Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513004_07

Primary text

日本語

13 Translations
先ほどのカーティスがよい例だな。
傍系であることを歯牙にもかけない威張り散らしよう、君も見たはずだ。
いち収集家にすぎない俺には到底太刀打ちできないのだよ。
そうでなければ…
先ほどのカーティスがよい例だな。
傍系であることを歯牙にもかけない威張り散らしよう、君も見たはずだ。
いち収集家にすぎない俺には到底太刀打ちできないのだよ。
そうでなければ…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ヒューゴ

先ほどのカーティスがよい例だな。
傍系であることを歯牙にもかけない威張り散らしよう、君も見たはずだ。
いち収集家にすぎない俺には到底太刀打ちできないのだよ。
そうでなければ…
先ほどのカーティスがよい例だな。
傍系であることを歯牙にもかけない威張り散らしよう、君も見たはずだ。
いち収集家にすぎない俺には到底太刀打ちできないのだよ。
そうでなければ…
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513004
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513004/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
先ほどのカーティスがよい例だな。
傍系であることを歯牙にもかけない威張り散らしよう、君も見たはずだ。
いち収集家にすぎない俺には到底太刀打ちできないのだよ。
そうでなければ…
先ほどのカーティスがよい例だな。
傍系であることを歯牙にもかけない威張り散らしよう、君も見たはずだ。
いち収集家にすぎない俺には到底太刀打ちできないのだよ。
そうでなければ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_07
Englishen
Take that Curtis guy as an example — A branch family member at best, but already immersed in his arrogance.
Unfortunately, I'm just an ordinary collector below their playing field. Otherwise...
Take that Curtis guy as an example — A branch family member at best, but already immersed in his arrogance.
Unfortunately, I'm just an ordinary collector below their playing field. Otherwise...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_07
简体中文zh-CN
比如刚刚那个卡修斯,多半只是个旁系,却已经如此盛气凌人。
可惜,我终究只是个普通的收藏家,没办法和这些家伙抗衡。不然的话…
比如刚刚那个卡修斯,多半只是个旁系,却已经如此盛气凌人。
可惜,我终究只是个普通的收藏家,没办法和这些家伙抗衡。不然的话…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_07
Deutschde
Nimm zum Beispiel diesen Curtis von gerade eben. Wahrscheinlich ist er nur ein Mitglied einer Nebenlinie, und dennoch ist er so arrogant. Leider bin ich nur ein einfacher Sammler und kann es mit solchen Leuten nicht aufnehmen, sonst ...
Nimm zum Beispiel diesen Curtis von gerade eben. Wahrscheinlich ist er nur ein Mitglied einer Nebenlinie, und dennoch ist er so arrogant. Leider bin ich nur ein einfacher Sammler und kann es mit solchen Leuten nicht aufnehmen, sonst ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_07
Españoles
Como por ejemplo, ese tal Curtis de hace un momento. Es probable que apenas tenga relación directa con la familia a pesar de ser tan prepotente. Lamentablemente, no soy más que un coleccionista del montón y no puedo competir con estos tipos. De lo contrario...
Como por ejemplo, ese tal Curtis de hace un momento. Es probable que apenas tenga relación directa con la familia a pesar de ser tan prepotente. Lamentablemente, no soy más que un coleccionista del montón y no puedo competir con estos tipos. De lo contrario...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_07
Françaisfr
Prenez ce Curtis, par exemple. Il ne fait même pas partie de la branche principale de la famille, et pourtant il transpire l'arrogance à plein nez.
Malheureusement, je ne suis qu'un humble collectionneur. Je ne joue pas dans la même cour qu'eux. Autrement...
