Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200196_10

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ!(パイプが細くなるほど、内部構造への圧迫も強くなる。方法が見つからなければ、さっきのワタシのように壊れてしまうだろう…)
ンナ!(パイプが細くなるほど、内部構造への圧迫も強くなる。方法が見つからなければ、さっきのワタシのように壊れてしまうだろう…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ミスコンボンプ

ンナ!(パイプが細くなるほど、内部構造への圧迫も強くなる。方法が見つからなければ、さっきのワタシのように壊れてしまうだろう…)
ンナ!(パイプが細くなるほど、内部構造への圧迫も強くなる。方法が見つからなければ、さっきのワタシのように壊れてしまうだろう…)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200196
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200196/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ!(パイプが細くなるほど、内部構造への圧迫も強くなる。方法が見つからなければ、さっきのワタシのように壊れてしまうだろう…)
ンナ!(パイプが細くなるほど、内部構造への圧迫も強くなる。方法が見つからなければ、さっきのワタシのように壊れてしまうだろう…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_10
Englishen
Nu-nah! (The smaller the pipe, the more it squeezes the internal structure, and if you don't find a good method of moving around, you could break, just like what happened to me just now...)
Nu-nah! (The smaller the pipe, the more it squeezes the internal structure, and if you don't find a good method of moving around, you could break, just like what happened to me just now...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_10
简体中文zh-CN
嗯呢!(管道越小,对内部结构挤压就会越严重,如果找不好方法,就会坏掉呢,就像我刚刚那样…)
嗯呢!(管道越小,对内部结构挤压就会越严重,如果找不好方法,就会坏掉呢,就像我刚刚那样…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_10
Deutschde
Mhne! (Je kleiner das Rohr ist, desto stärker drückt es die Struktur im Innern zusammen, und wenn man keine gute Lösung findet, geht man kaputt, so wie bei mir gerade ...)
Mhne! (Je kleiner das Rohr ist, desto stärker drückt es die Struktur im Innern zusammen, und wenn man keine gute Lösung findet, geht man kaputt, so wie bei mir gerade ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_10
Españoles
¡Ahn ñunu!
(Cuanto más pequeña es la tubería, más aprieta nuestra estructura interna. Por eso, si no encuentras la manera perfecta de encajar, podrías estropearte, justo como me ha ocurrido a mí.)
¡Ahn ñunu!
(Cuanto más pequeña es la tubería, más aprieta nuestra estructura interna. Por eso, si no encuentras la manera perfecta de encajar, podrías estropearte, justo como me ha ocurrido a mí.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_10
Françaisfr
Nu-nah ! (Plus le tuyau est petit, plus il compresse la structure interne, et si on ne trouve pas la bonne façon de se déplacer, on risque de se casser, comme ce qui m'est arrivé tout à l'heure...)
Nu-nah ! (Plus le tuyau est petit, plus il compresse la structure interne, et si on ne trouve pas la bonne façon de se déplacer, on risque de se casser, comme ce qui m'est arrivé tout à l'heure...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_10
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Semakin kecil pipa airnya, semakin besar tekanan struktur bagian dalamnya. Kalau tidak tahu caranya, malah bisa rusak, seperti aku tadi...)
Enh-na! (Semakin kecil pipa airnya, semakin besar tekanan struktur bagian dalamnya. Kalau tidak tahu caranya, malah bisa rusak, seperti aku tadi...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_10
한국어ko
웅나!(파이프가 좁을수록 내부 구조에 큰 압력이 가해져. 잘못하면 아까 나처럼 망가질 수도 있어…)
웅나!(파이프가 좁을수록 내부 구조에 큰 압력이 가해져. 잘못하면 아까 나처럼 망가질 수도 있어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_10
Portuguêspt
Nu-nah! (Quanto menor for o cano, maior será a pressão na estrutura interna, e se você não encontrar o caminho certo, você pode quebrar, assim como aconteceu comigo agora há pouco...)
Nu-nah! (Quanto menor for o cano, maior será a pressão na estrutura interna, e se você não encontrar o caminho certo, você pode quebrar, assim como aconteceu comigo agora há pouco...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_10
Русскийru
Эн-не! (Чем уже труба, тем больше давление внутри. Если не выбрать правильный способ, то всё сломается, прямо как у меня сейчас...)
Эн-не! (Чем уже труба, тем больше давление внутри. Если не выбрать правильный способ, то всё сломается, прямо как у меня сейчас...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_10
ไทยth
อืดงืด! (ท่อยิ่งเล็ก การบีบอัดของโครงสร้างภายในก็ยิ่งเคร่งครัด ถ้าหาวิธีดีๆ ไม่ได้ ก็จะพังเหมือนกับฉันเมื่อกี้…)
อืดงืด! (ท่อยิ่งเล็ก การบีบอัดของโครงสร้างภายในก็ยิ่งเคร่งครัด ถ้าหาวิธีดีๆ ไม่ได้ ก็จะพังเหมือนกับฉันเมื่อกี้…)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_10
Tiếng Việtvi
Na na! (Ống càng nhỏ thì cấu trúc bên trong càng bị đè nén nghiêm trọng, nếu không tìm được phương án tốt thì sẽ hỏng mất, giống như tôi vừa nãy...)
Na na! (Ống càng nhỏ thì cấu trúc bên trong càng bị đè nén nghiêm trọng, nếu không tìm được phương án tốt thì sẽ hỏng mất, giống như tôi vừa nãy...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_10
繁體中文zh-TW
嗯呢!(管道越小,對內部結構擠壓就會越嚴重,如果找不好方法,就會壞掉呢,就像我剛剛那樣……)
嗯呢!(管道越小,對內部結構擠壓就會越嚴重,如果找不好方法,就會壞掉呢,就像我剛剛那樣……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200196_10