Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200155_05

Primary text

日本語

13 Translations
「野暮用」ねぇ。常々疑問に思っておったんだが、
この街の者はみな、それのために一日中必死で駆けまわっておる。
面倒事を背負いこんだり、疲労困憊になるまで自分を追い込まなくとも
生きていけるというのに…
「野暮用」ねぇ。常々疑問に思っておったんだが、
この街の者はみな、それのために一日中必死で駆けまわっておる。
面倒事を背負いこんだり、疲労困憊になるまで自分を追い込まなくとも
生きていけるというのに…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「箱の賢者」

「野暮用」ねぇ。常々疑問に思っておったんだが、
この街の者はみな、それのために一日中必死で駆けまわっておる。
面倒事を背負いこんだり、疲労困憊になるまで自分を追い込まなくとも
生きていけるというのに…
「野暮用」ねぇ。常々疑問に思っておったんだが、
この街の者はみな、それのために一日中必死で駆けまわっておる。
面倒事を背負いこんだり、疲労困憊になるまで自分を追い込まなくとも
生きていけるというのに…
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200155
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200155/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
「野暮用」ねぇ。常々疑問に思っておったんだが、
この街の者はみな、それのために一日中必死で駆けまわっておる。
面倒事を背負いこんだり、疲労困憊になるまで自分を追い込まなくとも
生きていけるというのに…
「野暮用」ねぇ。常々疑問に思っておったんだが、
この街の者はみな、それのために一日中必死で駆けまわっておる。
面倒事を背負いこんだり、疲労困憊になるまで自分を追い込まなくとも
生きていけるというのに…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_05
Englishen
"Errands"? Well, I often wonder why everyone in this city has to be so busy with errands. Staying alive itself doesn't have to be so tiring and troublesome...
"Errands"? Well, I often wonder why everyone in this city has to be so busy with errands. Staying alive itself doesn't have to be so tiring and troublesome...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_05
简体中文zh-CN
「杂事」吗?我常常感到疑惑,这座城市中的每个人终日都为杂事疲于奔命,而事实上,只是活着这件事本身并不需要那么麻烦那么累…
「杂事」吗?我常常感到疑惑,这座城市中的每个人终日都为杂事疲于奔命,而事实上,只是活着这件事本身并不需要那么麻烦那么累…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_05
Deutschde
Besorgungen? Ich frage mich oft, warum alle in dieser Stadt immer so viel zu tun haben, obwohl das Leben doch eigentlich gar nicht so anstrengend und mühsam sein müsste ...
Besorgungen? Ich frage mich oft, warum alle in dieser Stadt immer so viel zu tun haben, obwohl das Leben doch eigentlich gar nicht so anstrengend und mühsam sein müsste ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_05
Españoles
¿«Varias cosas»? Vaya, a veces me pregunto cómo es posible que todo el mundo en esta ciudad esté tan ocupado con tantas cosas. En realidad, el simple hecho de vivir no debería ser tan agotador ni problemático...
¿«Varias cosas»? Vaya, a veces me pregunto cómo es posible que todo el mundo en esta ciudad esté tan ocupado con tantas cosas. En realidad, el simple hecho de vivir no debería ser tan agotador ni problemático...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_05
Françaisfr
« Des choses à régler » ? Je me demande pourquoi tout le monde a tellement de choses à régler dans cette ville. Vivre ne devrait pas être aussi épuisant...
« Des choses à régler » ? Je me demande pourquoi tout le monde a tellement de choses à régler dans cette ville. Vivre ne devrait pas être aussi épuisant...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_05
Bahasa Indonesiaid
"Urusan" ya? Aku sering bingung, setiap orang di kota ini selalu sibuk karena urusan, tapi hidup itu sendiri, sebenarnya tidak begitu merepotkan dan melelahkan...
"Urusan" ya? Aku sering bingung, setiap orang di kota ini selalu sibuk karena urusan, tapi hidup itu sendiri, sebenarnya tidak begitu merepotkan dan melelahkan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_05
한국어ko
「잡다한 일」? 난 종종 그런 의문이 든다네. 이 도시의 사람들은 하루 종일 잡다한 일 때문에 바삐 보내지. 하지만 따지고 보면 살아간다는 것 자체는 그렇게 번거롭고 피곤하지 않아…
「잡다한 일」? 난 종종 그런 의문이 든다네. 이 도시의 사람들은 하루 종일 잡다한 일 때문에 바삐 보내지. 하지만 따지고 보면 살아간다는 것 자체는 그렇게 번거롭고 피곤하지 않아…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_05
Portuguêspt
"Tarefas"? Ah, isso me faz pensar por que todo mundo nessa cidade está sempre tão atarefado. Na verdade, viver não precisava ser tão cansativo...
"Tarefas"? Ah, isso me faz pensar por que todo mundo nessa cidade está sempre tão atarefado. Na verdade, viver não precisava ser tão cansativo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_05
Русскийru
Дела? Удивительно, все в этом городе с утра до вечера заняты делами. Но жизнь не должна быть такой суетливой и утомительной...
Дела? Удивительно, все в этом городе с утра до вечера заняты делами. Но жизнь не должна быть такой суетливой и утомительной...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_05
ไทยth
"เรื่องสัพเพเหระ" เหรอ? ฉันมักจะรู้สึกงุนงงอยู่บ่อยๆ ทุกคนในเมืองนี้ยุ่งอยู่กับเรื่องสัพเพเหระตลอดทั้งวัน แต่ในความเป็นจริง แค่การใช้ชีวิตไม่จำเป็นต้องลำบากและเหนื่อยขนาดนี้...
"เรื่องสัพเพเหระ" เหรอ? ฉันมักจะรู้สึกงุนงงอยู่บ่อยๆ ทุกคนในเมืองนี้ยุ่งอยู่กับเรื่องสัพเพเหระตลอดทั้งวัน แต่ในความเป็นจริง แค่การใช้ชีวิตไม่จำเป็นต้องลำบากและเหนื่อยขนาดนี้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_05
Tiếng Việtvi
"Việc vặt" hả? Tôi luôn cảm thấy thắc mắc, mỗi một người trong thành phố này cả ngày cứ phải vất vả ngược xuôi vì những việc vặt, mà thực tế thì chỉ là sống thôi mà, chuyện này vốn đâu cần phải phiền phức và mệt mỏi đến thế...
"Việc vặt" hả? Tôi luôn cảm thấy thắc mắc, mỗi một người trong thành phố này cả ngày cứ phải vất vả ngược xuôi vì những việc vặt, mà thực tế thì chỉ là sống thôi mà, chuyện này vốn đâu cần phải phiền phức và mệt mỏi đến thế...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_05
繁體中文zh-TW
「雜事」嗎?我常常感到疑惑,這座城市中的每個人終日都為雜事疲於奔命,而事實上,只是活著這件事本身並不需要那麼麻煩那麼累……
「雜事」嗎?我常常感到疑惑,這座城市中的每個人終日都為雜事疲於奔命,而事實上,只是活著這件事本身並不需要那麼麻煩那麼累……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200155_05