Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200073_06

Primary text

日本語

13 Translations
学生時代はこれのせいで悩んだこともあったけど——
今じゃ、潜入調査で店の内情を暴くための唯一無二の武器になってるんだ。すごいだろ?
学生時代はこれのせいで悩んだこともあったけど——
今じゃ、潜入調査で店の内情を暴くための唯一無二の武器になってるんだ。すごいだろ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

オレンダ

学生時代はこれのせいで悩んだこともあったけど——
今じゃ、潜入調査で店の内情を暴くための唯一無二の武器になってるんだ。すごいだろ?
学生時代はこれのせいで悩んだこともあったけど——
今じゃ、潜入調査で店の内情を暴くための唯一無二の武器になってるんだ。すごいだろ?
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200073
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200073/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
学生時代はこれのせいで悩んだこともあったけど——
今じゃ、潜入調査で店の内情を暴くための唯一無二の武器になってるんだ。すごいだろ?
学生時代はこれのせいで悩んだこともあったけど——
今じゃ、潜入調査で店の内情を暴くための唯一無二の武器になってるんだ。すごいだろ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200073_06
Englishen
I was troubled by this when I was a student, but now it's an advantage when I'm investigating something. Amazing, right?
I was troubled by this when I was a student, but now it's an advantage when I'm investigating something. Amazing, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200073_06
简体中文zh-CN
学生时代还很因为这个苦恼——不过现在, 这成了我便衣调查商家底细的独特优势。这不是很棒吗?
学生时代还很因为这个苦恼——不过现在, 这成了我便衣调查商家底细的独特优势。这不是很棒吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200073_06
Deutschde
Während meiner Schulzeit fand ich das echt doof. Aber jetzt ist es zu meinem einzigartigen Vorteil geworden, wenn ich unauffällig zwielichtige Geschäftsgeheimnisse untersuche. Ist das nicht großartig?
Während meiner Schulzeit fand ich das echt doof. Aber jetzt ist es zu meinem einzigartigen Vorteil geworden, wenn ich unauffällig zwielichtige Geschäftsgeheimnisse untersuche. Ist das nicht großartig?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200073_06
Españoles
Cuando era estudiante, esto me traía de cabeza, pero ahora es una ventaja única para investigar. ¿No es genial?
Cuando era estudiante, esto me traía de cabeza, pero ahora es una ventaja única para investigar. ¿No es genial?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200073_06
Françaisfr
Ça me perturbait quand j'étais étudiante, mais maintenant c'est un avantage lorsque j'enquête sur quelque chose. Incroyable, hein ?
Ça me perturbait quand j'étais étudiante, mais maintenant c'est un avantage lorsque j'enquête sur quelque chose. Incroyable, hein ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200073_06
Bahasa Indonesiaid
Waktu masih sekolah, aku juga pusing karena masalah ini. Tapi sekarang muka pasaran ini bikin aku gampang selidiki rahasia bisnis. Bagus sekali, kan?
Waktu masih sekolah, aku juga pusing karena masalah ini. Tapi sekarang muka pasaran ini bikin aku gampang selidiki rahasia bisnis. Bagus sekali, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200073_06
한국어ko
학창 시절에는 이것 때문에 고민이 많았는데——지금은 사복으로 상점의 내막을 조사할 수 있는 독특한 장점이 되었지. 대단하지?
학창 시절에는 이것 때문에 고민이 많았는데——지금은 사복으로 상점의 내막을 조사할 수 있는 독특한 장점이 되었지. 대단하지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200073_06
Portuguêspt
Quando eu estudava, eu me incomodava com isso. Mas agora, isso é uma vantagem para as investigações. Incrível, né?
Quando eu estudava, eu me incomodava com isso. Mas agora, isso é uma vantagem para as investigações. Incrível, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200073_06
Русскийru
В школе такая заурядность только мешала, но в расследованиях она стала моим преимуществом. Круто, да?
В школе такая заурядность только мешала, но в расследованиях она стала моим преимуществом. Круто, да?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200073_06
ไทยth
ตอนที่ยังเป็นนักเรียนก็เคยต้องปวดหัวกับเรื่องนี้... แต่ว่าตอนนี้มันกลายเป็นข้อได้เปรียบเฉพาะตัวในการตรวจสอบร้านค้าด้วยชุดนอกเครื่องแบบของฉัน เจ๋งไปเลยใช่มั้ยล่ะ?
ตอนที่ยังเป็นนักเรียนก็เคยต้องปวดหัวกับเรื่องนี้... แต่ว่าตอนนี้มันกลายเป็นข้อได้เปรียบเฉพาะตัวในการตรวจสอบร้านค้าด้วยชุดนอกเครื่องแบบของฉัน เจ๋งไปเลยใช่มั้ยล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200073_06
Tiếng Việtvi
Thời học sinh tôi còn rất buồn vì điều này... Nhưng bây giờ, nó trở thành lợi thế đặc biệt giúp tôi cải trang để điều tra bí mật của các thương gia. Tuyệt vời lắm phải không?
Thời học sinh tôi còn rất buồn vì điều này... Nhưng bây giờ, nó trở thành lợi thế đặc biệt giúp tôi cải trang để điều tra bí mật của các thương gia. Tuyệt vời lắm phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200073_06
繁體中文zh-TW
學生時代還很因為這個苦惱——不過現在,這成了我便衣調查商家底細的獨特優勢。這不是很棒嗎?
學生時代還很因為這個苦惱——不過現在,這成了我便衣調查商家底細的獨特優勢。這不是很棒嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200073_06