Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513009_10

Primary text

日本語

13 Translations
安心したまえ、これは違法なことではない。
偶然…彼の近くで「話が聞こえてしまった」だけだ。
治安局を呼ばれたところでどうにもできまい。
安心したまえ、これは違法なことではない。
偶然…彼の近くで「話が聞こえてしまった」だけだ。
治安局を呼ばれたところでどうにもできまい。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ヒューゴ

安心したまえ、これは違法なことではない。
偶然…彼の近くで「話が聞こえてしまった」だけだ。
治安局を呼ばれたところでどうにもできまい。
安心したまえ、これは違法なことではない。
偶然…彼の近くで「話が聞こえてしまった」だけだ。
治安局を呼ばれたところでどうにもできまい。
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513009
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513009/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
安心したまえ、これは違法なことではない。
偶然…彼の近くで「話が聞こえてしまった」だけだ。
治安局を呼ばれたところでどうにもできまい。
安心したまえ、これは違法なことではない。
偶然…彼の近くで「話が聞こえてしまった」だけだ。
治安局を呼ばれたところでどうにもできまい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_10
Englishen
Relax, it's nothing illegal. You just "happen" to be in proximity and "happen" to overhear some things. Even if someone from PubSec shows up, they won't have anything on you.
Relax, it's nothing illegal. You just "happen" to be in proximity and "happen" to overhear some things. Even if someone from PubSec shows up, they won't have anything on you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_10
简体中文zh-CN
放心,这可不违法,只是「不小心」靠近了他,「不小心」听到了一些话而已。就算是治安局的人来了,也没办法说些什么。
放心,这可不违法,只是「不小心」靠近了他,「不小心」听到了一些话而已。就算是治安局的人来了,也没办法说些什么。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_10
Deutschde
Keine Sorge. Es geht hier um nichts Illegales. Du musst dich ihm nur „zufällig“ nähern und „zufällig“ ein paar Dinge aufschnappen. Selbst wenn die Sicherheitsbehörde anrückt, können sie nichts dagegen sagen.
Keine Sorge. Es geht hier um nichts Illegales. Du musst dich ihm nur „zufällig“ nähern und „zufällig“ ein paar Dinge aufschnappen. Selbst wenn die Sicherheitsbehörde anrückt, können sie nichts dagegen sagen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_10
Españoles
No te preocupes, esto no es nada ilegal. Simplemente, te acercarás a él «sin querer» y escucharás un poco, también «sin querer». De hecho, aunque venga alguien del Ministerio de Seguridad Pública, no puede decirte nada.
No te preocupes, esto no es nada ilegal. Simplemente, te acercarás a él «sin querer» y escucharás un poco, también «sin querer». De hecho, aunque venga alguien del Ministerio de Seguridad Pública, no puede decirte nada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_10
Françaisfr
N'ayez crainte, ce que je vous demande n'a rien d'illégal. Je vous demande juste de vous trouver près de lui « par hasard », et d'entendre « par hasard » de quoi il discute. Même si la Sécu' publique vous voit, vous n'aurez pas l'air suspect.
N'ayez crainte, ce que je vous demande n'a rien d'illégal. Je vous demande juste de vous trouver près de lui « par hasard », et d'entendre « par hasard » de quoi il discute. Même si la Sécu' publique vous voit, vous n'aurez pas l'air suspect.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_10
Bahasa Indonesiaid
Tenang saja, ini bukan tindakan ilegal. Kamu cuma perlu "tidak sengaja" dekat-dekat dengannya dan "tidak sengaja" mendengar beberapa hal. Bahkan kalau ada orang dari Public Security yang datang, mereka juga tidak bisa bilang apa-apa.
Tenang saja, ini bukan tindakan ilegal. Kamu cuma perlu "tidak sengaja" dekat-dekat dengannya dan "tidak sengaja" mendengar beberapa hal. Bahkan kalau ada orang dari Public Security yang datang, mereka juga tidak bisa bilang apa-apa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_10
한국어ko
위법 행위를 하자는 건 아니니 걱정 마세요. 그저 「우연히」 그에게 다가가 「우연히」 몇 마디 들은 것뿐입니다. 치안국 사람도 꼬투리를 잡을 수 없을 테죠
위법 행위를 하자는 건 아니니 걱정 마세요. 그저 「우연히」 그에게 다가가 「우연히」 몇 마디 들은 것뿐입니다. 치안국 사람도 꼬투리를 잡을 수 없을 테죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_10
Portuguêspt
Não se preocupe, não é nada ilegal. Você "por acaso" estará perto dele e, "por acaso" vai acabar ouvindo algumas coisas. Até mesmo se alguém do Departamento de Segurança Pública aparecer, eles não poderão fazer nada com você.
Não se preocupe, não é nada ilegal. Você "por acaso" estará perto dele e, "por acaso" vai acabar ouvindo algumas coisas. Até mesmo se alguém do Departamento de Segurança Pública aparecer, eles não poderão fazer nada com você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_10
Русскийru
Не волнуйтесь, всё исключительно законно. Вы просто «случайно» подойдёте к нему и «случайно» же подслушаете его разговор. Никакой Собез не придерётся.
Не волнуйтесь, всё исключительно законно. Вы просто «случайно» подойдёте к нему и «случайно» же подслушаете его разговор. Никакой Собез не придерётся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_10
ไทยth
ไม่ต้องห่วง นี่ไม่ผิดกฎหมายหรอก แค่ "บังเอิญ" เข้าใกล้เขา และ "บังเอิญ" ได้ยินอะไรบางอย่างเท่านั้นเอง ต่อให้เป็นคนของกองรักษาความมั่นคง ก็ว่าอะไรไม่ได้หรอก
ไม่ต้องห่วง นี่ไม่ผิดกฎหมายหรอก แค่ "บังเอิญ" เข้าใกล้เขา และ "บังเอิญ" ได้ยินอะไรบางอย่างเท่านั้นเอง ต่อให้เป็นคนของกองรักษาความมั่นคง ก็ว่าอะไรไม่ได้หรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_10
Tiếng Việtvi
Yên tâm, không vi phạm pháp luật đâu, chỉ là "bất cẩn" đến gần ông ấy, "bất cẩn" nghe được vài lời thôi. Cho dù là người của Cục Trị An đến cũng không thể nói gì được.
Yên tâm, không vi phạm pháp luật đâu, chỉ là "bất cẩn" đến gần ông ấy, "bất cẩn" nghe được vài lời thôi. Cho dù là người của Cục Trị An đến cũng không thể nói gì được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_10
繁體中文zh-TW
放心,這並不違法,只是「不小心」靠近了他,「不小心」聽到了一些話而已。就算是治安局的人來了,也沒辦法說些什麼。
放心,這並不違法,只是「不小心」靠近了他,「不小心」聽到了一些話而已。就算是治安局的人來了,也沒辦法說些什麼。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_10