Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter01_3000024_22

Primary text

日本語

13 Translations
やっぱり、昨日いろんなことがありすぎたせいだよ…
もう何日か休んだほうがいいって。
やっぱり、昨日いろんなことがありすぎたせいだよ…
もう何日か休んだほうがいいって。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

やっぱり、昨日いろんなことがありすぎたせいだよ…
もう何日か休んだほうがいいって。
やっぱり、昨日いろんなことがありすぎたせいだよ…
もう何日か休んだほうがいいって。
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0024
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0024/22/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
やっぱり、昨日いろんなことがありすぎたせいだよ…
もう何日か休んだほうがいいって。
やっぱり、昨日いろんなことがありすぎたせいだよ…
もう何日か休んだほうがいいって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_22
Englishen
Probably 'cause of all that chaos from yesterday. You might need a couple of days to reset.
Probably 'cause of all that chaos from yesterday. You might need a couple of days to reset.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_22
简体中文zh-CN
果然是因为昨天发生了太多事的缘故吗…看来你还得休息几天才行。
果然是因为昨天发生了太多事的缘故吗…看来你还得休息几天才行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_22
Deutschde
Kein Wunder, nach dem ganzen Chaos. Du brauchst vermutlich ein, zwei Tage, um wieder runterzukommen.
Kein Wunder, nach dem ganzen Chaos. Du brauchst vermutlich ein, zwei Tage, um wieder runterzukommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_22
Españoles
Seguro es por todo lo que pasó ayer... Parece que aún necesitas descansar unos días más.
Seguro es por todo lo que pasó ayer... Parece que aún necesitas descansar unos días más.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_22
Françaisfr
Sans doute à cause du chaos d'hier. Il te faudra probablement plusieurs jours pour te remettre d'aplomb.
Sans doute à cause du chaos d'hier. Il te faudra probablement plusieurs jours pour te remettre d'aplomb.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_22
Bahasa Indonesiaid
Iya, pasti karena masalah-masalah kemarin ya... Kayaknya Kakak harus lebih banyak istirahat beberapa hari ini.
Iya, pasti karena masalah-masalah kemarin ya... Kayaknya Kakak harus lebih banyak istirahat beberapa hari ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_22
한국어ko
역시 어제 너무 많은 일이 있었던 탓인가… 보아하니 오빠는 며칠 정도 더 쉬어야겠네
역시 어제 너무 많은 일이 있었던 탓인가… 보아하니 오빠는 며칠 정도 더 쉬어야겠네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_22
Portuguêspt
Deve ter sido a loucura de ontem. Você vai precisar de uns dias para se recuperar.
Deve ter sido a loucura de ontem. Você vai precisar de uns dias para se recuperar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_22
Русскийru
Возможно, это всё из-за вчерашнего. Наверное, тебе понадобится несколько дней, чтобы прийти в себя.
Возможно, это всё из-за вчерашнего. Наверное, тебе понадобится несколько дней, чтобы прийти в себя.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_22
ไทยth
เพราะเมื่อวานเกิดเรื่องขึ้นมากมายใช่มั้ย... ฉันว่าพี่ควรพักผ่อนอีกสักสองสามวันนะ
เพราะเมื่อวานเกิดเรื่องขึ้นมากมายใช่มั้ย... ฉันว่าพี่ควรพักผ่อนอีกสักสองสามวันนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_22
Tiếng Việtvi
Chẳng lẽ là do hôm qua xảy ra quá nhiều chuyện sao... Xem ra anh cần phải nghỉ ngơi thêm vài ngày mới được.
Chẳng lẽ là do hôm qua xảy ra quá nhiều chuyện sao... Xem ra anh cần phải nghỉ ngơi thêm vài ngày mới được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_22
繁體中文zh-TW
果然是因為昨天發生太多事的緣故嗎……看來你還得休息幾天才行。
果然是因為昨天發生太多事的緣故嗎……看來你還得休息幾天才行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_22