนะว่านายยังไม่ปล่อยวางอีก?
อะไรกัน ฉันรู้ว่าพวกนายแยกทางกันแล้ว แต่นี่ก็ผ่านมาตั้งหลายปีแล้วนะ อย่าบอกนะว่านายยังไม่ปล่อยวางอีก?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_23
Tiếng Việtvi
Sao chứ, tôi biết hai người đã trở mặt, nhưng đã nhiều năm như vậy rồi, lẽ nào anh vẫn chưa nguôi ngoai sao?
Sao chứ, tôi biết hai người đã trở mặt, nhưng đã nhiều năm như vậy rồi, lẽ nào anh vẫn chưa nguôi ngoai sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_23
繁體中文zh-TW
怎麼,知道你們掰了,但都這麼多年了過去了,你不會還沒釋懷吧?
怎麼,知道你們掰了,但都這麼多年了過去了,你不會還沒釋懷吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_23