Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200140_06

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ!(やつはこの近くにいます。お前なら、やつを驚かすことができるだろう!僕の探知機を取り返してもらえませんか…)
ンナ!(やつはこの近くにいます。お前なら、やつを驚かすことができるだろう!僕の探知機を取り返してもらえませんか…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

探検家ボンプ

ンナ!(やつはこの近くにいます。お前なら、やつを驚かすことができるだろう!僕の探知機を取り返してもらえませんか…)
ンナ!(やつはこの近くにいます。お前なら、やつを驚かすことができるだろう!僕の探知機を取り返してもらえませんか…)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200140
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200140/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ!(やつはこの近くにいます。お前なら、やつを驚かすことができるだろう!僕の探知機を取り返してもらえませんか…)
ンナ!(やつはこの近くにいます。お前なら、やつを驚かすことができるだろう!僕の探知機を取り返してもらえませんか…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_06
Englishen
Ehn-na! (It's around here somewhere, and he'd definitely be scared of someone like you! Please, could you help me get back my treasure detector?)
Ehn-na! (It's around here somewhere, and he'd definitely be scared of someone like you! Please, could you help me get back my treasure detector?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_06
简体中文zh-CN
嗯呢!(它就在这个附近,如果是你的话,一定能震慑住它!可以拜托你帮忙把我的探测器拿回来吗…)
嗯呢!(它就在这个附近,如果是你的话,一定能震慑住它!可以拜托你帮忙把我的探测器拿回来吗…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_06
Deutschde
Mhne! (Er ist ganz in der Nähe. Du könntest ihn bestimmt zur Rückgabe zwingen! Könntest du mir helfen, meinen Detektor zurückzuholen ...?)
Mhne! (Er ist ganz in der Nähe. Du könntest ihn bestimmt zur Rückgabe zwingen! Könntest du mir helfen, meinen Detektor zurückzuholen ...?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_06
Españoles
Ehn, ¡eñ nana! ¿Ñuu noo?
(Está cerca, ¡seguro que podrás pararlo! ¿Puedes ayudarme a recuperar mi detector?)
Ehn, ¡eñ nana! ¿Ñuu noo?
(Está cerca, ¡seguro que podrás pararlo! ¿Puedes ayudarme a recuperar mi detector?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_06
Françaisfr
Ehn-na ! (Il est quelque part par ici, et il aurait certainement peur de quelqu'un comme vous ! S'il vous plaît, pourriez-vous m'aider à récupérer mon détecteur de trésor ?)
Ehn-na ! (Il est quelque part par ici, et il aurait certainement peur de quelqu'un comme vous ! S'il vous plaît, pourriez-vous m'aider à récupérer mon détecteur de trésor ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_06
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Dia ada di sekitar sini. Kalau lihat kamu sih, aku yakin dia pasti ketakutan! Kamu bisa bantu aku ambil detektor itu tidak...?)
Enh-na! (Dia ada di sekitar sini. Kalau lihat kamu sih, aku yakin dia pasti ketakutan! Kamu bisa bantu aku ambil detektor itu tidak...?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_06
한국어ko
웅나!(그 녀석은 바로 이 근처에 있어. 너라면 분명 그 녀석한테 겁을 줄 수 있을 거야! 날 도와 탐지기를 되찾아 줄 수 있을까…)
웅나!(그 녀석은 바로 이 근처에 있어. 너라면 분명 그 녀석한테 겁을 줄 수 있을 거야! 날 도와 탐지기를 되찾아 줄 수 있을까…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_06
Portuguêspt
Ehn-na! (Está por aqui, com certeza! Ele deve ter ficado com medo de alguém como você! Me ajuda a encontrar meu detector de tesouros, por favor?)
Ehn-na! (Está por aqui, com certeza! Ele deve ter ficado com medo de alguém como você! Me ajuda a encontrar meu detector de tesouros, por favor?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_06
Русскийru
Эн-на! (Он где-то здесь, и наверняка испугается кого-то вроде вас! Пожалуйста, помоги мне вернуть датчик сокровищ!)
Эн-на! (Он где-то здесь, и наверняка испугается кого-то вроде вас! Пожалуйста, помоги мне вернуть датчик сокровищ!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_06
ไทยth
อืดงืด! (มันอยู่แถวนี้นี่แหละ ถ้าเป็นคุณละก็ จะต้องสกัดมันไว้ได้แน่นอน! คุณช่วยฉันเอาเครื่องตรวจจับของฉัน กลับมาหน่อยได้มั้ย...)
อืดงืด! (มันอยู่แถวนี้นี่แหละ ถ้าเป็นคุณละก็ จะต้องสกัดมันไว้ได้แน่นอน! คุณช่วยฉันเอาเครื่องตรวจจับของฉัน กลับมาหน่อยได้มั้ย...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_06
Tiếng Việtvi
Nah ne! (Nó ở ngay gần đây. Nếu là bạn, bạn chắc chắn sẽ dọa được nó! Bạn có thể giúp tôi lấy lại máy dò không...)
Nah ne! (Nó ở ngay gần đây. Nếu là bạn, bạn chắc chắn sẽ dọa được nó! Bạn có thể giúp tôi lấy lại máy dò không...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_06
繁體中文zh-TW
嗯呢!(牠就在這個附近,如果是你的話,一定能震懾住牠!可以拜託你幫忙把我的探測器拿回來嗎……)
嗯呢!(牠就在這個附近,如果是你的話,一定能震懾住牠!可以拜託你幫忙把我的探測器拿回來嗎……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_06