Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200189_02

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ…(自分のバッテリーを交換する力も残ってないらしい。でも、こいつの電源の差込口がどこにあるのか、ボクにも分からない…)
ンナ…(自分のバッテリーを交換する力も残ってないらしい。でも、こいつの電源の差込口がどこにあるのか、ボクにも分からない…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

1ディニーボンプ

ンナ…(自分のバッテリーを交換する力も残ってないらしい。でも、こいつの電源の差込口がどこにあるのか、ボクにも分からない…)
ンナ…(自分のバッテリーを交換する力も残ってないらしい。でも、こいつの電源の差込口がどこにあるのか、ボクにも分からない…)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200189
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200189/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ…(自分のバッテリーを交換する力も残ってないらしい。でも、こいつの電源の差込口がどこにあるのか、ボクにも分からない…)
ンナ…(自分のバッテリーを交換する力も残ってないらしい。でも、こいつの電源の差込口がどこにあるのか、ボクにも分からない…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200189_02
Englishen
Nu-nah... (It seems like it doesn't even have the strength to change its own battery, and I can't find its power port...)
Nu-nah... (It seems like it doesn't even have the strength to change its own battery, and I can't find its power port...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200189_02
简体中文zh-CN
嗯呢…(它好像连给自己换电池的力气都没有了,可是我也没找到它的电源接口在哪里…)
嗯呢…(它好像连给自己换电池的力气都没有了,可是我也没找到它的电源接口在哪里…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200189_02
Deutschde
Mhne ... (Sie scheint nicht einmal mehr genug Kraft zu haben, um ihre eigenen Batterien zu wechseln, und ich kann ihren Stromanschluss nicht finden ...)
Mhne ... (Sie scheint nicht einmal mehr genug Kraft zu haben, um ihre eigenen Batterien zu wechseln, und ich kann ihren Stromanschluss nicht finden ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200189_02
Españoles
Ehn ne...
(Parece que ni siquiera tiene energía para cambiar su propia batería, pero yo tampoco soy capaz de encontrar su fuente de alimentación...)
Ehn ne...
(Parece que ni siquiera tiene energía para cambiar su propia batería, pero yo tampoco soy capaz de encontrar su fuente de alimentación...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200189_02
Françaisfr
Nu-nah... (On dirait qu'il n'a même pas la force de changer sa propre batterie, et je ne trouve pas son port d'alimentation...).
Nu-nah... (On dirait qu'il n'a même pas la force de changer sa propre batterie, et je ne trouve pas son port d'alimentation...).
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200189_02
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Sepertinya dia bahkan sudah tidak punya tenaga buat ganti baterainya sendiri, tapi aku juga tidak ketemu lubang colokannya...)
Enh-na... (Sepertinya dia bahkan sudah tidak punya tenaga buat ganti baterainya sendiri, tapi aku juga tidak ketemu lubang colokannya...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200189_02
한국어ko
웅나…(친구가 스스로 배터리를 교체할 힘도 없어 보여. 하지만 전원 코드가 어디 있는지 찾을 수가 없어…)
웅나…(친구가 스스로 배터리를 교체할 힘도 없어 보여. 하지만 전원 코드가 어디 있는지 찾을 수가 없어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200189_02
Portuguêspt
Nu-nah... (Parece que ele não tem nem forças para trocar sua própria bateria, e eu não tô achando a porta de alimentação...)
Nu-nah... (Parece que ele não tem nem forças para trocar sua própria bateria, e eu não tô achando a porta de alimentação...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200189_02
Русскийru
Эн-не-наа... (Похоже, у него не осталось сил, чтобы самому заменить себе аккумулятор, но я никак не могу найти, где у него расположен разъём источника питания...)
Эн-не-наа... (Похоже, у него не осталось сил, чтобы самому заменить себе аккумулятор, но я никак не могу найти, где у него расположен разъём источника питания...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200189_02
ไทยth
อืดงืด... (ดูเหมือนว่ามันไม่มีแรงแม้แต่จะเปลี่ยนแบตเตอรี่ให้ตัวเองแล้ว แต่ฉันหาช่องต่อแบตเตอรี่ของมันไม่เจอ...)
อืดงืด... (ดูเหมือนว่ามันไม่มีแรงแม้แต่จะเปลี่ยนแบตเตอรี่ให้ตัวเองแล้ว แต่ฉันหาช่องต่อแบตเตอรี่ของมันไม่เจอ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200189_02
Tiếng Việtvi
Nu neh... (Có vẻ bạn ấy thậm chí còn không đủ sức tự thay pin, nhưng tôi cũng không tìm thấy chỗ kết nối nguồn ở đâu...)
Nu neh... (Có vẻ bạn ấy thậm chí còn không đủ sức tự thay pin, nhưng tôi cũng không tìm thấy chỗ kết nối nguồn ở đâu...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200189_02
繁體中文zh-TW
嗯呢……(牠好像連幫自己換電池的力氣都沒有了,可是我也沒找到牠的電源接口在哪裡……)
嗯呢……(牠好像連幫自己換電池的力氣都沒有了,可是我也沒找到牠的電源接口在哪裡……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200189_02