Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter050_30510036_14

Primary text

日本語

13 Translations
心配いらないわプロキシ、お武家ギツネはちゃあんと道理を弁えてる…
無実の人間に、やたらめったら濡れ衣を着せたりなんてしないわ。
心配いらないわプロキシ、お武家ギツネはちゃあんと道理を弁えてる…
無実の人間に、やたらめったら濡れ衣を着せたりなんてしないわ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ニコ

心配いらないわプロキシ、お武家ギツネはちゃあんと道理を弁えてる…
無実の人間に、やたらめったら濡れ衣を着せたりなんてしないわ。
心配いらないわプロキシ、お武家ギツネはちゃあんと道理を弁えてる…
無実の人間に、やたらめったら濡れ衣を着せたりなんてしないわ。
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0036
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0036/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
心配いらないわプロキシ、お武家ギツネはちゃあんと道理を弁えてる…
無実の人間に、やたらめったら濡れ衣を着せたりなんてしないわ。
心配いらないわプロキシ、お武家ギツネはちゃあんと道理を弁えてる…
無実の人間に、やたらめったら濡れ衣を着せたりなんてしないわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_14
Englishen
Don't worry, Proxy. That battlecrazed fox is a reasonable person. She won't give innocent people any trouble.
Don't worry, Proxy. That battlecrazed fox is a reasonable person. She won't give innocent people any trouble.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_14
简体中文zh-CN
绳匠,不用担心…那只武痴狐狸还是讲道理的。不会随便冤枉好人。
绳匠,不用担心…那只武痴狐狸还是讲道理的。不会随便冤枉好人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_14
Deutschde
Mach dir keine Sorgen, Proxy. Diese kampfverrückte Füchsin ist vernünftig und wird unschuldigen Leuten keinen Ärger bereiten.
Mach dir keine Sorgen, Proxy. Diese kampfverrückte Füchsin ist vernünftig und wird unschuldigen Leuten keinen Ärger bereiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_14
Españoles
No te preocupes, proxy. Esa semihumana es bastante razonable. No acusaría a alguien inocente sin motivo.
No te preocupes, proxy. Esa semihumana es bastante razonable. No acusaría a alguien inocente sin motivo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_14
Françaisfr
T'en fais pas, proxy. Cette renarde fanatique de la baston est raisonnable. Elle ne cherchera pas des noises à des innocents.
T'en fais pas, proxy. Cette renarde fanatique de la baston est raisonnable. Elle ne cherchera pas des noises à des innocents.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_14
Bahasa Indonesiaid
Jangan khawatir, Proxy. "Rubah yang gila bertarung" itu cengli juga kok, harusnya enggak bakal macam-macam sama orang yang enggak bersalah.
Jangan khawatir, Proxy. "Rubah yang gila bertarung" itu cengli juga kok, harusnya enggak bakal macam-macam sama orang yang enggak bersalah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_14
한국어ko
로프꾼, 걱정하지 마… 그 무예광 여우는 말이 통하는 사람이니까, 착한 사람에게 무슨 짓을 하진 않을 거야
로프꾼, 걱정하지 마… 그 무예광 여우는 말이 통하는 사람이니까, 착한 사람에게 무슨 짓을 하진 않을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_14
Portuguêspt
Não se preocupe, Proxy. A raposa fanática por combate é razoável e não deve criar nenhum problema para as pessoas inocentes.
Não se preocupe, Proxy. A raposa fanática por combate é razoável e não deve criar nenhum problema para as pessoas inocentes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_14
Русскийru
Да не парься, прокси. Эта лиса только на вид чокнутая, а так-то она вполне адекватная и невиновных не трогает.
Да не парься, прокси. Эта лиса только на вид чокнутая, а так-то она вполне адекватная и невиновных не трогает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_14
ไทยth
Proxy วางใจเถอะ... จิ้งจอกบ้าพลังคนนั้นเป็นคนมีเหตุผลนะ เธอไม่คาดโทษใครมั่วซั่วหรอก
Proxy วางใจเถอะ... จิ้งจอกบ้าพลังคนนั้นเป็นคนมีเหตุผลนะ เธอไม่คาดโทษใครมั่วซั่วหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_14
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, yên tâm đi... con hồ ly cuồng võ đó rất hiểu lý lẽ, sẽ không tùy tiện đổ oan cho người tốt đâu.
Người Kết Nối, yên tâm đi... con hồ ly cuồng võ đó rất hiểu lý lẽ, sẽ không tùy tiện đổ oan cho người tốt đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_14
繁體中文zh-TW
繩匠,不用擔心……那隻武痴狐狸還是講道理的。不會隨便冤枉好人。
繩匠,不用擔心……那隻武痴狐狸還是講道理的。不會隨便冤枉好人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_14