Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200151_17

Primary text

日本語

13 Translations
ン…ナ…(こんなに愛らしい存在に、キミたちは働かせるだって…?この世界は、ボクが前にいた世界よりもブラックだというのか?)
ン…ナ…(こんなに愛らしい存在に、キミたちは働かせるだって…?この世界は、ボクが前にいた世界よりもブラックだというのか?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

生き返りボンプ

ン…ナ…(こんなに愛らしい存在に、キミたちは働かせるだって…?この世界は、ボクが前にいた世界よりもブラックだというのか?)
ン…ナ…(こんなに愛らしい存在に、キミたちは働かせるだって…?この世界は、ボクが前にいた世界よりもブラックだというのか?)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200151
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200151/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ン…ナ…(こんなに愛らしい存在に、キミたちは働かせるだって…?この世界は、ボクが前にいた世界よりもブラックだというのか?)
ン…ナ…(こんなに愛らしい存在に、キミたちは働かせるだって…?この世界は、ボクが前にいた世界よりもブラックだというのか?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_17
Englishen
Ehn... na... (You guys put a cute little thing like this to work...? Have I been reincarnated into a world that's even more cruel than before?)
Ehn... na... (You guys put a cute little thing like this to work...? Have I been reincarnated into a world that's even more cruel than before?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_17
简体中文zh-CN
嗯…呢…(这么可爱的外形,你们居然让它工作…?这个世界难道比我之前的世界更黑心?)
嗯…呢…(这么可爱的外形,你们居然让它工作…?这个世界难道比我之前的世界更黑心?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_17
Deutschde
Mh ... Ne ... (So etwas Niedliches lasst ihr wirklich arbeiten ...? Ist diese Welt etwa noch finsterer als meine ursprüngliche?)
Mh ... Ne ... (So etwas Niedliches lasst ihr wirklich arbeiten ...? Ist diese Welt etwa noch finsterer als meine ursprüngliche?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_17
Españoles
Ehn... ¿Nah? ¿Ehn?
(Con lo lindos que son... ¿De verdad los hacen trabajar? ¿Este mundo es más cruel que el anterior?)
Ehn... ¿Nah? ¿Ehn?
(Con lo lindos que son... ¿De verdad los hacen trabajar? ¿Este mundo es más cruel que el anterior?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_17
Françaisfr
Ehn... na... (Vous forcez une petite créature aussi mignonne à travailler...? Ai-je été réincarné dans un monde encore plus cruel qu'avant ?)
Ehn... na... (Vous forcez une petite créature aussi mignonne à travailler...? Ai-je été réincarné dans un monde encore plus cruel qu'avant ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_17
Bahasa Indonesiaid
Enh... na... (Seimut ini juga disuruh kerja...? Jangan-jangan dunia ini lebih kejam dari dunia yang sebelumnya?)
Enh... na... (Seimut ini juga disuruh kerja...? Jangan-jangan dunia ini lebih kejam dari dunia yang sebelumnya?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_17
한국어ko
웅… 웅나…(이렇게 귀여운 애한테 일을 시킨다고…? 설마 여긴 내가 있던 곳보다 더 악독한 곳인가?)
웅… 웅나…(이렇게 귀여운 애한테 일을 시킨다고…? 설마 여긴 내가 있던 곳보다 더 악독한 곳인가?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_17
Portuguêspt
Ehn... na... (Vocês colocam uma coisinha fofa dessas para trabalhar? Será que reencarnei num mundo ainda mais cruel que o de antes?)
Ehn... na... (Vocês colocam uma coisinha fofa dessas para trabalhar? Será que reencarnei num mundo ainda mais cruel que o de antes?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_17
Русскийru
Э-эн... на... (Вы заставляете таких милых малышей работать?.. Неужели я переродился в ещё более жестоком мире?)
Э-эн... на... (Вы заставляете таких милых малышей работать?.. Неужели я переродился в ещё более жестоком мире?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_17
ไทยth
อืด... งืด... (หน้าตาที่น่ารักขนาดนี้ พวกคุณจะให้มันทำงานจริงๆ เหรอ...? โลกนี้ใจดำกว่าโลกที่แล้วของฉันอีกเหรอเนี่ย?)
อืด... งืด... (หน้าตาที่น่ารักขนาดนี้ พวกคุณจะให้มันทำงานจริงๆ เหรอ...? โลกนี้ใจดำกว่าโลกที่แล้วของฉันอีกเหรอเนี่ย?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_17
Tiếng Việtvi
Na... ne... (Nó có vẻ ngoài đáng yêu như vậy, các người còn bắt nó làm việc...? Thế giới này còn độc ác hơn thế giới trước của tôi nữa?)
Na... ne... (Nó có vẻ ngoài đáng yêu như vậy, các người còn bắt nó làm việc...? Thế giới này còn độc ác hơn thế giới trước của tôi nữa?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_17
繁體中文zh-TW
嗯……呢……(這麼可愛的外形,你們居然讓它工作……?這個世界難道比我之前的世界更黑心?)
嗯……呢……(這麼可愛的外形,你們居然讓它工作……?這個世界難道比我之前的世界更黑心?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_17