Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200192_06

Primary text

日本語

13 Translations
ンナンナ…(ある日、あいつに会いに行ったら…悪いボンプにクリップを壊されて、商品もお釣りも出せなくなったって言うんだ…)
ンナンナ…(ある日、あいつに会いに行ったら…悪いボンプにクリップを壊されて、商品もお釣りも出せなくなったって言うんだ…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

落胆ボンプ

ンナンナ…(ある日、あいつに会いに行ったら…悪いボンプにクリップを壊されて、商品もお釣りも出せなくなったって言うんだ…)
ンナンナ…(ある日、あいつに会いに行ったら…悪いボンプにクリップを壊されて、商品もお釣りも出せなくなったって言うんだ…)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200192
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200192/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナンナ…(ある日、あいつに会いに行ったら…悪いボンプにクリップを壊されて、商品もお釣りも出せなくなったって言うんだ…)
ンナンナ…(ある日、あいつに会いに行ったら…悪いボンプにクリップを壊されて、商品もお釣りも出せなくなったって言うんだ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200192_06
Englishen
Nu-nah nu-nah... (One day when I went to see it, it told me its claw grabber was damaged by a bad Bangboo, so it couldn't dispense items or give change...)
Nu-nah nu-nah... (One day when I went to see it, it told me its claw grabber was damaged by a bad Bangboo, so it couldn't dispense items or give change...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200192_06
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢…(有一天我去找它时,它说自己的抓夹被一只坏邦布搞坏了,所以它不能给客人出货和找零了…)
嗯呢嗯呢…(有一天我去找它时,它说自己的抓夹被一只坏邦布搞坏了,所以它不能给客人出货和找零了…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200192_06
Deutschde
Mhne-mhne ... (Bei einem Besuch hat er mir davon erzählt, dass ein böses Bangboo seinen Greifer kaputt gemacht hat, sodass er den Kunden keine Waren und kein Wechselgeld mehr geben kann ...)
Mhne-mhne ... (Bei einem Besuch hat er mir davon erzählt, dass ein böses Bangboo seinen Greifer kaputt gemacht hat, sodass er den Kunden keine Waren und kein Wechselgeld mehr geben kann ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200192_06
Españoles
Ehn nene ehn nene...
(Un día que fui a verla me dijo que un bangbú malo había dañado su gancho, así que no puede ni dar cambio ni productos...)
Ehn nene ehn nene...
(Un día que fui a verla me dijo que un bangbú malo había dañado su gancho, así que no puede ni dar cambio ni productos...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200192_06
Françaisfr
Nu-nah nu-nah... (Un jour, quand je suis allé le voir, il m'a dit que sa pince avait été endommagée par un méchant Bangbou, donc il ne pouvait plus distribuer d'articles ni rendre la monnaie aux clients...)
Nu-nah nu-nah... (Un jour, quand je suis allé le voir, il m'a dit que sa pince avait été endommagée par un méchant Bangbou, donc il ne pouvait plus distribuer d'articles ni rendre la monnaie aux clients...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200192_06
Bahasa Indonesiaid
Enh-na-enh-nha... (Suatu hari waktu aku cari dia, dia bilang alat penjepitnya dirusak sama Bangboo jahat, jadi dia tidak bisa berikan barang dan uang kembalian pelanggan...)
Enh-na-enh-nha... (Suatu hari waktu aku cari dia, dia bilang alat penjepitnya dirusak sama Bangboo jahat, jadi dia tidak bisa berikan barang dan uang kembalian pelanggan...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200192_06
한국어ko
웅나…(어느 날 자판기를 찾으러 왔는데, 자기의 크레인이 나쁜 「Bangboo」 때문에 망가졌다고 했어. 그래서 물건도 내보내지 못하고 잔돈도 거슬러주지 못하게 됐어…)
웅나…(어느 날 자판기를 찾으러 왔는데, 자기의 크레인이 나쁜 「Bangboo」 때문에 망가졌다고 했어. 그래서 물건도 내보내지 못하고 잔돈도 거슬러주지 못하게 됐어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200192_06
Portuguêspt
Nu-nah nu-nah... (Um dia, quando eu fui vê-la, ela me contou que sua garra foi danificada por um Bangboo malvado, e agora ela não consegue mais liberar mercadorias nem dar troco...)
Nu-nah nu-nah... (Um dia, quando eu fui vê-la, ela me contou que sua garra foi danificada por um Bangboo malvado, e agora ela não consegue mais liberar mercadorias nem dar troco...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200192_06
Русскийru
Эн-не-эн-не... (Однажды я пришёл к нему, и он сказал, что какой-то негодяй-банбу сломал его зажим, и теперь он не может выдавать товары и сдачу клиентам...)
Эн-не-эн-не... (Однажды я пришёл к нему, и он сказал, что какой-то негодяй-банбу сломал его зажим, и теперь он не может выдавать товары и сдачу клиентам...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200192_06
ไทยth
อืดงืดอืดงืด... (วันหนึ่งตอนที่ฉันไปหามัน มันบอกว่าที่คีบของตัวเองถูก Bangboo นิสัยไม่ดีตัวหนึ่งทำพัง มันก็เลยส่งสินค้าและทอนเงินให้ลูกค้าไม่ได้...)
อืดงืดอืดงืด... (วันหนึ่งตอนที่ฉันไปหามัน มันบอกว่าที่คีบของตัวเองถูก Bangboo นิสัยไม่ดีตัวหนึ่งทำพัง มันก็เลยส่งสินค้าและทอนเงินให้ลูกค้าไม่ได้...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200192_06
Tiếng Việtvi
Ne nah nu um... (Có một ngày khi tôi đi tìm nó thì nó nói cái kẹp của mình đã bị một Bangboo xấu xa làm hỏng, vậy nên nó không thể giao hàng và thối tiền cho khách nữa...)
Ne nah nu um... (Có một ngày khi tôi đi tìm nó thì nó nói cái kẹp của mình đã bị một Bangboo xấu xa làm hỏng, vậy nên nó không thể giao hàng và thối tiền cho khách nữa...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200192_06
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢……(有一天我去找它時,它說自己的抓夾被一隻壞邦布搞壞了,所以它無法出貨和找零給客人……)
嗯呢嗯呢……(有一天我去找它時,它說自己的抓夾被一隻壞邦布搞壞了,所以它無法出貨和找零給客人……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200192_06