Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200136_05

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ!(オレのいた世界は大災害で壊滅した。世界線を変えて因果関係を再構築しなければ、元いた世界を救うことができないのだ!)
ンナ!(オレのいた世界は大災害で壊滅した。世界線を変えて因果関係を再構築しなければ、元いた世界を救うことができないのだ!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

並行世界ボンプ

ンナ!(オレのいた世界は大災害で壊滅した。世界線を変えて因果関係を再構築しなければ、元いた世界を救うことができないのだ!)
ンナ!(オレのいた世界は大災害で壊滅した。世界線を変えて因果関係を再構築しなければ、元いた世界を救うことができないのだ!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200136
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200136/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ!(オレのいた世界は大災害で壊滅した。世界線を変えて因果関係を再構築しなければ、元いた世界を救うことができないのだ!)
ンナ!(オレのいた世界は大災害で壊滅した。世界線を変えて因果関係を再構築しなければ、元いた世界を救うことができないのだ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_05
Englishen
Ehn-na! (My world was destroyed in a cataclysmic disaster, and if I can change the timeline to rebuild causality, then perhaps I could save my home world!)
Ehn-na! (My world was destroyed in a cataclysmic disaster, and if I can change the timeline to rebuild causality, then perhaps I could save my home world!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_05
简体中文zh-CN
嗯呢!(我所在的世界经历了一场巨大的灾难已经被毁灭了,我需要改变世界线,重塑因果关系,或许才能拯救我原本的世界!)
嗯呢!(我所在的世界经历了一场巨大的灾难已经被毁灭了,我需要改变世界线,重塑因果关系,或许才能拯救我原本的世界!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_05
Deutschde
Mhne! (Die Welt, aus der ich komme, wurde durch eine riesige Katastrophe zerstört. Ich muss die Weltlinie verändern und die Kausalitäten umformen, vielleicht kann ich dann meine ursprüngliche Welt retten!)
Mhne! (Die Welt, aus der ich komme, wurde durch eine riesige Katastrophe zerstört. Ich muss die Weltlinie verändern und die Kausalitäten umformen, vielleicht kann ich dann meine ursprüngliche Welt retten!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_05
Españoles
Ehn, nene. Nune, ¡ñeñu!
(En el mundo del que vengo, ocurrió una gran catástrofe y todo quedó destruido. Necesito cambiar la línea temporal y reescribir el destino, ¡tal vez así pueda salvar el mundo que conozco!)
Ehn, nene. Nune, ¡ñeñu!
(En el mundo del que vengo, ocurrió una gran catástrofe y todo quedó destruido. Necesito cambiar la línea temporal y reescribir el destino, ¡tal vez así pueda salvar el mundo que conozco!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_05
Françaisfr
Ehn-na ! (Mon monde a été détruit lors d'une catastrophe cataclysmique, et si je peux changer la ligne temporelle pour reconstruire la causalité, alors peut-être que je pourrais sauver mon monde d'origine !)
Ehn-na ! (Mon monde a été détruit lors d'une catastrophe cataclysmique, et si je peux changer la ligne temporelle pour reconstruire la causalité, alors peut-être que je pourrais sauver mon monde d'origine !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_05
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Duniaku sudah hancur karena bencana besar. Jadi aku harus ubah garis dunia dan ciptakan ulang hubungan sebab-akibat... siapa tahu aku bisa selamatkan duniaku!)
Enh-na! (Duniaku sudah hancur karena bencana besar. Jadi aku harus ubah garis dunia dan ciptakan ulang hubungan sebab-akibat... siapa tahu aku bisa selamatkan duniaku!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_05
한국어ko
웅나!(내가 있는 세계는 엄청난 재앙으로 멸망했어. 세계선을 바꾸고 인과 관계를 다시 구축하면 원래 세계를 구할 수 있을지도 몰라!)
웅나!(내가 있는 세계는 엄청난 재앙으로 멸망했어. 세계선을 바꾸고 인과 관계를 다시 구축하면 원래 세계를 구할 수 있을지도 몰라!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_05
Portuguêspt
Ehn-na! (Meu mundo foi destruído num desastre cataclísmico e, se eu mudar a linha do tempo e reconstruir a causalidade, talvez eu possa salvá-lo da destruição!)
Ehn-na! (Meu mundo foi destruído num desastre cataclísmico e, se eu mudar a linha do tempo e reconstruir a causalidade, talvez eu possa salvá-lo da destruição!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_05
Русскийru
Эн-на! (Мой мир был уничтожен разрушительным катаклизмом, и, возможно, я смогу его спасти, если перестрою причинно-следственные связи, изменив временные линии!)
Эн-на! (Мой мир был уничтожен разрушительным катаклизмом, и, возможно, я смогу его спасти, если перестрою причинно-следственные связи, изменив временные линии!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_05
ไทยth
อืดงืด! (โลกที่ฉันอาศัยอยู่ประสบกับภัยพิบัติครั้งใหญ่ และถูกทำลายไปแล้ว ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนมิติโลก และเปลี่ยนแปลงต้นเหตุกับผลลัพธ์ใหม่อีกครั้ง บางทีอาจจะช่วยกอบกู้โลกใบเดิมของฉันได้!)
อืดงืด! (โลกที่ฉันอาศัยอยู่ประสบกับภัยพิบัติครั้งใหญ่ และถูกทำลายไปแล้ว ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนมิติโลก และเปลี่ยนแปลงต้นเหตุกับผลลัพธ์ใหม่อีกครั้ง บางทีอาจจะช่วยกอบกู้โลกใบเดิมของฉันได้!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_05
Tiếng Việtvi
Nah ne! (Thế giới tôi đang sống đã trải qua một thảm họa lớn và đã bị phá hủy, tôi cần thay đổi tuyến thế giới, định hình lại mối quan hệ nhân quả, có lẽ như vậy mới có thể cứu được thế giới ban đầu của mình!)
Nah ne! (Thế giới tôi đang sống đã trải qua một thảm họa lớn và đã bị phá hủy, tôi cần thay đổi tuyến thế giới, định hình lại mối quan hệ nhân quả, có lẽ như vậy mới có thể cứu được thế giới ban đầu của mình!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_05
繁體中文zh-TW
嗯呢!(我所在的世界經歷了一場巨大的災難已經被毀滅了,我需要改變世界線,重塑因果關係,或許才能拯救我原本的世界!)
嗯呢!(我所在的世界經歷了一場巨大的災難已經被毀滅了,我需要改變世界線,重塑因果關係,或許才能拯救我原本的世界!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200136_05