Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513057_11

Primary text

日本語

13 Translations
…別に。止められやしないからな。
つい最近もオークションで大暴れしたばかりじゃないか。
「勇者の外套」、だったか?よく考えたもんだ。
…別に。止められやしないからな。
つい最近もオークションで大暴れしたばかりじゃないか。
<color=#FFAF2C>「勇者の外套」</color>、だったか?よく考えたもんだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

マトモそうな男性

…別に。止められやしないからな。
つい最近もオークションで大暴れしたばかりじゃないか。
「勇者の外套」、だったか?よく考えたもんだ。
…別に。止められやしないからな。
つい最近もオークションで大暴れしたばかりじゃないか。
<color=#FFAF2C>「勇者の外套」</color>、だったか?よく考えたもんだ。
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513057
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513057/0/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
…別に。止められやしないからな。
つい最近もオークションで大暴れしたばかりじゃないか。
「勇者の外套」、だったか?よく考えたもんだ。
…別に。止められやしないからな。
つい最近もオークションで大暴れしたばかりじゃないか。
<color=#FFAF2C>「勇者の外套」</color>、だったか?よく考えたもんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_11
Englishen
Not like I can stop you anyway. You've already caused a scene at the auction. That "Robe of Heroes" stunt... I can't believe you came up with that.
Not like I can stop you anyway. You've already caused a scene at the auction. That <color=#FFAF2C>"Robe of Heroes"</color> stunt... I can't believe you came up with that.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_11
简体中文zh-CN
那我也拦不住你。毕竟你之前都大闹拍卖会了…什么「勇者之袍」,也是亏你想得出来。
那我也拦不住你。毕竟你之前都大闹拍卖会了…什么<color=#FFAF2C>「勇者之袍」</color>,也是亏你想得出来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_11
Deutschde
Tja, ich werde dich nicht aufhalten. Immerhin hast du dich ja schon bei der Auktion danebenbenommen ... „Gewand der Helden“, ernsthaft? Ich kann nicht glauben, dass du wirklich auf diese Idee gekommen bist.
Tja, ich werde dich nicht aufhalten. Immerhin hast du dich ja schon bei der Auktion danebenbenommen ... <color=#FFAF2C>„Gewand der Helden“</color>, ernsthaft? Ich kann nicht glauben, dass du wirklich auf diese Idee gekommen bist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_11
Españoles
Realmente tampoco podría impedírtelo. Al fin y al cabo, ya causaste un gran alboroto en la subasta... Menos mal que se te ocurrió lo de la túnica heroica.
Realmente tampoco podría impedírtelo. Al fin y al cabo, ya causaste un gran alboroto en la subasta... Menos mal que se te ocurrió lo de la <color=#FFAF2C>túnica heroica</color>.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_11
Françaisfr
Je ne peux t'en empêcher de toute façon. Tu as déjà fait une scène pendant les enchères. Cette « Cape des héros »... Je n'arrive pas à croire que tu te sois présenté avec ça.
Je ne peux t'en empêcher de toute façon. Tu as déjà fait une scène pendant les enchères. Cette <color=#FFAF2C>« Cape des héros »</color>... Je n'arrive pas à croire que tu te sois présenté avec ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_11
Bahasa Indonesiaid
Kalau begitu, aku tidak bisa menahanmu. Lagi pula, kamu sudah membuat kekacauan di pelelangan sebelumnya... "Jubah Pahlawan", sungguh kreatif sekali idemu itu.
Kalau begitu, aku tidak bisa menahanmu. Lagi pula, kamu sudah membuat kekacauan di pelelangan sebelumnya... <color=#FFAF2C>"Jubah Pahlawan"</color>, sungguh kreatif sekali idemu itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_11
한국어ko
설사 그렇다고 해도 널 막지 못하겠지. 넌 경매에서 날뛴 전적도 있잖아… 「용사의 케이프」라니, 잘도 그런 걸 생각해냈네
설사 그렇다고 해도 널 막지 못하겠지. 넌 경매에서 날뛴 전적도 있잖아… <color=#FFAF2C>「용사의 케이프」</color>라니, 잘도 그런 걸 생각해냈네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_11
Portuguêspt
De fato, não posso impedir você. Afinal, você já fez um estardalhaço no leilão... Ainda bem que você pensou no Manto do Herói.
De fato, não posso impedir você. Afinal, você já fez um estardalhaço no leilão... Ainda bem que você pensou no <color=#FFAF2C>Manto do Herói</color>.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_11
Русскийru
Да ничего. Я тебя останавливать не буду. Это же ты на аукционе столько шуму наделал... И с этой, как её... Мантией героя ты ловко придумал!
Да ничего. Я тебя останавливать не буду. Это же ты на аукционе столько шуму наделал... И с этой, как её... <color=#FFAF2C>Мантией героя</color> ты ловко придумал!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_11
ไทยth
งั้นฉันก็ห้ามอะไรนายไม่ได้หรอก เพราะยังไงก่อนหน้านี้นายก็ไปก่อเรื่องที่งานประมูลมาแล้ว... "เสื้อคลุมผู้กล้า"อะไรนั่น ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายจะคิดออกมาได้
งั้นฉันก็ห้ามอะไรนายไม่ได้หรอก เพราะยังไงก่อนหน้านี้นายก็ไปก่อเรื่องที่งานประมูลมาแล้ว... <color=#FFAF2C>"เสื้อคลุมผู้กล้า"</color>อะไรนั่น ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายจะคิดออกมาได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_11
Tiếng Việtvi
Vậy thì tôi cũng không ngăn được anh. Dù sao thì trước đó anh đã gây náo loạn buổi đấu giá rồi... vụ Áo Choàng Dũng Sĩ đó, vậy mà anh cũng nghĩ ra được.
Vậy thì tôi cũng không ngăn được anh. Dù sao thì trước đó anh đã gây náo loạn buổi đấu giá rồi... vụ <color=#FFAF2C>Áo Choàng Dũng Sĩ</color> đó, vậy mà anh cũng nghĩ ra được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_11
繁體中文zh-TW
那我也攔不住你。畢竟你之前都大鬧拍賣會了……什麼「勇者之袍」,也是虧你想得出來。
那我也攔不住你。畢竟你之前都大鬧拍賣會了……什麼<color=#FFAF2C>「勇者之袍」</color>,也是虧你想得出來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_11