Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200193_06

Primary text

日本語

13 Translations
ン↗ナ↘…(わわわわわーらわないでおくれ!おおおおオイラは旧型だから、はーずかしくてなぁ…けんど、バッテリーがもーうすぐなくなる…どうか充電スタンドの料金を聞いてきておくれ)
ン↗ナ↘…(わわわわわーらわないでおくれ!おおおおオイラは旧型だから、はーずかしくてなぁ…けんど、バッテリーがもーうすぐなくなる…どうか充電スタンドの料金を聞いてきておくれ)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

よそ者ボンプ

ン↗ナ↘…(わわわわわーらわないでおくれ!おおおおオイラは旧型だから、はーずかしくてなぁ…けんど、バッテリーがもーうすぐなくなる…どうか充電スタンドの料金を聞いてきておくれ)
ン↗ナ↘…(わわわわわーらわないでおくれ!おおおおオイラは旧型だから、はーずかしくてなぁ…けんど、バッテリーがもーうすぐなくなる…どうか充電スタンドの料金を聞いてきておくれ)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200193
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200193/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ン↗ナ↘…(わわわわわーらわないでおくれ!おおおおオイラは旧型だから、はーずかしくてなぁ…けんど、バッテリーがもーうすぐなくなる…どうか充電スタンドの料金を聞いてきておくれ)
ン↗ナ↘…(わわわわわーらわないでおくれ!おおおおオイラは旧型だから、はーずかしくてなぁ…けんど、バッテリーがもーうすぐなくなる…どうか充電スタンドの料金を聞いてきておくれ)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200193_06
Englishen
Nu↗-nah↘... (Dinnae slag me! Mah model is tae auld, 'n' tis pure embarrassing... Bit mah battery is a'maist deid... Kin ye hulp me ask howfur muckle it costs tae charge 'ere?)
Nu↗-nah↘... (Dinnae slag me! Mah model is tae auld, 'n' tis pure embarrassing... Bit mah battery is a'maist deid... Kin ye hulp me ask howfur muckle it costs tae charge 'ere?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200193_06
简体中文zh-CN
嗯↗呢↘…(哞哞哞哞要笑话窝!窝窝窝窝型号太旧嘞,实在是太丢脸了…但窝的电量快莫得了…哩愣帮我问问,介边充电桩咋个收费咩?)
嗯↗呢↘…(哞哞哞哞要笑话窝!窝窝窝窝型号太旧嘞,实在是太丢脸了…但窝的电量快莫得了…哩愣帮我问问,介边充电桩咋个收费咩?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200193_06
Deutschde
Mhje Nje ... (W... Walle wachen sich über wich lustig! W... Wein Modell ist wu alt, was ist wir peinlich ... aber wer Akku ist fast weer ... Wannst wu wir bitte helfen zu frawen, wie viel wie Ladesäule kostet?)
Mhje Nje ... (W... Walle wachen sich über wich lustig! W... Wein Modell ist wu alt, was ist wir peinlich ... aber wer Akku ist fast weer ... Wannst wu wir bitte helfen zu frawen, wie viel wie Ladesäule kostet?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200193_06
Españoles
Ñu ↗ nu ↘...
(¡Ño te rías de mí! Soy uñ modelo muy añtiguo y me da mucha vergüeñza... Pero mi batería se está acabañdo... ¿Me puedes ayudar a preguntar cuáñto cuesta la recarga aquí?)
Ñu ↗ nu ↘...
(¡Ño te rías de mí! Soy uñ modelo muy añtiguo y me da mucha vergüeñza... Pero mi batería se está acabañdo... ¿Me puedes ayudar a preguntar cuáñto cuesta la recarga aquí?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200193_06
Françaisfr
Nu↗-nah↘... (Ne vous moquez pas de moi ! Mon modèle est trop vieux, et z'est vraiment embarrazzant... mais ma batterie est prezque à plat... Pouvez-vous m'aider à demander combien coûte une recharge ici ?)
