Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter01_3000024_10

Primary text

日本語

13 Translations
ちゃんと営業を再開する前に、近所の人たちが借りてったビデオで、
返却期限の近いやつを回収して回ろ。手分けして!
ちゃんと営業を再開する前に、近所の人たちが借りてったビデオで、
返却期限の近いやつを回収して回ろ。手分けして!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

ちゃんと営業を再開する前に、近所の人たちが借りてったビデオで、
返却期限の近いやつを回収して回ろ。手分けして!
ちゃんと営業を再開する前に、近所の人たちが借りてったビデオで、
返却期限の近いやつを回収して回ろ。手分けして!
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0024
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0024/9/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ちゃんと営業を再開する前に、近所の人たちが借りてったビデオで、
返却期限の近いやつを回収して回ろ。手分けして!
ちゃんと営業を再開する前に、近所の人たちが借りてったビデオで、
返却期限の近いやつを回収して回ろ。手分けして!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_10
Englishen
Before we officially reopen, let's retrieve each of the overdue videotapes our neighbors borrowed.
Before we officially reopen, let's retrieve each of the overdue videotapes our neighbors borrowed.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_10
简体中文zh-CN
在正式恢复营业前,我们就分头把邻居们借走的几盘临期录像带取回来吧。
在正式恢复营业前,我们就分头把邻居们借走的几盘临期录像带取回来吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_10
Deutschde
Bevor wir offiziell wieder öffnen, sollten wir erst mal die überfälligen Videokassetten von den Nachbarn zurückholen.
Bevor wir offiziell wieder öffnen, sollten wir erst mal die überfälligen Videokassetten von den Nachbarn zurückholen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_10
Españoles
Antes de la reapertura oficial del negocio, separémonos para recoger las cintas de video que los vecinos han alquilado y ya han vencido.
Antes de la reapertura oficial del negocio, separémonos para recoger las cintas de video que los vecinos han alquilado y ya han vencido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_10
Françaisfr
Mais avant de rouvrir, allons récupérer toutes les cassettes en retard que nos voisins ont empruntées...
Mais avant de rouvrir, allons récupérer toutes les cassettes en retard que nos voisins ont empruntées...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_10
Bahasa Indonesiaid
Sebelum kita buka toko lagi, yuk kita berpencar dan tagih balik videotape yang dipinjam para tetangga.
Sebelum kita buka toko lagi, yuk kita berpencar dan tagih balik videotape yang dipinjam para tetangga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_10
한국어ko
영업을 시작하기 전에 먼저 이웃들이 빌려 간 대여 기간이 끝난 비디오를 찾아오자
영업을 시작하기 전에 먼저 이웃들이 빌려 간 대여 기간이 끝난 비디오를 찾아오자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_10
Portuguêspt
Antes da reabertura oficial, vamos pegar as fitas que nossos vizinhos alugaram e já venceram.
Antes da reabertura oficial, vamos pegar as fitas que nossos vizinhos alugaram e já venceram.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_10
Русскийru
Прежде чем мы официально откроемся, давай вернём все просроченные кассеты, которые позаимствовали наши соседи.
Прежде чем мы официально откроемся, давай вернём все просроченные кассеты, которые позаимствовали наши соседи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_10
ไทยth
ก่อนที่จะกลับมาเปิดร้านอย่างเป็นทางการ พวกเราแยกย้ายกันไป
เก็บวิดีโอเทปที่ใกล้ครบกำหนดกลับคืน มาจากเพื่อนบ้านที่ยืมไปกันเถอะ
ก่อนที่จะกลับมาเปิดร้านอย่างเป็นทางการ พวกเราแยกย้ายกันไป
เก็บวิดีโอเทปที่ใกล้ครบกำหนดกลับคืน มาจากเพื่อนบ้านที่ยืมไปกันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_10
Tiếng Việtvi
Trước khi chính thức kinh doanh trở lại, chúng ta chia nhau thu hồi lại một số băng video gần tới hạn mà hàng xóm đã mượn đi.
Trước khi chính thức kinh doanh trở lại, chúng ta chia nhau thu hồi lại một số băng video gần tới hạn mà hàng xóm đã mượn đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_10
繁體中文zh-TW
在正式恢復營業前,我們就分頭把鄰居們借走的幾個到期錄影帶取回來吧。
在正式恢復營業前,我們就分頭把鄰居們借走的幾個到期錄影帶取回來吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_3000024_10