Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200151_13

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ!!!(そして、この外観から推測するに…まさかこの世界のペットなのか?なんて愛らしい姿…ああ!猫に転生したいという願いも叶ったのだ!もう働かなくていい!人間に食べさせてもらえばいいんだ!)
ンナ!!!(そして、この外観から推測するに…まさかこの世界のペットなのか?なんて愛らしい姿…ああ!猫に転生したいという願いも叶ったのだ!もう働かなくていい!人間に食べさせてもらえばいいんだ!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

生き返りボンプ

ンナ!!!(そして、この外観から推測するに…まさかこの世界のペットなのか?なんて愛らしい姿…ああ!猫に転生したいという願いも叶ったのだ!もう働かなくていい!人間に食べさせてもらえばいいんだ!)
ンナ!!!(そして、この外観から推測するに…まさかこの世界のペットなのか?なんて愛らしい姿…ああ!猫に転生したいという願いも叶ったのだ!もう働かなくていい!人間に食べさせてもらえばいいんだ!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200151
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200151/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ!!!(そして、この外観から推測するに…まさかこの世界のペットなのか?なんて愛らしい姿…ああ!猫に転生したいという願いも叶ったのだ!もう働かなくていい!人間に食べさせてもらえばいいんだ!)
ンナ!!!(そして、この外観から推測するに…まさかこの世界のペットなのか?なんて愛らしい姿…ああ!猫に転生したいという願いも叶ったのだ!もう働かなくていい!人間に食べさせてもらえばいいんだ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_13
Englishen
Ehn-na!!! (And judging from my appearance... Am I some kinda pet in this world? I look really cute... Oh wow! My dream of turning into a cat came true! Finally, I'll never have to work again! All I have to do is wait for random strangers to feed me!)
Ehn-na!!! (And judging from my appearance... Am I some kinda pet in this world? I look really cute... Oh wow! My dream of turning into a cat came true! Finally, I'll never have to work again! All I have to do is wait for random strangers to feed me!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_13
简体中文zh-CN
嗯呢!!!(而且,从我的外形推测…这难道是这个世界的宠物?看起来很可爱的样子…天哪!我想转生成猫的愿望也实现了!我终于不用工作了!只需要等着人的投喂就好了!)
嗯呢!!!(而且,从我的外形推测…这难道是这个世界的宠物?看起来很可爱的样子…天哪!我想转生成猫的愿望也实现了!我终于不用工作了!只需要等着人的投喂就好了!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_13
Deutschde
Mhne!!! (Und wenn ich meine Gestalt betrachte ... Bin ich in dieser Welt etwa ein Haustier? Ich sehe richtig süß aus ... Oh, wow! Mein Wunsch, als Katze wiedergeboren zu werden, hat sich erfüllt! Endlich muss ich nicht mehr arbeiten! Ich muss nur darauf warten, dass mich jemand füttert!)
Mhne!!! (Und wenn ich meine Gestalt betrachte ... Bin ich in dieser Welt etwa ein Haustier? Ich sehe richtig süß aus ... Oh, wow! Mein Wunsch, als Katze wiedergeboren zu werden, hat sich erfüllt! Endlich muss ich nicht mehr arbeiten! Ich muss nur darauf warten, dass mich jemand füttert!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_13
Españoles
Ñeñe, ¿Ñeñe? ¡Nanu! ¡Nunu! ¡Nah!
(A juzgar por mi aspecto, ¿soy una mascota de este mundo? ¡Qué lindo! ¡Me he reencarnado en un gato tal y como quería! ¡No tendré que trabajar y podré vivir de la caridad de la gente!)
Ñeñe, ¿Ñeñe? ¡Nanu! ¡Nunu! ¡Nah!
(A juzgar por mi aspecto, ¿soy una mascota de este mundo? ¡Qué lindo! ¡Me he reencarnado en un gato tal y como quería! ¡No tendré que trabajar y podré vivir de la caridad de la gente!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_13
Françaisfr
Ehn-na !!! (Et à en juger par mon apparence... Suis-je une sorte d'animal de compagnie dans ce monde ? Je suis vraiment mignon... Oh ouaoh ! Mon rêve de me transformer en chat s'est réalisé ! Enfin, je n'aurai plus jamais à travailler ! Tout ce que j'ai à faire, c'est d'attendre que des inconnus lambda me nourrissent !)
Ehn-na !!! (Et à en juger par mon apparence... Suis-je une sorte d'animal de compagnie dans ce monde ? Je suis vraiment mignon... Oh ouaoh ! Mon rêve de me transformer en chat s'est réalisé ! Enfin, je n'aurai plus jamais à travailler ! Tout ce que j'ai à faire, c'est d'attendre que des inconnus lambda me nourrissent !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_13
