Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200100_02

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ…ナ?
(変身!……変…変!どうして上手くいかないんだ。
接続ケーブルを全部つなぎなおしたのに…)
ンナ…ナ?
(変身!……変…変!どうして上手くいかないんだ。
接続ケーブルを全部つなぎなおしたのに…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

変身ボンプ

ンナ…ナ?
(変身!……変…変!どうして上手くいかないんだ。
接続ケーブルを全部つなぎなおしたのに…)
ンナ…ナ?
(変身!……変…変!どうして上手くいかないんだ。
接続ケーブルを全部つなぎなおしたのに…)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200100
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200100/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ…ナ?
(変身!……変…変!どうして上手くいかないんだ。
接続ケーブルを全部つなぎなおしたのに…)
ンナ…ナ?
(変身!……変…変!どうして上手くいかないんだ。
接続ケーブルを全部つなぎなおしたのに…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200100_02
Englishen
Nah-nu... Nah? (Transform!... Transform... TRANSFORM! Why isn't it working? I've even reconnected all the cables...)
Nah-nu... Nah? (Transform!... Transform... TRANSFORM! Why isn't it working? I've even reconnected all the cables...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200100_02
简体中文zh-CN
嗯呢…呢?(变身!……变…变!怎么还是变身失败了,我明明把连接线都重连了…)
嗯呢…呢?(变身!……变…变!怎么还是变身失败了,我明明把连接线都重连了…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200100_02
Deutschde
Mhne ... Ne? (Verwandeln! ... Verwan... Verwandeln! Warum funktioniert die Verwandlung immer noch nicht? Ich habe doch alle Kabel wieder angeschlossen ...)
Mhne ... Ne? (Verwandeln! ... Verwan... Verwandeln! Warum funktioniert die Verwandlung immer noch nicht? Ich habe doch alle Kabel wieder angeschlossen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200100_02
Españoles
¿Nah... nu...? ¿Nah?
(¿Transfor... ma...? ¿Por qué no funciona la transformación si reconecté todos los cables?)
¿Nah... nu...? ¿Nah?
(¿Transfor... ma...? ¿Por qué no funciona la transformación si reconecté todos los cables?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200100_02
Françaisfr
Nah-nu... Nah ? (Transformation !... Transformation... TRANSFORMATION ! Pourquoi ça ne marche pas ? J'ai pourtant reconnecté tous les câbles...)
Nah-nu... Nah ? (Transformation !... Transformation... TRANSFORMATION ! Pourquoi ça ne marche pas ? J'ai pourtant reconnecté tous les câbles...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200100_02
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... nha? (Berubah! ...BERUBAH!! Eh? Kenapa gagal? Padahal aku sudah sambungkan ulang kabelnya loh...)
Enh-na... nha? (Berubah! ...BERUBAH!! Eh? Kenapa gagal? Padahal aku sudah sambungkan ulang kabelnya loh...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200100_02
한국어ko
웅나… 나?(변신! …변 …변! 왜 계속 변신 실패지? 분명 선도 다시 연결했는데…)
웅나… 나?(변신! …변 …변! 왜 계속 변신 실패지? 분명 선도 다시 연결했는데…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200100_02
Portuguêspt
Nah-nu... Nah? (Morfar!... Morfar... MORFAR! Por que não funciona? Toda a fiação já está no lugar...)
Nah-nu... Nah? (Morfar!... Morfar... MORFAR! Por que não funciona? Toda a fiação já está no lugar...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200100_02
Русскийru
Наа-ну... Наа? (Трансформируюсь!.. Трансформируюсь... ТРАНСФОРМИРУЮСЬ! Да почему не работает? Я же все провода переподключил...)
Наа-ну... Наа? (Трансформируюсь!.. Трансформируюсь... ТРАНСФОРМИРУЮСЬ! Да почему не работает? Я же все провода переподключил...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200100_02
ไทยth
อืดงืด... งืด? (แปลงร่าง! ...แปลง ...แปลง! ทำไมถึงยังเปลี่ยนร่างล้มเหลวอีก? ฉันก็ต่อสายไฟใหม่หมดแล้วนี่...)
อืดงืด... งืด? (แปลงร่าง! ...แปลง ...แปลง! ทำไมถึงยังเปลี่ยนร่างล้มเหลวอีก? ฉันก็ต่อสายไฟใหม่หมดแล้วนี่...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200100_02
Tiếng Việtvi
Um ne... nu? (Biến hình!...... Biến... biến! Sao lại biến hình thất bại nhỉ, rõ ràng là đã nối dây lại rồi...)
Um ne... nu? (Biến hình!...... Biến... biến! Sao lại biến hình thất bại nhỉ, rõ ràng là đã nối dây lại rồi...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200100_02
繁體中文zh-TW
嗯呢…呢?(變身!……變……變!怎麼還是變身失敗了,我明明把連接線都重接了……)
嗯呢…呢?(變身!……變……變!怎麼還是變身失敗了,我明明把連接線都重接了……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200100_02