Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200138_08

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ…(それに、最近おかしな奴につけられてるような気がして、ますますこれを取り外すのが怖いんだ…振り向けば、恐ろしい何かがいるような…ううっ…)
ンナ…(それに、最近おかしな奴につけられてるような気がして、ますますこれを取り外すのが怖いんだ…振り向けば、恐ろしい何かがいるような…ううっ…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

コミュ障ボンプ

ンナ…(それに、最近おかしな奴につけられてるような気がして、ますますこれを取り外すのが怖いんだ…振り向けば、恐ろしい何かがいるような…ううっ…)
ンナ…(それに、最近おかしな奴につけられてるような気がして、ますますこれを取り外すのが怖いんだ…振り向けば、恐ろしい何かがいるような…ううっ…)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200138
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200138/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ…(それに、最近おかしな奴につけられてるような気がして、ますますこれを取り外すのが怖いんだ…振り向けば、恐ろしい何かがいるような…ううっ…)
ンナ…(それに、最近おかしな奴につけられてるような気がして、ますますこれを取り外すのが怖いんだ…振り向けば、恐ろしい何かがいるような…ううっ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_08
Englishen
Ehn-na... (And I feel like something weird has been following me these days, so I've been too scared to take it off... I'm scared that I'll see something scary! *sob*...)
Ehn-na... (And I feel like something weird has been following me these days, so I've been too scared to take it off... I'm scared that I'll see something scary! *sob*...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_08
简体中文zh-CN
嗯呢…(而且最近我总觉得似乎有奇怪的东西跟着我,我更不敢把飞镖纸取下来了…我怕一扭头就看到可怕的东西,呜…)
嗯呢…(而且最近我总觉得似乎有奇怪的东西跟着我,我更不敢把飞镖纸取下来了…我怕一扭头就看到可怕的东西,呜…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_08
Deutschde
Mhne ... (Außerdem habe ich in letzter Zeit immer das Gefühl, dass mich irgendetwas Seltsames verfolgt. Jetzt wage ich erst recht nicht mehr, den Wurfpfeil und das Blatt abzunehmen ... Ich habe Angst, ich könnte etwas Furchterregendes sehen, wenn ich meinen Kopf drehe ... *schluchz*)
Mhne ... (Außerdem habe ich in letzter Zeit immer das Gefühl, dass mich irgendetwas Seltsames verfolgt. Jetzt wage ich erst recht nicht mehr, den Wurfpfeil und das Blatt abzunehmen ... Ich habe Angst, ich könnte etwas Furchterregendes sehen, wenn ich meinen Kopf drehe ... *schluchz*)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_08
Españoles
Ehn, noo, nune. Ñeñu...
(Además, últimamente siento que algo raro me está siguiendo, por eso no me atrevo a quitarme la diana de papel. Me da miedo ver algo horrible si me doy la vuelta...)
Ehn, noo, nune. Ñeñu...
(Además, últimamente siento que algo raro me está siguiendo, por eso no me atrevo a quitarme la diana de papel. Me da miedo ver algo horrible si me doy la vuelta...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_08
Françaisfr
Ehn-na... (Et j'ai l'impression que quelque chose de bizarre me suit ces derniers jours, alors j'ai trop peur de l'enlever... J'ai peur de voir quelque chose de terrifiant ! *sanglot*...)
Ehn-na... (Et j'ai l'impression que quelque chose de bizarre me suit ces derniers jours, alors j'ai trop peur de l'enlever... J'ai peur de voir quelque chose de terrifiant ! *sanglot*...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_08
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Apalagi belakangan ini aku selalu merasa seperti ada sesuatu yang buntuti aku terus. Aku tidak berani cabut panah lempar ini... Aku takutnya... begitu noleh... langsung lihat sesuatu yang menyeramkan... HUHUHU)
Enh-na... (Apalagi belakangan ini aku selalu merasa seperti ada sesuatu yang buntuti aku terus. Aku tidak berani cabut panah lempar ini... Aku takutnya... begitu noleh... langsung lihat sesuatu yang menyeramkan... HUHUHU)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_08
한국어ko
웅나…(그리고 최근 자꾸 이상한 게 날 따라다니는 기분이 들어서 더 못 떼겠어… 고개를 돌리면 끔찍한 장면을 보게 될 것 같아, 흐윽…)
웅나…(그리고 최근 자꾸 이상한 게 날 따라다니는 기분이 들어서 더 못 떼겠어… 고개를 돌리면 끔찍한 장면을 보게 될 것 같아, 흐윽…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_08
Portuguêspt
Ehn-na... (E eu sinto que alguma coisa estranha tem me perseguido nesses dias... Então eu tenho medo demais pra tirar... Tenho medo que vai ser algo amedrontador! *soluço*)
Ehn-na... (E eu sinto que alguma coisa estranha tem me perseguido nesses dias... Então eu tenho medo demais pra tirar... Tenho medo que vai ser algo amedrontador! *soluço*)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_08
Русскийru
Эн-на... (И в последнее время я чувствую, что за мной следит что-то странное, поэтому боюсь её снять... Я боюсь увидеть что-нибудь страшное! Ох...)
Эн-на... (И в последнее время я чувствую, что за мной следит что-то странное, поэтому боюсь её снять... Я боюсь увидеть что-нибудь страшное! Ох...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_08
ไทยth
อืดงืด... (และช่วงนี้ก็รู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ เดินตามฉันตลอด ฉันเลยยิ่งไม่กล้าที่จะเอากระดาษกับลูกดอกออกหรอกนะ... ฉันกลัวว่าพอหันหน้าไป จะเจออะไรที่น่ากลัวน่ะ ฮือ...)
อืดงืด... (และช่วงนี้ก็รู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ เดินตามฉันตลอด ฉันเลยยิ่งไม่กล้าที่จะเอากระดาษกับลูกดอกออกหรอกนะ... ฉันกลัวว่าพอหันหน้าไป จะเจออะไรที่น่ากลัวน่ะ ฮือ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_08
Tiếng Việtvi
Um ne... (Mà gần đây tôi luôn có cảm giác như có thứ gì đó kì lạ đang theo dõi mình, tôi không dám tháo bia bắn này ra... Tôi sợ quay đầu lại sẽ thấy thứ gì đó đáng sợ, huhu...)
Um ne... (Mà gần đây tôi luôn có cảm giác như có thứ gì đó kì lạ đang theo dõi mình, tôi không dám tháo bia bắn này ra... Tôi sợ quay đầu lại sẽ thấy thứ gì đó đáng sợ, huhu...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_08
繁體中文zh-TW
嗯呢……(而且最近我總覺得似乎有奇怪的東西跟著我,我更不敢把飛鏢紙取下來了……我怕一轉頭就看到可怕的東西,嗚……)
嗯呢……(而且最近我總覺得似乎有奇怪的東西跟著我,我更不敢把飛鏢紙取下來了……我怕一轉頭就看到可怕的東西,嗚……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_08