Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200080_02

Primary text

日本語

13 Translations
ミートボールになんか硬いモンが入ってたんだよ!
ペッてしてみたら、人間の骨とかじゃなくて、コインだった!
ミートボールになんか硬いモンが入ってたんだよ!
ペッてしてみたら、人間の骨とかじゃなくて、コインだった!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ルビー

ミートボールになんか硬いモンが入ってたんだよ!
ペッてしてみたら、人間の骨とかじゃなくて、コインだった!
ミートボールになんか硬いモンが入ってたんだよ!
ペッてしてみたら、人間の骨とかじゃなくて、コインだった!
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200080
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200080/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ミートボールになんか硬いモンが入ってたんだよ!
ペッてしてみたら、人間の骨とかじゃなくて、コインだった!
ミートボールになんか硬いモンが入ってたんだよ!
ペッてしてみたら、人間の骨とかじゃなくて、コインだった!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_02
Englishen
There was something hard in the meatball! I spat it out, but it wasn't a human bone or anything. It was a coin...
There was something hard in the meatball! I spat it out, but it wasn't a human bone or anything. It was a coin...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_02
简体中文zh-CN
肉丸里有硬硬的东西!吐出来看,倒不是人类的骨头之类,而是一枚硬币…
肉丸里有硬硬的东西!吐出来看,倒不是人类的骨头之类,而是一枚硬币…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_02
Deutschde
In den Fleischbällchen war etwas Hartes drin! Als ich es ausgespuckt und genauer angesehen habe, war es kein menschlicher Knochen oder so, sondern eine Münze ...
In den Fleischbällchen war etwas Hartes drin! Als ich es ausgespuckt und genauer angesehen habe, war es kein menschlicher Knochen oder so, sondern eine Münze ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_02
Españoles
¡Había algo duro en la albóndiga! Al escupirla, no eran los huesos de un humano, sino una moneda...
¡Había algo duro en la albóndiga! Al escupirla, no eran los huesos de un humano, sino una moneda...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_02
Françaisfr
Il y avait quelque chose de dur dans la boulette de viande ! Je l'ai recraché, mais ce n'était pas un os humain ou quelque chose du genre. C'était une pièce...
Il y avait quelque chose de dur dans la boulette de viande ! Je l'ai recraché, mais ce n'était pas un os humain ou quelque chose du genre. C'était une pièce...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_02
Bahasa Indonesiaid
Ada sesuatu yang keras di dalam baksonya! Waktu kumuntahkan ternyata bukan tulang manusia atau sejenisnya, tapi sebuah koin...
Ada sesuatu yang keras di dalam baksonya! Waktu kumuntahkan ternyata bukan tulang manusia atau sejenisnya, tapi sebuah koin...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_02
한국어ko
미트볼에 딱딱한 게 있었어요! 그래서 뱉어 보니 인간의 뼈 같은 건 아니고 코인이더라고요…
미트볼에 딱딱한 게 있었어요! 그래서 뱉어 보니 인간의 뼈 같은 건 아니고 코인이더라고요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_02
Portuguêspt
Tinha uma coisa dura na almôndega, e eu cuspi, mas não era algo estranho como um osso de gente... Era só uma moeda.
Tinha uma coisa dura na almôndega, e eu cuspi, mas não era algo estranho como um osso de gente... Era só uma moeda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_02
Русскийru
В тефтельке было что-то твёрдое! Я выплюнула — думала, это человеческая кость или вроде того. Но там была монета...
В тефтельке было что-то твёрдое! Я выплюнула — думала, это человеческая кость или вроде того. Но там была монета...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_02
ไทยth
มีอะไรแข็งๆ อยู่ในลูกชิ้นด้วย! พอคายมันออกมาดู ปรากฎว่าไม่ใช่กระดูกมนุษย์หรืออะไรทำนองนั้น แต่เป็นเหรียญ...
มีอะไรแข็งๆ อยู่ในลูกชิ้นด้วย! พอคายมันออกมาดู ปรากฎว่าไม่ใช่กระดูกมนุษย์หรืออะไรทำนองนั้น แต่เป็นเหรียญ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_02
Tiếng Việtvi
Trong viên thịt viên có thứ gì cứng cứng! Nhè ra xem, thì ra không phải là xương người hay gì cả, mà là một đồng xu...
Trong viên thịt viên có thứ gì cứng cứng! Nhè ra xem, thì ra không phải là xương người hay gì cả, mà là một đồng xu...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_02
繁體中文zh-TW
肉丸裡有硬硬的東西!吐出來看,倒不是人類的骨頭之類,而是一枚硬幣……
肉丸裡有硬硬的東西!吐出來看,倒不是人類的骨頭之類,而是一枚硬幣……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200080_02