Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200120_04

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ!(ボクは命がけで打設する!熱狂的に打設する!不眠不休で打設する!)
ンナ!(ボクは命がけで打設する!熱狂的に打設する!不眠不休で打設する!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

叫ぶボンプ

ンナ!(ボクは命がけで打設する!熱狂的に打設する!不眠不休で打設する!)
ンナ!(ボクは命がけで打設する!熱狂的に打設する!不眠不休で打設する!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200120
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200120/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ!(ボクは命がけで打設する!熱狂的に打設する!不眠不休で打設する!)
ンナ!(ボクは命がけで打設する!熱狂的に打設する!不眠不休で打設する!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_04
Englishen
Ehn-na! (I'm going to pour like my life depends on it! I'm going to pour like crazy! I'm going to pour all day and all night!)
Ehn-na! (I'm going to pour like my life depends on it! I'm going to pour like crazy! I'm going to pour all day and all night!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_04
简体中文zh-CN
嗯呢!(我要拼了命地打灰!我要发了疯地打灰!我要不眠不休地打灰!)
嗯呢!(我要拼了命地打灰!我要发了疯地打灰!我要不眠不休地打灰!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_04
Deutschde
Mhne! (Ich gieße Beton wie der Teufel! Ich gieße Beton wie verrückt! Ich gieße Beton ohne Unterlass!)
Mhne! (Ich gieße Beton wie der Teufel! Ich gieße Beton wie verrückt! Ich gieße Beton ohne Unterlass!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_04
Españoles
¡Eñ! ¡Nanu! ¡Noo!
(¡Voy a verter hormigón hasta que esté exhausto! ¡Voy a verter hormigón hasta enloquecer! ¡Voy a verter hormigón hasta que no pueda más!)
¡Eñ! ¡Nanu! ¡Noo!
(¡Voy a verter hormigón hasta que esté exhausto! ¡Voy a verter hormigón hasta enloquecer! ¡Voy a verter hormigón hasta que no pueda más!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_04
Françaisfr
Ehn-na ! (Je vais couler du béton comme si ma vie en dépendait ! Je vais en couler comme un fou ! Je vais en couler toute la journée et toute la nuit !)
Ehn-na ! (Je vais couler du béton comme si ma vie en dépendait ! Je vais en couler comme un fou ! Je vais en couler toute la journée et toute la nuit !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_04
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Pokoknya aku mau aduk semen deh! Aku mau aduk semen SAMPAI GILAAA! ADUK 10 JAM! GAS!)
Enh-na! (Pokoknya aku mau aduk semen deh! Aku mau aduk semen SAMPAI GILAAA! ADUK 10 JAM! GAS!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_04
한국어ko
웅나!(최선을 다해 콘크리트를 타설하자! 미친 듯이 콘크리트를 타설하자! 쉬지도 자지도 않고 콘크리트를 타설하자!)
웅나!(최선을 다해 콘크리트를 타설하자! 미친 듯이 콘크리트를 타설하자! 쉬지도 자지도 않고 콘크리트를 타설하자!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_04
Portuguêspt
Ehn-na! (Vou bater como se minha vida dependesse disso! Vou bater como louco, vou batendo dia e noite!)
Ehn-na! (Vou bater como se minha vida dependesse disso! Vou bater como louco, vou batendo dia e noite!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_04
Русскийru
Эн-на! (Я буду лить бетон как в последний день! Я буду лить бетон как сумасшедший! Я буду лить бетон день и ночь!)
Эн-на! (Я буду лить бетон как в последний день! Я буду лить бетон как сумасшедший! Я буду лить бетон день и ночь!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_04
ไทยth
อืดงืด! (ฉันจะเทคอนกรีตอย่างสุดชีวิต! ฉันจะเทคอนกรีตอย่างบ้าคลั่ง! ฉันจะเทคอนกรีตแบบไม่หลับไม่นอนเลย!)
อืดงืด! (ฉันจะเทคอนกรีตอย่างสุดชีวิต! ฉันจะเทคอนกรีตอย่างบ้าคลั่ง! ฉันจะเทคอนกรีตแบบไม่หลับไม่นอนเลย!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_04
Tiếng Việtvi
Nu ne! (Tôi muốn dùng hết sức để đổ bê tông! Tôi muốn đổ bê tông điên cuồng! Tôi muốn đổ bê tông không ngừng nghỉ!)
Nu ne! (Tôi muốn dùng hết sức để đổ bê tông! Tôi muốn đổ bê tông điên cuồng! Tôi muốn đổ bê tông không ngừng nghỉ!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_04
繁體中文zh-TW
嗯呢!(我要拼了命地灌漿!我要發了瘋地灌漿!我要不眠不休地灌漿!)
嗯呢!(我要拼了命地灌漿!我要發了瘋地灌漿!我要不眠不休地灌漿!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200120_04