Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200071_01

Primary text

日本語

13 Translations
別にパパに会いたくないわけじゃないけど…
パパのところで週末を過ごすのは本当にごめんこうむりたいわ。
別にパパに会いたくないわけじゃないけど…
パパのところで週末を過ごすのは本当にごめんこうむりたいわ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アミー

別にパパに会いたくないわけじゃないけど…
パパのところで週末を過ごすのは本当にごめんこうむりたいわ。
別にパパに会いたくないわけじゃないけど…
パパのところで週末を過ごすのは本当にごめんこうむりたいわ。
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200071
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200071/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
別にパパに会いたくないわけじゃないけど…
パパのところで週末を過ごすのは本当にごめんこうむりたいわ。
別にパパに会いたくないわけじゃないけど…
パパのところで週末を過ごすのは本当にごめんこうむりたいわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_01
Englishen
It's not that I don't miss my dad, but I don't want to spend the weekend at his place at all.
It's not that I don't miss my dad, but I don't want to spend the weekend at his place at all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_01
简体中文zh-CN
虽然并不是不想念爸爸…但我一点都不想去爸爸那里过周末。
虽然并不是不想念爸爸…但我一点都不想去爸爸那里过周末。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_01
Deutschde
Obwohl ich meinen Vater auch vermisse ... möchte ich am Wochenende gar nicht zu ihm gehen.
Obwohl ich meinen Vater auch vermisse ... möchte ich am Wochenende gar nicht zu ihm gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_01
Españoles
No es que no extrañe a mi padre, pero no quiero pasar el fin de semana en su casa.
No es que no extrañe a mi padre, pero no quiero pasar el fin de semana en su casa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_01
Françaisfr
Ce n'est pas que je ne veux pas revoir mon père, mais je ne veux vraiment pas passer le week-end chez lui.
Ce n'est pas que je ne veux pas revoir mon père, mais je ne veux vraiment pas passer le week-end chez lui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_01
Bahasa Indonesiaid
Bukan karena tidak kangen sama Papa... tapi aku sama sekali tidak mau habiskan akhir pekan di tempat Papa.
Bukan karena tidak kangen sama Papa... tapi aku sama sekali tidak mau habiskan akhir pekan di tempat Papa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_01
한국어ko
아빠가 안 보고 싶은 건 아니지만… 아빠가 있는 곳에 가서 주말을 보내고 싶지는 않아요
아빠가 안 보고 싶은 건 아니지만… 아빠가 있는 곳에 가서 주말을 보내고 싶지는 않아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_01
Portuguêspt
Não é que eu não esteja com saudade do meu pai, mas eu não quero passar o fim de semana todo na casa dele.
Não é que eu não esteja com saudade do meu pai, mas eu não quero passar o fim de semana todo na casa dele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_01
Русскийru
Я, конечно, скучаю по папе, но мне вовсе не хочется проводить у него все выходные.
Я, конечно, скучаю по папе, но мне вовсе не хочется проводить у него все выходные.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_01
ไทยth
ไม่ใช่ว่าไม่คิดถึงคุณพ่อ... แต่ฉันแค่ไม่อยากไปหาพ่อช่วงสุดสัปดาห์เฉยๆ
ไม่ใช่ว่าไม่คิดถึงคุณพ่อ... แต่ฉันแค่ไม่อยากไปหาพ่อช่วงสุดสัปดาห์เฉยๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_01
Tiếng Việtvi
Em không phải là không nhớ cha... nhưng em không muốn đến nhà cha vào cuối tuần chút nào.
Em không phải là không nhớ cha... nhưng em không muốn đến nhà cha vào cuối tuần chút nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_01
繁體中文zh-TW
雖然並不是不想念爸爸……但我一點都不想去爸爸那裡過週末。
雖然並不是不想念爸爸……但我一點都不想去爸爸那裡過週末。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_01