Bahasa Indonesiaid
Enh-na!!! (Terus kalau dari penampilanku... jangan-jangan aku sudah jadi binatang peliharaan di dunia ini ya?? Aku... imut sekali... Astaga! Impianku untuk reinkarnasi jadi kucing ternyata terkabul! Akhirnya aku tidak perlu kerja lagi! Aku tinggal tunggu disuapin saja!)
Enh-na!!! (Terus kalau dari penampilanku... jangan-jangan aku sudah jadi binatang peliharaan di dunia ini ya?? Aku... imut sekali... Astaga! Impianku untuk reinkarnasi jadi kucing ternyata terkabul! Akhirnya aku tidak perlu kerja lagi! Aku tinggal tunggu disuapin saja!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_13
한국어ko
웅나!!!(그리고 이 모습은… 이 세계의 펫인가 본데? 정말 귀여워… 세상에! 고양이로 환생하고 싶다는 꿈이 드디어 이루어졌어! 이제 더 이상 일하지 않아도 돼! 집사가 먹이를 주길 기다리면 된다고!)
웅나!!!(그리고 이 모습은… 이 세계의 펫인가 본데? 정말 귀여워… 세상에! 고양이로 환생하고 싶다는 꿈이 드디어 이루어졌어! 이제 더 이상 일하지 않아도 돼! 집사가 먹이를 주길 기다리면 된다고!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_13
Portuguêspt
Ehn-na!!! (E, julgando pela minha aparência... eu sou algum tipo de bicho de estimação nessa vida? Eu tô uma gracinha! Meu sonho de ser um gato, finalmente se realiza! Trabalho nunca mais! Humanos me dando comida!)
Ehn-na!!! (E, julgando pela minha aparência... eu sou algum tipo de bicho de estimação nessa vida? Eu tô uma gracinha! Meu sonho de ser um gato, finalmente se realiza! Trabalho nunca mais! Humanos me dando comida!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_13
Русскийru
Эн-на! (Судя по моему облику... Я домашнее животное из этого мира? Выгляжу мило... Ух ты! Сбылась моя мечта стать котиком! Мне больше не придётся работать! Можно просто ждать, пока меня покормят прохожие!)
Эн-на! (Судя по моему облику... Я домашнее животное из этого мира? Выгляжу мило... Ух ты! Сбылась моя мечта стать котиком! Мне больше не придётся работать! Можно просто ждать, пока меня покормят прохожие!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_13
ไทยth
อืดงืด!!! (อีกอย่าง ดูจากรูปร่างหน้าตาของฉันแล้ว... หรือว่านี่อาจจะเป็นสัตว์เลี้ยงของโลกนี้กันนะ? ดูน่ารักจังเลย... โอ้ว! ความปรารถนาที่ฉันอยากกลับชาติมาเกิดเป็นแมว ก็ได้เป็นจริงแล้ว! ในที่สุดฉันก็ไม่ต้องทำงานแล้วล่ะ! แค่รอให้คนมาป้อนอาหารก็พอแล้ว!)
อืดงืด!!! (อีกอย่าง ดูจากรูปร่างหน้าตาของฉันแล้ว... หรือว่านี่อาจจะเป็นสัตว์เลี้ยงของโลกนี้กันนะ? ดูน่ารักจังเลย... โอ้ว! ความปรารถนาที่ฉันอยากกลับชาติมาเกิดเป็นแมว ก็ได้เป็นจริงแล้ว! ในที่สุดฉันก็ไม่ต้องทำงานแล้วล่ะ! แค่รอให้คนมาป้อนอาหารก็พอแล้ว!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_13
Tiếng Việtvi
Nah ne!!! (Hơn nữa, nhìn ngoại hình này của tôi bây giờ... lẽ nào đây chính là thú cưng của thế giới này? Dáng vẻ trông cũng rất đáng yêu... Ôi! Nguyện vọng chuyển sinh thành mèo của tôi cuối cùng cũng thành hiện thực rồi! Tôi không cần phải làm việc nữa! Chỉ cần đợi có người đến cho ăn là được!)
Nah ne!!! (Hơn nữa, nhìn ngoại hình này của tôi bây giờ... lẽ nào đây chính là thú cưng của thế giới này? Dáng vẻ trông cũng rất đáng yêu... Ôi! Nguyện vọng chuyển sinh thành mèo của tôi cuối cùng cũng thành hiện thực rồi! Tôi không cần phải làm việc nữa! Chỉ cần đợi có người đến cho ăn là được!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_13
繁體中文zh-TW
嗯呢!!!(而且,從我的外形推測……這難道是這個世界的寵物?看起來很可愛的樣子……天哪!我想轉生成貓的願望也實現了!我終於不用工作了!只需要等著人的投餵就好了!)
嗯呢!!!(而且,從我的外形推測……這難道是這個世界的寵物?看起來很可愛的樣子……天哪!我想轉生成貓的願望也實現了!我終於不用工作了!只需要等著人的投餵就好了!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200151_13