Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200090_04

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ?ンナ…(小生の論文を読んだ指導教官が、この論文を発表するのにぴったりな学術機関がこの近くにあるとおっしゃったので、尋ねて来たんです!)
ンナ?ンナ…(小生の論文を読んだ指導教官が、この論文を発表するのにぴったりな学術機関がこの近くにあるとおっしゃったので、尋ねて来たんです!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

論文ボンプ

ンナ?ンナ…(小生の論文を読んだ指導教官が、この論文を発表するのにぴったりな学術機関がこの近くにあるとおっしゃったので、尋ねて来たんです!)
ンナ?ンナ…(小生の論文を読んだ指導教官が、この論文を発表するのにぴったりな学術機関がこの近くにあるとおっしゃったので、尋ねて来たんです!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200090
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200090/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ?ンナ…(小生の論文を読んだ指導教官が、この論文を発表するのにぴったりな学術機関がこの近くにあるとおっしゃったので、尋ねて来たんです!)
ンナ?ンナ…(小生の論文を読んだ指導教官が、この論文を発表するのにぴったりな学術機関がこの近くにあるとおっしゃったので、尋ねて来たんです!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_04
Englishen
En-nah? Nu-na... (My mentor reviewed my thesis and mentioned a perfect place around here to publish it. So I thought I'd drop by and get more details!)
En-nah? Nu-na... (My mentor reviewed my thesis and mentioned a perfect place around here to publish it. So I thought I'd drop by and get more details!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_04
简体中文zh-CN
嗯呢?嗯呢…(我的导师看完我的论文说,这附近有一个非常适合我论文发布的机构,所以我想来登门问问!)
嗯呢?嗯呢…(我的导师看完我的论文说,这附近有一个非常适合我论文发布的机构,所以我想来登门问问!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_04
Deutschde
Mhne? Mhne ... (Mein Tutor hat mir, nachdem er meine Dissertation gelesen hat, gesagt, dass es hier in der Nähe die perfekte Verlagsagentur für meine Dissertation gibt, also dachte ich, ich gehe mal hin und frage nach).
Mhne? Mhne ... (Mein Tutor hat mir, nachdem er meine Dissertation gelesen hat, gesagt, dass es hier in der Nähe die perfekte Verlagsagentur für meine Dissertation gibt, also dachte ich, ich gehe mal hin und frage nach).
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_04
Españoles
En nah, ¡nu na!
(Mi tutor dijo que había un lugar cerca que sería perfecto para publicar mi tesis, ¡así que vine a preguntar!)
En nah, ¡nu na!
(Mi tutor dijo que había un lugar cerca que sería perfecto para publicar mi tesis, ¡así que vine a preguntar!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_04
Françaisfr
En-nah ? Nu-na... (Mon mentor a examiné ma thèse et a mentionné un endroit parfait dans le coin pour la publier. Alors je suis venu pour obtenir plus de détails !)
En-nah ? Nu-na... (Mon mentor a examiné ma thèse et a mentionné un endroit parfait dans le coin pour la publier. Alors je suis venu pour obtenir plus de détails !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_04
Bahasa Indonesiaid
En-nah? Nu-na... (Setelah baca skripsiku, guruku bilang ada tempat yang cocok sekali buat terbitkan skripsinya, makanya aku datang kemari untuk tanya-tanya!)
En-nah? Nu-na... (Setelah baca skripsiku, guruku bilang ada tempat yang cocok sekali buat terbitkan skripsinya, makanya aku datang kemari untuk tanya-tanya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_04
한국어ko
웅나? 웅나…(지도 교수님이 논문을 보시고 이 근처에 내 논문을 발표하기에 아주 적합한 기관이 있다고 하셔서 물어보러 왔어!)
웅나? 웅나…(지도 교수님이 논문을 보시고 이 근처에 내 논문을 발표하기에 아주 적합한 기관이 있다고 하셔서 물어보러 왔어!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_04
Portuguêspt
En-nah? Nu-na... (Meu orientador revisou a tese e disse que tinha um lugar perfeito para publicá-la por aqui. Então eu quis vir pessoalmente saber mais!)
En-nah? Nu-na... (Meu orientador revisou a tese e disse que tinha um lugar perfeito para publicá-la por aqui. Então eu quis vir pessoalmente saber mais!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_04
Русскийru
Эн-на-на? Ну-на... (Мой научрук ознакомился с моей статьёй и упомянул, что где-то есть идеальное место для её публикации. Поэтому мне захотелось заскочить туда и узнать подробнее!)
Эн-на-на? Ну-на... (Мой научрук ознакомился с моей статьёй и упомянул, что где-то есть идеальное место для её публикации. Поэтому мне захотелось заскочить туда и узнать подробнее!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_04
ไทยth
อืดงืด? อืดงืด... (อาจารย์ที่ปรึกษาอ่านวิทยานิพนธ์ของฉันแล้วบอกว่า แถวนี้มีองค์กรที่เหมาะสมมากในการตีพิมพ์วิทยานิพนธ์ของฉัน เลยแวะมาถามหน่อยน่ะ!)
อืดงืด? อืดงืด... (อาจารย์ที่ปรึกษาอ่านวิทยานิพนธ์ของฉันแล้วบอกว่า แถวนี้มีองค์กรที่เหมาะสมมากในการตีพิมพ์วิทยานิพนธ์ของฉัน เลยแวะมาถามหน่อยน่ะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_04
Tiếng Việtvi
Nah ne? Nu na... (Sau khi giáo viên hướng dẫn xem xong luận văn của tôi đã nói rằng ở gần đây có một tổ chức xuất bản rất phù hợp cho bài luận của tôi. Vì vậy, tôi muốn đến đó để hỏi trực tiếp!)
Nah ne? Nu na... (Sau khi giáo viên hướng dẫn xem xong luận văn của tôi đã nói rằng ở gần đây có một tổ chức xuất bản rất phù hợp cho bài luận của tôi. Vì vậy, tôi muốn đến đó để hỏi trực tiếp!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_04
繁體中文zh-TW
嗯呢?嗯呢……(我的導師看完我的論文說,這附近有一個非常適合我論文發表的機構,所以我想來登門問問!)
嗯呢?嗯呢……(我的導師看完我的論文說,這附近有一個非常適合我論文發表的機構,所以我想來登門問問!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_04