Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200302_25

Primary text

日本語

13 Translations
よし、それじゃ私は戻ってビデオ屋の準備をするついでに、
お花を活けとくね。お兄ちゃん、ヒマならエージェントを探して
バトルラリー依頼をやってみなよ。
よし、それじゃ私は戻ってビデオ屋の準備をするついでに、
お花を活けとくね。お兄ちゃん、ヒマならエージェントを探して
バトルラリー依頼をやってみなよ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

よし、それじゃ私は戻ってビデオ屋の準備をするついでに、
お花を活けとくね。お兄ちゃん、ヒマならエージェントを探して
バトルラリー依頼をやってみなよ。
よし、それじゃ私は戻ってビデオ屋の準備をするついでに、
お花を活けとくね。お兄ちゃん、ヒマならエージェントを探して
バトルラリー依頼をやってみなよ。
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200302
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200302/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
よし、それじゃ私は戻ってビデオ屋の準備をするついでに、
お花を活けとくね。お兄ちゃん、ヒマならエージェントを探して
バトルラリー依頼をやってみなよ。
よし、それじゃ私は戻ってビデオ屋の準備をするついでに、
お花を活けとくね。お兄ちゃん、ヒマならエージェントを探して
バトルラリー依頼をやってみなよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_25
Englishen
Alright, I'll go back, prepare things at the video store, and arrange the flowers. If you have time, try the Rally Commission with the Agent.
Alright, I'll go back, prepare things at the video store, and arrange the flowers. If you have time, try the Rally Commission with the Agent.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_25
简体中文zh-CN
好,那我先回去准备录像店的事,顺便把花插起来,哥哥你如果有时间,就找代理人去试试看拉力委托吧。
好,那我先回去准备录像店的事,顺便把花插起来,哥哥你如果有时间,就找代理人去试试看拉力委托吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_25
Deutschde
Okay. Ich habe noch etwas in der Videothek zu erledigen und stelle die Blumen in eine Vase. Wise, wenn du Zeit hast, kannst du ja einen Agenten suchen und den Rally-Auftrag ausprobieren.
Okay. Ich habe noch etwas in der Videothek zu erledigen und stelle die Blumen in eine Vase. Wise, wenn du Zeit hast, kannst du ja einen Agenten suchen und den Rally-Auftrag ausprobieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_25
Españoles
De acuerdo. Yo voy a volver para terminar de preparar el videoclub y colocar las flores. Si tienes un rato libre, intenta buscar a algún agente para completar el encargo de rally.
De acuerdo. Yo voy a volver para terminar de preparar el videoclub y colocar las flores. Si tienes un rato libre, intenta buscar a algún agente para completar el encargo de <i>rally</i>.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_25
Françaisfr
D'accord, je vais au vidéoclub faire des préparatifs et arranger les fleurs. Si tu as le temps, essaie la commission-rallye avec nos agents.
D'accord, je vais au vidéoclub faire des préparatifs et arranger les fleurs. Si tu as le temps, essaie la commission-rallye avec nos agents.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_25
Bahasa Indonesiaid
Oke. Aku pulang urus toko video dulu, sekalian pajang bunga ini. Kakak kalau ada waktu tolong bantu cari Agen buat lihat Kontrak Berkelanjutannya ya.
Oke. Aku pulang urus toko video dulu, sekalian pajang bunga ini. Kakak kalau ada waktu tolong bantu cari Agen buat lihat Kontrak Berkelanjutannya ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_25
한국어ko
응. 그럼 난 꽃도 정리할 겸, 마저 비디오 가게 준비하러 갈게. 시간 나면 랠리 의뢰를 해줄 에이전트 좀 찾아봐
응. 그럼 난 꽃도 정리할 겸, 마저 비디오 가게 준비하러 갈게. 시간 나면 랠리 의뢰를 해줄 에이전트 좀 찾아봐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_25
Portuguêspt
Beleza, vou voltar e preparar as coisas na locadora de vídeo e colocar as flores num vaso. Se tiver tempo, experimente a Comissão de Rally com o Agente.
Beleza, vou voltar e preparar as coisas na locadora de vídeo e colocar as flores num vaso. Se tiver tempo, experimente a Comissão de Rally com o Agente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_25
Русскийru
Хорошо, тогда я вернусь, чтобы подготовить видеопрокат к открытию и заодно поставить цветы. Брат, если у тебя есть время, найди агентов, чтобы попробовать заказ ралли.
Хорошо, тогда я вернусь, чтобы подготовить видеопрокат к открытию и заодно поставить цветы. Брат, если у тебя есть время, найди агентов, чтобы попробовать заказ ралли.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_25
ไทยth
โอเค งั้นฉันจะกลับไปเตรียมเรื่องที่ร้านวิดีโอก่อน แล้วก็เอาดอกไม้ไปปักด้วย ถ้าพี่ว่าง ก็หา Agent ไปลองทำคำขอแรลลี่ดูนะ
โอเค งั้นฉันจะกลับไปเตรียมเรื่องที่ร้านวิดีโอก่อน แล้วก็เอาดอกไม้ไปปักด้วย ถ้าพี่ว่าง ก็หา Agent ไปลองทำคำขอแรลลี่ดูนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_25
Tiếng Việtvi
Được, vậy em quay về trước chuẩn bị việc của tiệm băng hình, tiện thể cắm hoa luôn, nếu anh có thời gian thì hãy tìm Người Đại Diện để đi thử Ủy Thác Rally nhé.
Được, vậy em quay về trước chuẩn bị việc của tiệm băng hình, tiện thể cắm hoa luôn, nếu anh có thời gian thì hãy tìm Người Đại Diện để đi thử Ủy Thác Rally nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_25
繁體中文zh-TW
好,那我先回去準備錄影帶店的事,順便把花插起來,哥哥你如果有時間,就找代理人去試試看拉力委託吧。
好,那我先回去準備錄影帶店的事,順便把花插起來,哥哥你如果有時間,就找代理人去試試看拉力委託吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200302_25