Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200077_04

Primary text

日本語

13 Translations
お、お前…さらっと酷いこと言うな!?
お、お前…さらっと酷いこと言うな!?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

凛

お、お前…さらっと酷いこと言うな!?
お、お前…さらっと酷いこと言うな!?
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200077
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200077/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
お、お前…さらっと酷いこと言うな!?
お、お前…さらっと酷いこと言うな!?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_04
Englishen
H—H—How can you say something so terrible so casually?
H—H—How can you say something so terrible so casually?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_04
简体中文zh-CN
你你你…为什么可以若无其事地说出这么可怕的话?
你你你…为什么可以若无其事地说出这么可怕的话?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_04
Deutschde
Du ... Wie kannst du so etwas Schreckliches so leicht sagen?
Du ... Wie kannst du so etwas Schreckliches so leicht sagen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_04
Españoles
P-pero... ¿cómo puedes decir algo así de horrible sin inmutarte?
P-pero... ¿cómo puedes decir algo así de horrible sin inmutarte?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_04
Françaisfr
C—Comment peux-tu dire une chose aussi horrible avec autant de nonchalance ?
C—Comment peux-tu dire une chose aussi horrible avec autant de nonchalance ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_04
Bahasa Indonesiaid
Ka-kamu... teganya bilang begitu.
Ka-kamu... teganya bilang begitu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_04
한국어ko
너너너… 어떻게 아무렇지 않게 그런 끔찍한 말을 할 수가 있지?
너너너… 어떻게 아무렇지 않게 그런 끔찍한 말을 할 수가 있지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_04
Portuguêspt
C-Como você pode dizer algo tão terrível tão casualmente?
C-Como você pode dizer algo tão terrível tão casualmente?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_04
Русскийru
К-как можно бросаться такими страшными обвинениями?
К-как можно бросаться такими страшными обвинениями?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_04
ไทยth
คะคะคุณ... ทำไมถึงพูดอะไรน่ากลัวแบบนั้นออกมาหน้าตายได้ล่ะ?
คะคะคุณ... ทำไมถึงพูดอะไรน่ากลัวแบบนั้นออกมาหน้าตายได้ล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_04
Tiếng Việtvi
Sao sao... sao cậu/cô có thể nói những lời đáng sợ đó như không có chuyện gì thế hả?
Sao sao... sao {F#cô}{M#cậu} có thể nói những lời đáng sợ đó như không có chuyện gì thế hả?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_04
繁體中文zh-TW
你你你……為什麼可以若無其事地說出這麼可怕的話?
你你你……為什麼可以若無其事地說出這麼可怕的話?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200077_04