Nu↗-nah↘... (Ne vous moquez pas de moi ! Mon modèle est trop vieux, et z'est vraiment embarrazzant... mais ma batterie est prezque à plat... Pouvez-vous m'aider à demander combien coûte une recharge ici ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200193_06
Bahasa Indonesiaid
Enh↗-na↘... (Aduh, jadi malu! Maklum we lah nya, da geus kolot. Hampura pisan, batre mau abis yeuh ... isi setrum di sini sabarahaeun nya?)
Enh↗-na↘... (Aduh, jadi malu! Maklum we lah nya, da geus kolot. Hampura pisan, batre mau abis yeuh ... isi setrum di sini sabarahaeun nya?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200193_06
한국어ko
웅↗나↘…(놀리지 마세요! 제,제 모델이 너무 오래돼서 좀 부끄러워요… 그치만 배터리가 거의 다 됐어요… 이 근처 충전소 요금이 얼마인지 알 수 있을까요?)
웅↗나↘…(놀리지 마세요! 제,제 모델이 너무 오래돼서 좀 부끄러워요… 그치만 배터리가 거의 다 됐어요… 이 근처 충전소 요금이 얼마인지 알 수 있을까요?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200193_06
Portuguêspt
Nu↗-nah↘... (Não ria de mim! Meu modelo é mais antigo, isso é muito vergonhoso... Mas minha bateria está quase no fim... Pode me ajudar a perguntar quanto custa para carregar aqui?)
Nu↗-nah↘... (Não ria de mim! Meu modelo é mais antigo, isso é muito vergonhoso... Mas minha bateria está quase no fim... Pode me ajudar a perguntar quanto custa para carregar aqui?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200193_06
Русскийru
Нююниню ню... (О-о-они бу-будут смеяться надо мной! Мо-моя модель такая старая, так стыдноу... Мой заряду скоро кончитсяу... Вы поможете мне узнать, какая плата на той зарядной станциу?)
Нююниню ню... (О-о-они бу-будут смеяться надо мной! Мо-моя модель такая старая, так стыдноу... Мой заряду скоро кончитсяу... Вы поможете мне узнать, какая плата на той зарядной станциу?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200193_06
ไทยth
อืด↗งืด↘... (โฮะๆ ๆ ๆ ตลกจัง! ระ ระ ระ ระ รุ่นของฉันเก่าเกินไป น่าขายหน้าจังเยย... แต่แบตฉันใกล้หมดแย้ว... ช่วยถามให้ฉันทีว่า เสาชาร์จตรงโน้นคิดราคาเท่าไหร่หยอ?)
อืด↗งืด↘... (โฮะๆ ๆ ๆ ตลกจัง! ระ ระ ระ ระ รุ่นของฉันเก่าเกินไป น่าขายหน้าจังเยย... แต่แบตฉันใกล้หมดแย้ว... ช่วยถามให้ฉันทีว่า เสาชาร์จตรงโน้นคิดราคาเท่าไหร่หยอ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200193_06
Tiếng Việtvi
Na↗ ne↘... (Đừng cười toi! Toi là mẫu cũ, thật mất mẹt quá… nhưng toi sắp hết pin rồi… Bạn có thể giúp toi hỏi xem trụ sạc ở đây thu phí thế nào ko?)
Na↗ ne↘... (Đừng cười toi! Toi là mẫu cũ, thật mất mẹt quá… nhưng toi sắp hết pin rồi… Bạn có thể giúp toi hỏi xem trụ sạc ở đây thu phí thế nào ko?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200193_06
繁體中文zh-TW
嗯↗呢↘……(哞哞哞哞要笑話窩!窩窩窩窩型號太舊嘞,實在是太丟臉了……但窩的電量快莫得了……哩愣幫我問問,介邊充電樁咋個收費咩?)
嗯↗呢↘……(哞哞哞哞要笑話窩!窩窩窩窩型號太舊嘞,實在是太丟臉了……但窩的電量快莫得了……哩愣幫我問問,介邊充電樁咋個收費咩?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200193_06