Prenez ce Curtis, par exemple. Il ne fait même pas partie de la branche principale de la famille, et pourtant il transpire l'arrogance à plein nez.
Malheureusement, je ne suis qu'un humble collectionneur. Je ne joue pas dans la même cour qu'eux. Autrement...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_07
Bahasa Indonesiaid
Contohnya Curtis, dia mungkin cuma anggota biasa, tapi dia begitu sombong dan arogan. Sayangnya, aku cuma kolektor biasa, dan aku tidak bisa bersaing dengan orang-orang ini. Kalau tidak...
Contohnya Curtis, dia mungkin cuma anggota biasa, tapi dia begitu sombong dan arogan. Sayangnya, aku cuma kolektor biasa, dan aku tidak bisa bersaing dengan orang-orang ini. Kalau tidak...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_07
한국어ko
방금 그 커티스라는 자를 보세요, 그저 방계 사람에 불과한데도 참으로 거만하고 오만하죠. 다만 아쉽게도, 저는 그저 평범한 수집가라 그들에게 맞설 방법이 없네요. 만약 그렇지 않았다면…
방금 그 커티스라는 자를 보세요, 그저 방계 사람에 불과한데도 참으로 거만하고 오만하죠. 다만 아쉽게도, 저는 그저 평범한 수집가라 그들에게 맞설 방법이 없네요. 만약 그렇지 않았다면…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_07
Portuguêspt
Curtis, por exemplo, é só um parente distante e, mesmo assim, é tão arrogante.
Infelizmente, eu sou só um colecionador, e não consigo competir com esses caras, senão...
Curtis, por exemplo, é só um parente distante e, mesmo assim, é tão arrogante.
Infelizmente, eu sou só um colecionador, e não consigo competir com esses caras, senão...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_07
Русскийru
Взять хотя бы этого Кёртиса. Какой-то десятиюродный племянничек, седьмая вода на киселе — а ведёт себя так, будто весь мир у него в кармане. Увы и ах, но я — лишь простой коллекционер и против этой семейки выступать не могу. Иначе...
Взять хотя бы этого Кёртиса. Какой-то десятиюродный племянничек, седьмая вода на киселе — а ведёт себя так, будто весь мир у него в кармане. Увы и ах, но я — лишь простой коллекционер и против этой семейки выступать не могу. Иначе...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_07
ไทยth
ยกตัวอย่างเช่นคนที่ชื่อ Curtis เมื่อกี้ อย่างมากก็เป็นแค่ญาติห่างๆ แต่กลับหยิ่งยโสขนาดนี้
น่าเสียดายที่ฉันเป็นแค่นักสะสมธรรมดาๆ ไม่สามารถเอาชนะเจ้าพวกนี้ได้ ไม่อย่างนั้นละก็...
ยกตัวอย่างเช่นคนที่ชื่อ Curtis เมื่อกี้ อย่างมากก็เป็นแค่ญาติห่างๆ แต่กลับหยิ่งยโสขนาดนี้
น่าเสียดายที่ฉันเป็นแค่นักสะสมธรรมดาๆ ไม่สามารถเอาชนะเจ้าพวกนี้ได้ ไม่อย่างนั้นละก็...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_07
Tiếng Việtvi
Ví như Curtis vừa rồi, chỉ là một kẻ ngoại tộc thôi mà đã tỏ ra kiêu ngạo đến thế. Đáng tiếc, tôi cũng chỉ là một nhà sưu tầm bình thường, không thể đọ lại với những kẻ như vậy được. Nếu không thì...
Ví như Curtis vừa rồi, chỉ là một kẻ ngoại tộc thôi mà đã tỏ ra kiêu ngạo đến thế. Đáng tiếc, tôi cũng chỉ là một nhà sưu tầm bình thường, không thể đọ lại với những kẻ như vậy được. Nếu không thì...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_07
繁體中文zh-TW
比如剛剛那個卡修斯,多半只是個旁系,卻已經如此盛氣凌人。
可惜,我終究只是個普通的收藏家,沒辦法和這些傢伙抗衡。不然的話……
比如剛剛那個卡修斯,多半只是個旁系,卻已經如此盛氣凌人。
可惜,我終究只是個普通的收藏家,沒辦法和這些傢伙抗衡。不然的話……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_07