Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter01_30100313_06

Primary text

日本語

13 Translations
誰かが、私たちのために花屋で買ってきてくれたように見えるけど…
このカードはどう見ても怪しいね。
誰かが、私たちのために花屋で買ってきてくれたように見えるけど…
このカードはどう見ても怪しいね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

誰かが、私たちのために花屋で買ってきてくれたように見えるけど…
このカードはどう見ても怪しいね。
誰かが、私たちのために花屋で買ってきてくれたように見えるけど…
このカードはどう見ても怪しいね。
Talk / Story
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100313
Dialog
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100313/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
誰かが、私たちのために花屋で買ってきてくれたように見えるけど…
このカードはどう見ても怪しいね。
誰かが、私たちのために花屋で買ってきてくれたように見えるけど…
このカードはどう見ても怪しいね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100313_06
Englishen
Hmm... It looks like someone ordered flowers for us from the florist, but no matter how you look at it, this card seems suspicious.
Hmm... It looks like someone ordered flowers for us from the florist, but no matter how you look at it, this card seems suspicious.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100313_06
简体中文zh-CN
唔…虽说看起来像是有人在花店给我们订了花,可不管怎么看,这张卡片都很可疑。
唔…虽说看起来像是有人在花店给我们订了花,可不管怎么看,这张卡片都很可疑。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100313_06
Deutschde
Hmm ... jemand hat uns offenbar Blumen beim Floristen bestellt, aber diese Karte wirkt verdächtig.
Hmm ... jemand hat uns offenbar Blumen beim Floristen bestellt, aber diese Karte wirkt verdächtig.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100313_06
Españoles
Oh... Parece que alguien ha encargado flores para nosotros en la floristería. Pero, la mires por donde la mires, esta carta parece muy sospechosa.
Oh... Parece que alguien ha encargado flores para nosotros en la floristería. Pero, la mires por donde la mires, esta carta parece muy sospechosa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100313_06
Françaisfr
Hmm... On dirait que quelqu'un a commandé des fleurs pour nous chez le fleuriste, mais quoi qu'il en soit, cette carte semble suspecte.
Hmm... On dirait que quelqu'un a commandé des fleurs pour nous chez le fleuriste, mais quoi qu'il en soit, cette carte semble suspecte.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100313_06
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Kayaknya ada yang pesan bunga buat kita dari toko bunga, tapi kartunya mencurigakan banget.
Hmm... Kayaknya ada yang pesan bunga buat kita dari toko bunga, tapi kartunya mencurigakan banget.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100313_06
한국어ko
흐음… 누가 우리한테 꽃을 주문해서 보낸 것 같은데, 아무리 봐도 이 카드가 수상해
흐음… 누가 우리한테 꽃을 주문해서 보낸 것 같은데, 아무리 봐도 이 카드가 수상해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100313_06
Portuguêspt
Hmm... Parece que alguém encomendou flores para a gente na floricultura, mas não importa como você encare a situação, o cartão parece suspeito.
Hmm... Parece que alguém encomendou flores para a gente na floricultura, mas não importa como você encare a situação, o cartão parece suspeito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100313_06
Русскийru
Хм... Хотя всё выглядит так, будто кто-то заказал для нас цветы, эта открытка кажется очень подозрительной.
Хм... Хотя всё выглядит так, будто кто-то заказал для нас цветы, эта открытка кажется очень подозрительной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100313_06
ไทยth
อืม... ถึงแม้จะดูเหมือนว่ามีคนสั่งดอกไม้ที่ร้านดอกไม้มาให้พวกเรา แต่ไม่ว่ามองยังไง การ์ดนี่ก็น่าสงสัยมากอยู่ดี
อืม... ถึงแม้จะดูเหมือนว่ามีคนสั่งดอกไม้ที่ร้านดอกไม้มาให้พวกเรา แต่ไม่ว่ามองยังไง การ์ดนี่ก็น่าสงสัยมากอยู่ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100313_06
Tiếng Việtvi
Hmm... Mặc dù có vẻ như ai đó đã đặt hoa cho chúng ta, nhưng dù nhìn thế nào đi nữa tấm thiệp này cũng rất đáng ngờ.
Hmm... Mặc dù có vẻ như ai đó đã đặt hoa cho chúng ta, nhưng dù nhìn thế nào đi nữa tấm thiệp này cũng rất đáng ngờ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100313_06
繁體中文zh-TW
唔……雖說看起來像是有人在花店訂了花送我們,可不管怎麼看,這張卡片都很可疑。
唔……雖說看起來像是有人在花店訂了花送我們,可不管怎麼看,這張卡片都很可疑。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100313_06