Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513009_01

Primary text

日本語

13 Translations
手短に話そう、ある人物を追跡して欲しいのだ。
彼のやることなすことを尽く記録し、
俺に知らせてくれたまえ。
手短に話そう、<color=#FFAF2C>ある人物を追跡</color>して欲しいのだ。
彼のやることなすことを尽く記録し、
俺に知らせてくれたまえ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ヒューゴ

手短に話そう、ある人物を追跡して欲しいのだ。
彼のやることなすことを尽く記録し、
俺に知らせてくれたまえ。
手短に話そう、<color=#FFAF2C>ある人物を追跡</color>して欲しいのだ。
彼のやることなすことを尽く記録し、
俺に知らせてくれたまえ。
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513009
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513009/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
手短に話そう、ある人物を追跡して欲しいのだ。
彼のやることなすことを尽く記録し、
俺に知らせてくれたまえ。
手短に話そう、<color=#FFAF2C>ある人物を追跡</color>して欲しいのだ。
彼のやることなすことを尽く記録し、
俺に知らせてくれたまえ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_01
Englishen
To get to the point, I need you to shadow someone for me. Record and tell me everything they do and say.
To get to the point, I need you to <color=#FFAF2C>shadow someone</color> for me. Record and tell me everything they do and say.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_01
简体中文zh-CN
长话短说,我希望你能帮我跟踪一个人,把他接下来所做的事情,说的话,都记录下来告诉我。
长话短说,我希望你能帮我<color=#FFAF2C>跟踪一个人</color>,把他接下来所做的事情,说的话,都记录下来告诉我。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_01
Deutschde
Kurz gesagt brauche ich deine Hilfe, um jemanden zu beschatten. Berichte mir über alles, was er tut und sagt.
Kurz gesagt brauche ich deine Hilfe, um <color=#FFAF2C>jemanden zu beschatten</color>. Berichte mir über alles, was er tut und sagt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_01
Españoles
En resumen, necesito que me ayudes a seguir a una persona, registres todo lo que haga y diga, y me informes al respecto.
En resumen, necesito que me ayudes a <color=#FFAF2C>seguir a una persona</color>, registres todo lo que haga y diga, y me informes al respecto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_01
Françaisfr
Pour aller droit au but, j'ai besoin que vous suiviez quelqu'un pour moi. Enregistrez et rapportez-moi tout ce qu'il fera ou dira.
Pour aller droit au but, j'ai besoin que vous <color=#FFAF2C>suiviez quelqu'un</color> pour moi. Enregistrez et rapportez-moi tout ce qu'il fera ou dira.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_01
Bahasa Indonesiaid
Singkatnya, aku ingin kamu membantuku melacak seseorang, dan mencatat semua yang mereka lakukan dan ucapkan, lalu melaporkannya padaku.
Singkatnya, aku ingin kamu membantuku <color=#FFAF2C>melacak seseorang</color>, dan mencatat semua yang mereka lakukan dan ucapkan, lalu melaporkannya padaku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_01
한국어ko
쉽게 말해 어떤 사람의 뒤를 밟고 그의 일거수일투족을 기록해 저에게 알려주셨으면 합니다
쉽게 말해 <color=#FFAF2C>어떤 사람의 뒤를 밟고</color> 그의 일거수일투족을 기록해 저에게 알려주셨으면 합니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_01
Portuguêspt
Enfim, preciso que você siga alguém. Registre e me conte tudo que essa pessoa vai fazer e dizer.
Enfim, preciso que você <color=#FFAF2C>siga alguém</color>. Registre e me conte tudo que essa pessoa vai fazer e dizer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_01
Русскийru
Если вкратце, я хочу, чтобы вы мне помогли кое-кого выследить. Что он будет делать, о чём говорить, — всё это вы должны будете выяснить и доложить мне.
Если вкратце, я хочу, чтобы вы мне помогли <color=#FFAF2C>кое-кого выследить</color>. Что он будет делать, о чём говорить, — всё это вы должны будете выяснить и доложить мне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_01
ไทยth
สรุปสั้นๆ คือ ฉันอยากให้ช่วยติดตามคนคนนึง จากนั้นก็บันทึกสิ่งที่เขาทำ และสิ่งที่เขาพูด แล้วมาบอกฉัน
สรุปสั้นๆ คือ ฉันอยากให้ช่วย<color=#FFAF2C>ติดตามคนคนนึง</color> จากนั้นก็บันทึกสิ่งที่เขาทำ และสิ่งที่เขาพูด แล้วมาบอกฉัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_01
Tiếng Việtvi
Nói ngắn gọn, tôi hy vọng cậu/cô có thể giúp tôi theo dõi một người, ghi lại những gì người đó làm, những lời người đó nói, rồi báo cho tôi biết.
Nói ngắn gọn, tôi hy vọng {F#cô}{M#cậu} có thể giúp tôi <color=#FFAF2C>theo dõi một người</color>, ghi lại những gì người đó làm, những lời người đó nói, rồi báo cho tôi biết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_01
繁體中文zh-TW
長話短說,我希望你能幫我跟蹤一個人,把他接下來所做的事情、說的話,都記錄下來告訴我。
長話短說,我希望你能幫我<color=#FFAF2C>跟蹤一個人</color>,把他接下來所做的事情、說的話,都記錄下來告訴我。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513009_01